Глава 22 "Капитан Джек Воробей и его команда" (1/2)

Пока капитан, Хэйтем и Коннор не спеша шли к кораблю, метис решил сначала попробовать разузнать что-нибудь у капитана о населении острова, и со всей аккуратностью приступил к выполнению этой задачи.- Капитан, а здесь живет кто-нибудь еще, кроме трактирщика? – осторожно спросил он.- Да, мой мальчик. По-моему, здесь еще остались несколько семей рыбаков, но их очень немного. – Ответила она.- А дети у них есть? – задал следующий вопрос Коннор.- Дети? Не думаю, Коннор. – пожала плечами капитан. – Все, кто здесь остался – уже немолодые люди и вряд ли здесь найдется хоть один человек моложе, чем ты. А почему ты спрашиваешь?- Просто так. – Торопливо ответил тот, и едва заметно покраснел. Капитан удивленно посмотрела на него.- Мадам, - пришел на помощь сыну Хэйтем – Я помню, Вы говорили, что отец предоставил этот остров ассасинам в качестве базы, но... Тут Магистр многозначительно огляделся вокруг себя и развел руками, а капитан понимающе кивнула.- Да, Хэйтем. Этот остров был не только пиратской базой, но и долгое время был домом для карибских ассасинов, а так же убежищем для одного из племен индейцев таино, которое испанские колонисты вынудили переселиться сюда с Большого Каймана. Вот тогда на этом острове кипела жизнь. Тогда здесь были и дети, и взрослые, и кого тут только не было!- А сейчас кто-нибудь из них здесь есть? – снова встрял Коннор.

- Это тоже вряд ли, Коннор. – Грустно улыбнулась капитан. – Ассасины жили здесь долгое время, но теперь ты сам видишь, что остров почти опустел. Они, да и таино, скорее всего, ушли отсюда. Может, все-таки не смогли ужиться с пиратами, может, была еще какая-то причина, не могу сказать. Впрочем, я не берусь утверждать что-либо наверняка, слишком уж давно я не была здесь. Если вас интересует вопрос населения, об этом вам лучше спросить у Андреоса, хозяина таверны. Он родился и вырос здесь, можно сказать, что он местный абориген. Уж он-то знает об этих местах все. Они не торопясь шли вдоль берега, и матросы с ?Жемчужины?, иногда попадавшиеся им на пути, учтиво приветствовали капитана и с любопытством разглядывали отца и сына Кенуэй. Но, когда до ?Жемчужины?осталось пройти совсем немного, им навстречу неожиданно бросились два довольно странных субъекта и принялись угодливо кланяться.- Донна Иоланда! Мое почтение! – оскалившись в некоем подобии улыбки, прокричал один из них, низенький, полноватый и лысый человек. – Рад приветствовать! Дозвольте облобызать Вашу ручку, несравненная донна Иоланда!- Капитан дель Барбосса! Весьма счастлив лицезреть Вас в добром здравии! – почтительно гнул спину второй, высокий худощавый блондин, правый глаз которого закрывала черная повязка. – Мы повергаем к Вашим стопам наше нижайшее почтение!- Господа Пинтел, Раджетти, приветствую. – Чуть склонила голову капитан и, не обращая более внимания на их реверансы, пошла дальше. Хэйтем и Коннор, стараясь не улыбаться,двинулись следом за ней, а за ними, на расстоянии нескольких шагов, семенили оба пирата, негромко переговариваясь между собой.- Ну вот тебе раз! А как же облобызать ручку? – расстраивался тот, которого, очевидно, звали Пинтелом. – Я ж так хотел!

