Глава 12 Гений (2/2)
Щёлк!
Пламя зажгло сигарету Янь Цзюньсюня. Запах Ши Шаньяна был очень сильный. Рука, обнявшая его сзади полукольцом, принадлежала тому, чья рубашка из хорошей ткани чётко обрисовывала скрытые под ней мышцы.
— Все ждут, что ты поскорее решишь эту головоломку, — Ши Шаньян ловко защёлкнул зажигалку и, словно старый друг, положил руку на плечо Янь Цзюньсюня.
— Не валяй дурака, — Янь Цзюньсюнь держал сигарету зубами. — Я всего лишь ничтожная фигура, которая только и умеет фантазировать.
Мягкий свет зала падал на волосы Янь Цзюньсюня, родинка под глазом то появлялась, то исчезала в дыму — в этом было его особое обаяние. Он сделал всего две затяжки и убрал сигарету. Посмотрел на Ши Шаньяна, не обращая внимания на то, насколько близко тот находился.
— Если тебя волнует это дело, расскажи Цзян Ляню всё, что знаешь, — в дыхании Янь Цзюньсюня чувствовалась смесь табака и сладости от леденца. — И перестань, чёрт возьми, меня испытывать.
— А почему бы не рассказать самому, — Ши Шаньян был бесконечно терпелив. Он уловил аромат апельсина и облизнул клык. — Скажи Цзян Ляню, что у убийцы психическое расстройство.
Янь Цзюньсюня это покоробило. Ему претила необходимость меряться силами с кем-то, претило ощущение, что за ним постоянно наблюдают.
— Извини, — Ши Шаньян двумя пальцами взял недокуренную сигарету Янь Цзюньсюня и произнёс извинение с наигранной небрежностью. — Нечаянно угадал.
Он мягко зажал сигарету губами, но взгляд его, казалось, впился в самого Янь Цзюньсюня.
— Ты знаешь, почему убийца убивает.
Янь Цзюньсюнь, конечно, знал, он уже намекал об этом Цзян Ляню.
***
Чэнь Сюлянь кормила собак.
Она жила в старом частном доме рядом с промышленной зоной сталелитейных заводов. Этот обветшалый двухэтажный домик её муж Хэ Чжиго купил, когда открывал своё производство. Раньше люди жили на втором этаже, а станки для обработки стали стояли на первом так было удобнее загружать и выгружать металл. После того как Хэ Чжиго больше не появлялся в Тинбо, домом полностью распоряжалась Чэнь Сюлянь. Она перенесла старые станки в подвал.
Несколько дворовых собак виляли хвостами вокруг неё. Она поставила железную миску, и псы тут же набросились на еду.
— Забей их насмерть, — прошептал Хэ Чжиго ей на ухо. — Воняет падалью!
Чэнь Сюлянь молчала, прислушиваясь к чавканью.
— Я с тобой разговариваю, — Хэ Чжиго словно толкал её голову рукой. Он любил так делать раньше. — Ты, сука, слышишь? Не зли меня, Чэнь Сюлянь. Я бью тебя только потому, что ты меня провоцируешь. Когда ты меня злишь, я тебя бью, понимаешь?
Чэнь Сюлянь дышала чуть тяжелее. Она не зажгла свет на первом этаже и стояла в темноте, пока её лицо наливалось свинцовой бледностью от ругани. Губы её шевельнулись:
— Я вызову полицию, чтобы тебя арестовали…
— Вызывай, — слюна Хэ Чжиго брызгала ей в лицо, — А потом я тебя всё равно изобью до смерти!
Чэнь Сюлянь вытерла лицо рукавом, с силой, будто стирала застарелую грязь. Пуговица на манжете поцарапала кожу, и вскоре щека покраснела.
— Я сказал убить собак, а ты, сука, не слушаешься? Тогда я убью Циньцинь! — голос Хэ Чжиго резал уши, как нож. — Я стащу её с лестницы и отделаю так же, как тебя. Эта дармоедка жрёт мои деньги, как и ты, обе с приветом! Дрянь, которую битьё ничему не учит!
Чэнь Сюлянь вдруг завыла, словно раненая самка зверя. Всё тело её дрожало. Она сорвала с уха коммуникатор, швырнула на пол и в ярости растоптала ногой.
Собаки перепугались, заскулили, поджали хвосты и, схватив кости, отбежали в угол.
Чэнь Сюлянь кричала до хрипоты. Наконец, тяжело дыша, она обвела красными глазами пространство, голос Хэ Чжиго исчез. Она беспорядочно откинула прилипшие от пота волосы, бросилась к лестнице, спустилась в несколько шагов и дрожащими руками открыла замок.
В подвале стоял гнилостный запах, но Чэнь Сюлянь это не беспокоило. Запах успокаивал её. Она провела рукой по стене, нащупала выключатель и зажгла свет.
Подвал был очень грязным, повсюду валялись брошенные куски стали. Один станок недавно передвигали; Чэнь Сюлянь сначала хотела его выбросить, но вспомнила, о чём писал Лю Чэнь в репортажах: Инспекционное бюро очень могущественно, по одной вещи они могут выйти на множество улик. Этот станок Хэ Чжиго купил в долг, тогда ещё была расписка. Хотя она её сожгла, страх перед неизвестным Инспекционным бюро оставался.
В репортажах бюро ловило множество людей. Чэнь Сюлянь не хотела, чтобы её поймали, она ещё не успела убить Хэ Чжиго.
***
Перевод команды Golden Chrysanthemum