- Да что ты заладил – ?ручку, ручку??! Зато она нас поприветствовала! Она помнит наши имена! – воодушевленно вещал блондин. – Ах, какая радость! Я прямо лопнуть готов от счастья!- А вот если бы я облобызал ее ручку, было бы еще радостнее! – недовольно пробурчалПинтел. – Я бы потом мог перед остальными похвастаться.- Ну да! А ей тогда пришлось бы сутки держать руку в розовой воде и душистом масле, чтоб твой запах отбить! – съязвил Раджетти. – Ей твое лобзание без надобности, у нее вон какие кавалеры имеются, ты им и в подметки не годишься! Кстати, интересно, кто они? Я их раньше не видел, хотя в ее команде я, почитай, всех знаю.- А ведь ты прав! Какие-то они странные! – подозрительно прищурился Пинтел. – Тот, что постарше – явно смахивает на английского лорда, а тот, что помоложе… э-э-э…, даже не знаю на кого.- Но точно не на простого матроса. Послушай, а чего мы головы ломаем? Пойдем, найдем Волверстона или Огла и спросим у них. Разузнаем все, и сразу нашему капитану доложим. Он-то, небось, тоже заинтересуется. Мы все узнаем, расскажем капитану, а капитан нас за это наградит, улавливаешь?! – предложил его товарищ, и оба, хихикая и потирая руки в предвкушении наживы, тут же отделились от процессии и отправились на поиски подходящего информатора из команды ?Бриллианта?.- Капитан, а кто эти чудаки? – еле сдерживая смех, негромко спросил Коннор.- Эти? Это Абнер Пинтел и Терри Раджетти – канониры с ?Черной Жемчужины?. – С улыбкой ответила она. – Они немного с придурью, но, в общем, неплохие парни. Да и бойцы они достаточно умелые.Однажды, очень давно, они даже спасли жизнь моему отцу. Правда, они, ко всему прочему, еще и ужасные пройдохи, так что особенно доверять им я бы вам не советовала. Тем временем, они дошли до причала, возле которого была пришвартована ?Черная Жемчужина?. При ближайшем рассмотрении, можно было заметить, что ее тоже потрепало в бою с Охотниками, но повреждения были не слишком ужсильными: кое-где в черных парусах виднелись прорехи, немного повреждена обшивка в кормовой части. Так же в корпусе имелась пара небольших пробоин, которые, к счастью, располагались значительно выше ватерлинии и существенного ущерба не составляли. В целом, по прикидкам Коннора, работа по ремонту предстояла большая, но если взяться за нее всей командой, то слишком много времени это бы не заняло. Капитан остановилась возле трапа, и уже хотела было окликнуть кого-нибудь из матросов, но тут по всему берегу пронесся громкий и резкий хрипловатый крик:- Полундр-рр-ра! Пр-рр-рекр-рр-расная Бар-рр-рбосса на гор-рр-ризонте! Хэйтем и Коннор удивленно переглянулись, а капитан тихонько фыркнула от смеха. В этот же миг послышалось громкое хлопанье крыльев, и над их головами пролетела крупная птица с ярким желто-синим оперением. Птица сделала небольшой круг и, спикировав, уселась прямо на плечо капитану.- Попугай! –восхищенно выдохнул Коннор, от всей души жалея, что рядом нет Румейсы. Ей бы точно понравилась яркая и забавная птица!- Здр-рр-равствуй! – на удивление нежно проворковал попугай, прижавшись клювом к щеке капитана.- Здравствуй, здравствуй, друг мой! – с улыбкой ответила она. – Как поживаешь?- Пр-рр-рекр-рр-расно! – важно расправил крылья попугай.- Он умеет говорить?! – удивлению Коннора не было предела.- Говор-рр-рить! Говор-рр-рить! – выкрикнула птица и, склонив голову, с любопытством принялась разглядывать Хэйтема и Коннора. Затем, налюбовавшись вдоволь, попугай взъерошил перья и, уставившись на Коннора своим круглым блестящим глазом, презрительно произнес: - Ррр-разгильдяй!- Что?! – опешил метис.- Понял, сын? –с трудом сдерживая смех, беззлобно поддел его Хэйтем. – Птицу не обманешь!- Не дерзи! – тоже еле сдерживаясь, чтобы не рассмеяться, укорила попугая капитан, а тот, сделав вид, что он здесь ни при чем, закачал головой и засвистел какую-то нехитрую мелодию.- Скажи-ка лучше, где твой капитан, дружок? – спросила попугая донна Иоланда.- В тавер-рр-рне! – важно сообщила птица и, снова расправив крылья, добавила: - Ррр-ром употр-рр-ребляет!- Так я и думала. – Вздохнула капитан, и негромко поинтересовалась: – Ну а где же твой хозяин?- Пр-рр-рячется! – крикнул попугай и разразился какой-то резкой трелью, которую, при желании, можно было принять за смех. – Сбр-рр-рендил от рр-радости, стар-рр-рый кр-рр-ретин!

- Ну и чему же он так обрадовался-то? – пробурчал Коннор. Тут попугай вспорхнул с плеча капитана и, сделав небольшой круг, приземлился прямо на макушку Коннора. Потоптавшись и покрутившись так и сяк, попугай переместился на плечо индейца и авторитетно заявил:- Давно очар-рр-рован пр-рр-релестями пр-рр-рекр-рр-расной Бар-рр-рбоссы! Но от пр-рр-риоды рр-робок и застенчив.Сообр-рр-ражаешь?- Понятно. – Смущенно кивнул Коннор. Попугай, между тем, заинтересовался парой бусин, вплетенных в косичку у виска метиса. Птица с увлечением начала теребить одну из бусинок, пытаясь вытащить ее из волос.- Ай! Чего ты ко мне пристал? – воскликнул Коннор, пытаясь стряхнуть с плеча нахальную птицу.- Хор-рр-роший! Нр-рр-равишься! – невозмутимо ответствовал попугай, не отрываясь от своего занятия.- Ты мне тоже нравишься, но я же у тебя перья не выщипываю! – смеясь, ответил индеец, а птица, оставив в покое бусину, снова разразилась резкой трелью, щелканьем и посвистыванием и перепорхнула на плечо Хэйтема.- Чем могу служить, друг мой? – изо всех сил сдерживая улыбку, спросил Магистр. Попугай задумался на секунду, а потом потешно закивал головой и затараторил:- Добр-рр-рый день, сэр-рр! Рр-рад встр-рр-рече, сэр-рр! Пр-рр-рекр-расная погода, не пр-рр-равда ли, сэр-рр?- Несомненно, сэр! – ответил Хэйтем. Попугай замолчал, видимо исчерпав запас выражений для светской беседы, и несколько секунд с любопытством разглядывал золотистую окантовку на треуголке Магистра, пару раз ковырнул ее клювом, а потом с уважением произнес: - Ар-рр-ристокр-рр-ратия, рр-разр-рр-рази меня гр-рр-ром! Тут капитан, Коннор и Хэйтем не удержались и дружно рассмеялись, а попугай, взлетев с плеча Кенуэя-старшего, и прокричав: ?Добр-рр-рого дня!?, скрылся на ?Черной Жемчужине?.- Ну что ж, джентльмены, раз капитан ?Жемчужины? употребляет ром в таверне, идемте туда! – весело улыбнулась капитан.- Невероятно! До чего умная птица! – не переставал поражаться Коннор, направляясь к таверне. – Вот ты видел когда-нибудь такую птицу, отец?- Я видел попугаев раньше, знал, что их можно научить произносить слова, но не думал, что они действительно настолько умны, чтобы поддерживать беседу. – С легкой улыбкой ответил Хэйтем.- Этот попугай говорит за своего хозяина. – Негромко произнесла капитан, но в ее голосе Хэйтему послышались нотки какого-то сожаления. – Дело в том, что его хозяин – мистер Коттон – нем. Ему отрезали язык и он, каким-то непостижимым образом, научил попугая говорить вместо себя.- Отрезали язык? Кто? За что? – недоуменно воззрился на нее Коннор.- Об этом история умалчивает. – Неопределенно пожала плечами капитан. Они уже подходили к таверне, и до их слуха уже доносились смех и галдеж собравшихся там матросов с ?Жемчужины?. Внезапно, им навстречу из таверны выбежал какой-то молоденький матрос и, отплевываясь, устремился в сторону своего корабля с криком: ?Да чтоб вам пусто было! Изверги! Я ж сказал, что не пью ром!?. Капитан, Коннор и Хэйтем, не замедляя шага, проводили его взглядами.- Смотри куда идешь, дылда! – раздался вдруг злобный голос прямо перед Коннором. Индеец остановился, как вкопанный, и, не увидев перед собой никого, с удивлением начал вертеть головой по сторонам, пытаясь понять, откуда донеслось это нелестное замечание.- Чего башкой крутишь? Сюда смотри! – продолжил возмущаться голос и вдруг метис почувствовал, как в его живот ткнулось дуло пистолета. Коннор опустил глаза и с изумлением увидел маленького лысого человечка с озлобленной физиономией. Ростом тот не доставал Коннору даже до пояса, но это его, казалось, ничуть не смущало. Человечек гневно смотрел на метиса, продолжая держать огромный пистолет прямо у его живота.- Ну, чего уставился? – ехидно прищурился карлик. – Вот я сейчас сделаю в тебе дырку, впредь научишься под ноги смотреть!- Извините. – Пробормотал Коннор. – Я Вас не заметил.- Не заметил он! Конечно, не заметил, жираф африканский! – продолжал негодовать коротышка. – Внимательнее надо быть, дубина!- Ну, будет тебе, Марти! – вмешалась капитан. – Молодой человек уже перед тобой извинился.- Донна Иоланда! Здрассте! – недовольно буркнул тот, но все же чуть поклонился. – Так он с Вами что ли?- Он сам по себе. И я настоятельно советую тебе впредь быть чуточку вежливее с незнакомыми людьми, иначе ты рискуешь нарваться на неприятности, Марти! Опусти оружие. – Недобро прищурилась капитан.

- Ну ладно, тогда, пожалуй, не буду его дырявить! – с сожалением вздохнул Марти, убирая, наконец, свой пистолет и подозрительно оглядывая стоящего рядом с капитаном Хэйтема.

- Вот и хорошо. – Кивнула она и спросила: - Капитан Джек в таверне?- Ага. – Кивнул в ответ коротышка. – Он внутри, вместе с Гиббсом.- Спасибо, Марти. – Едва заметно улыбнулась капитан и направилась дальше. Коннор и Марти обменялись отнюдь не дружелюбными взглядами, и индеец поспешил догнать отца и капитана.- Тоже мне ?сам по себе?! Верзила близорукая! – прошипел ему вслед карлик.- Капитан, этот недомерок всегда такой злобный? – с негодованием спросил индеец.- Увы, мой мальчик! К сожалению, Марти очень часто бывает не в духе. Но тебе не стоит обращать на него внимания. – Мягко ответила она. -Он хоть и сварливый, как старая перечница, но очень опытный моряк.- Да… Занятные молодцы у капитана Воробья в команде! – хмыкнул Хэйтем и, чуть наклонившись к сыну, тихо прошептал: - Вот и нашелся твой ?ребенок?, Коннор! Скорее всего, это его ты видел.- Может быть и его. – Неуверенно прошептал в ответ метис. – Но я все-таки сомневаюсь, что это был он.

- Ладно, в любом случае, мы выяснили, что кого-то, похожего на ребенка, ты действительно мог видеть.– Пробормотал Магистр, но потом едва заметно улыбнулся и шепотом добавил: – И, честно говоря, меня это немного успокаивает. А то уж очень не хотелось мне возиться с тобой в Нью-Йорке, устраивая тебя в лечебницу. Могавк одарил отца убийственным взглядом,но Хэйтем только пожал плечами и усмехнулся. Тем временем капитан, идущая на пару шагов впереди, уже поднималась по ступеням на открытую площадку таверны. Увидев ее, матросы, собравшиеся там за одним большим столом, вскочили с мест, и дружно поприветствовали капитана дель Барбоссу. Она кивнула в ответ на их приветствия и прошла дальше, в маленькую пристройку, где, как оказалось, располагался небольшой, но довольно уютный зал с маленькими столиками, застеленными белоснежными скатертями. Очевидно, этот зал предназначался для самых почетных гостей заведения. Там и обнаружился, наконец, капитан Джек Воробей. Он сидел за столом, в компании еще одного человека – пожилого, но довольно крепкого мужчины с круглым лицом, голубыми глазами и пышными седыми бакенбардами, плавно переходящими в аккуратную седую бородку, которая придавала его лицу некоторое сходство с физиономией сытого и довольного кота. При виде капитана, Хэйтема и Коннора, этот человек поднялся со своего места и, приветливо улыбнувшись, чуть поклонился, прижав сжатую в кулак ладонь к сердцу.- А вот и вы, мои птенчики! – радостно воскликнул Джек, сверкнув лучезарной улыбкой. – Я уж вас заждался.

- Донна Иоланда, рад приветствовать! – проговорил его компаньон, и, обращаясь к Хэйтему и Коннору, добавил: - Господа, мое почтение!- Мистер Гиббс! – чуть склонила голову капитан и, взглянув на отца и сына Кенуэй, с улыбкой произнесла: - Джентльмены, с Джеком вы уже знакомы, позвольте теперь вам представить мистера Джошами Гиббса, старшего помощника капитана Воробья. Мистер Гиббс, а это...- Позволь мне, дорогая! – внезапно перебил ее Джек и, глядя на Гиббса, высокопарно заявил: - Мистер Гиббс! Вы имеете честь лицезреть перед собой двух благороднейших джентльменов, наследников древнейшего и прославленного рода, отпрысков известнейшей пиратской династии, представителей…- Хэйтем Кенуэй, к Вашим услугам! – чуть поклонившись, мягко прервал Хэйтем грозившие затянуться надолго изящные словоизлияния капитана Джека. – А это мой сын, Коннор. Рады познакомиться, мистер Гиббс! Коннор молча кивнул в знак приветствия.- Наслышан, джентльмены, наслышан! И я рад знакомству. Это честь для меня!– Немного растеряно, но вежливо ответил Гиббс, и тут же, наклонившись к своему капитану, шепотом уточнил: - Это что же, и есть родной сынок покойного капитана Эдварда Кенуэя и самой донны Иоланды, да? А второй, получается, - ее внучок, да?- Да. – Недовольно буркнул Джек. – Я это и хотел сказать.- Ну дела! Мать честная! – пробормотал мистер Гиббс, почесывая в затылке.- Что ж, присаживайтесь, друзья мои! – радушно развел руками капитан Воробей. – Судя по выражению твоего лица, дорогая, ты либо выпила уксуса, либо сейчас начнешь пилить меня за эту стычку с Охотниками.Так присядь, соберись с мыслями! В ногах правды нет.- В том месте, которым на стуле сидят, правды тоже нет! – едко ответила капитан, но, тем не менее, все трое уселись за стол, расположившись напротив Джека и Гиббса.- Ну, начинай, дорогая! Я уже выпил пол пинты рома, так что готов внимать твоим укорам. – С притворным смирением вздохнул Воробей. Капитан открыла было рот, чтобы что-то сказать, но капитан Джек снова поспешно затараторил, не давая ей произнести и слова:- Хотя, знаешь что? Давай я лучше помогу тебе, дорогая, иначе ты будешь досконально разбирать все мои прегрешения до завтрашнего утра! Итак, давай просто остановимся на том, чтоя - негодяй, который нарушил ваше уединение и семейную идиллию, привел Охотников к твоему порогу, втянул тебя в эту стычку. Кроме того, я подверг опасности твоих уважаемых и бесценных родственников, а так же подставил под удар твою очаровательную, восхитительную, прелестную задн… э-э … Короче говоря, то место, которым ты сидишь на стуле! И вообще, я – закоренелый мерзавец, подлец и злодей! Я все перечислил или забыл что-нибудь, любезная моя Иоланда?- Вроде ничего не забыл. – Фыркнула от смеха капитан.

- Тогда будем считать, что все твои упреки я уже выслушал, и раскаялся во всех своих грехах - во всех вместе и в каждом в отдельности! К тому же, не так уж я и плох, ведь это благодаря мне ты смогла немного поживиться за счет этих крысят, правда же, ненаглядная моя стервятница? – Лукавоулыбнулся Джек.- Ну… в общем, да. – с улыбкой согласно кивнула капитан.

- Вот видишь, дорогая! Кстати, мне случайно, не причитается что-нибудь от добычи, так сказать, за посредничество?- Не думаю, капитан Воробей! – тихо рассмеялась она. – Ты знаешь Кодекс, и сам знаешь, когда тебе причитается часть добычи, а когда нет. За то, что ты привел их сюда, тебе причитается только пара хороших тумаков.- Ну что ж, нет - так нет, я просто спросил. – Быстро согласился Джек и задорно ухмыльнулся. – А что касается тумаков, то сегодня в подвале я уже получил небольшой задаток от твоих потомков, а потом и от тебя, так что не будем мелочиться.

- Мы еще раз приносим Вам свои извинения, капитан Воробей. – Изо всех сил стараясь сохранить серьезный вид, произнес Хэйтем.- Да брось, Хэйтем! – беспечно махнул рукой Джек. – Я, слава Богу, не злопамятный и уже забыл об этом. А ты, дорогая, можешь гордиться своими отпрысками, потому что, должен признать, сегодня им чуть не удалось невозможное! Сегодня ими чуть не был пленен сам капитан Джек Воробей, а это о многом говорит! Капитан чуть заметно усмехнулась, а в ее глазах на мгновение действительно вспыхнули искорки гордости. Джек, от которого не ускользнула ее усмешка, негромко хмыкнул и язвительно проговорил:- Только осторожнее, дорогая! Смотри, не лопни от гордости! Если это случится, твой богатый внутренний мир может забрызгать тут все вокруг, и подобное зрелище лишит нас аппетита, а я хотел бы еще перекусить и пропустить пару пинт рома с твоими джентльменами!- Да будет тебе болтать всякую чушь, Джек! – рассмеялась капитан. – Лучше скажи мне вот что…- Ни слова больше, звезда моих очей, несравненная моя Иоланда! Я понимаю тебя и без слов! – театрально закатил глаза Джек, прижимая одну руку к своей груди. – Я бесконечно счастлив, что ты беспокоилась обо мне! Я ведь правильно понял, ты же хочешь узнать, не пострадал ли я в стычке с этими крысиными отродьями? Отвечаю – я цел и невредим, не волнуйся, душа моя!

- Это я и так вижу, Джек! Я хотела узнать у тебя кое-что другое, а именно…- Что значит "другое"?! То есть, ты хочешь сказать, что тебе все равно жив я или нет?! – возмущенно воскликнул капитан Воробей и, состроив скорбную мину, с напускной печалью произнес:- Ты снова разбила мне сердце, Иоланда! Я ведь уже был почти готов просить твоей руки у твоих потомков, а ты… Коннор оторопело вытаращил глаза и взглянул на отца, как бы желая убедиться, что он не ослышался. Но, увидев спокойное лицо и едва заметную улыбку Хэйтема, индеец понял, что этошутка и тоже чуть улыбнулся, ожидая ответа капитана.- Мои потомки вряд ли на это согласятся, Джек! – Весело рассмеялась капитан. – И потом, я вроде бытоже не давала тебе согласия. А еще, разве ты забыл, что тебе придется просить моей руки не только…- Ой, даже не продолжай, дорогая! – замахал на нее руками капитан Воробей и с лукавой улыбкой обратился к Хэйтему и Коннору: - Господа, не сочтите за оскорбление, но вы можете оставить свою Мадаму себе, потому что я в очередной раз передумал брать ее в жены! Одна мысль о том, что моим тестем может стать ваш мерзопакостный дедуля Гектор, доводит меня до нервного припадка! Вы ведь, насколько я понимаю, еще не успели познакомиться с этим своим родственничком?- Пока не имели такой чести. – Сдерживая улыбку, ответил Хэйтем.- Чести! – презрительно фыркнул Джек. – Хэйтем, друг мой, ты, наверное, думаешь, что твой дед – убеленный сединами мудрый старец, который сидит под старым дубом и рассказывает детишкам сказки?! Тогда ты фатально ошибаешься, Милорд! Не в обиду тебе будь сказано, но тот, кто приходится тебе дедом, – самый мерзкий, хитрый, беспринципный, жестокий и, вдобавок, до ужаса занудливый пират с жидкой бороденкой, который постоянно, всеми правдами и неправдами, пытается увести у меня мою драгоценную ?Жемчужину?! Так что честь познакомиться с ним весьма сомнительна!- Джек! Прекрати порочить моего отца! – возмутилась капитан.- Я порочу?! Да он сам себя на сто лет вперед опорочил! – отмахнулся Джек. – По крайней мере, в моих глазах!

- О, мы уже наслышаны о вашей давней и крепкой дружбе с капитаном Барбоссой, капитан Воробей! - С чуть насмешливой улыбкой проговорил Хэйтем.- Ну конечно! Стоило ли сомневаться? – проворчал Джек, но тут же вновь ехидно улыбнулся и взглянул на капитана: - А ты, значит, потихоньку выбалтываешь все секреты Берегового Братства, дорогая?- Тоже мне секрет! Да о вашей грызне во всем Братстве легенды ходят! – усмехнулась капитан. – Послушай, Джек, давай сначала поговорим о деле, а потом можешь болтать о чем угодно, и дегустировать здешний ром, сколько тебе влезет.- Вот это по мне, дорогая! – просиял Джек и снова воодушевленно принялся трещать, обращаясь к Хэйтему и Коннору, и не давая капитану продолжить:– Скажу вам откровенно, друзья мои, дегустация рома – одно из приятнейших и любимейших моих занятий! Еще несколько дней назад мы пробовали этот божественный эликсир на Тортуге… Ах, вот где настоящий нектар!

- Да, на Тортуге-то ром получше будет! – вставил свое слово Гиббс.

- Да на Тортуге и жизнь повеселее! – ответил капитан Джек и, усмехнувшись, мечтательно добавил: - О, Тортуга – это прекраснейшее место на земле! Там ром льется рекой, а женщины там – самые прелестные на свете! Вот ты бывал там, Коннор?- Как-то не доводилось. – Пожав плечами, ответил метис.- Зря! Обязательно побывай! – посоветовал Джек. – Будешь на Тортуге, непременно попробуй местный ром и дивных угрей в соусе, что подают в таверне у Долговязого Сэма. Пальчики оближешь, это я тебе гарантирую!А потом, когда отведаешь рома и угрей, еще очень рекомендую тебе заглянуть в Дом Леди Сюзанны, или к барышням из ?Райского яблочка?. Клянусь, не пожалеешь! Кстати, Хэйтем, друг мой, к тебе все это тоже относится!

- Благодарим за совет, капитан Воробей. – Усмехнулся Хэйтем, а Коннор смущенно покраснел.

- Джек! Хватит нести всякий вздор! – фыркнула капитан. – Речь не о достопримечательностях Тортуги!

- Правда?! А я думал, что именно о них! – изумленно посмотрел он на нее, но его губы тронула легкая усмешка. – А, ну да, мы же говорили о том, что дегустация рома – приятнейшее занятие! И это не только мое мнение, джентльмены! Я думаю, что ваш досточтимый непутевый родитель Эдди Кенуэй согласился бы со мной в этом. Он тоже был не дурак попробовать сей благородный напиток. И, если его потомки пошли в него, то я думаю, что мы с вами найдем общий язык!

- Вы его знали? – удивленно воззрился на пирата Коннор.- Еще б я его не знал! –фыркнул капитан Воробей. – Мы не часто, но пересекались с ним, а однажды судьба свела нас на Нассау, и я смог по достоинству оценить его способности собутыльника. Пил он хорошо и долго, да и радоваться жизни он умел. Так что, должен признать, мы повеселились тогда на славу! Правда позже, он, изрядно поднабравшись, чуть не свел меня с ума своей болтовней про эту Обсерваторию этих… как их… Предков каких-то.- Предтеч. – Автоматически поправил Хэйтем.- Вот их самых, будь они неладны! – обрадовано кивнул Джек. – В общем, Эд Кенуэй был неплохим парнем, я даже немного уважал его, но особенно он мне никогда не нравился, да и я ему тоже.- Почему? – полюбопытствовал Коннор.- Видишь ли, мой юный друг Коннор, - покровительственным тоном заявил Джек. – Дело в том, что мы были чем-то похожи с ним. Ни в коем случае не внешне, - тут ему было далеко до такого красавца, как я, но… Мы сходились в другом - в легком отношении к жизни, в некоторых чертах характера, во вкусах на выпивку, наконец! Словом, мы и правда были во многом похожи, а люди обычно не очень любят тех, кто обладает такими же достоинствами и недостатками, как они сами. Это вызывает у них раздражение и… дух соперничества, понимаешь? Коннорзадумчиво кивнул.