Русско-немецкий словарь (2/2)
—Аа. Еnt... Entschuldige.—нещадно ломая собственный язык, попытался выговорить единственное слово, которое смог запомнить за сегодняшнее путешествие по словарю, однако получилось, мягко говоря не очень.—Аргх... Слишком сложно.—беспомощно бросил Сталинград, услышав тихую усмешку своего собеседника, который чуть слышно шелестел страницами книги.
—Когда...—с очень хорошо слышимым акцентом спустя пару минут молчания произнёс Калининград, придерживая следующую нужную страницу.—Ми... Приходить?—медленно, но старательно произнёс Вильгельм и вопросительно уставился на то место, где по логике должен был появиться Гриша.
—Ты умеешь читать на русском?—довольно резво поднявшись на локтях, удивлённо спросил Волжский, услышав родную речь из уст Твангсте.
—Немного.—чуть потряхивая рукой в воздухе, мол пятьдесят на пятьдесят, пробормотал Вильгельм и получил новую порцию удивлённого взгляда.—Совсем чуть-чуть понимать.
—Хех, а я и не ожидал такого...—всё ещё пребывая в лёгком шоке с улыбкой пробормотал Волжский и хотел было лечь обратно, однако ему не дали.
—Когда ми приходить?—вновь повторил Твангсте, ибо ответа на свой вопрос так и не получил.
—Не приходить, а приедем.—возвращая «долг», довольно спокойно поправил его Сталинград, однако буквально через мгновение подскочил на месте, смотря в окно, где увидел родную станцию.—Ох черт...—быстро протараторил он и, вскочив с койки, схватил своё пальто, книгу и чужой китель, а с ним и самого немца, и потащил ошарашенного Твангсте за собой, чуть ли не сбивая идущих по узкому коридору пассажиров.
Сойти с поезда не получилось... Так что было решено прыгать, надеясь, что поезд ещё недалеко отъехал, под звонкую ругань проводницы, которая тут же поспешила за ними следом.
—И вам хорошего дня!—весело кинул вслед уезжающей женщине Волжский и быстро схватил за край рубашки чуть не упавшего с края перрона Вильгельма, ибо «сошли» они на самом краю станции. Ну лучше, чем в чистом поле на полной скорости.
—Wir könnten verletzt oder getötet werden...<span class="footnote" id="fn_31579802_6"></span>—сглотнув, пробормотал Твангсте, косо смотря на огромные колёса, что набирали скорость по таким же огромным рельсам и могли за секунду разрезать человека.—Ihr Russisch seid wirklich verrückt<span class="footnote" id="fn_31579802_7"></span>.—отметил он скорее для себя, чем для непонимающего его нового знакомого и вежливо отцепил чужую руку от себя, что всё ещё крепко держала его, дабы тот не свалился.
—Что-то я разошёлся...—слегка нервным, но довольным тоном усмехнулся Сталинград, ради приличия внимательно послушав, что ему сказал немец, но ничего, опять же, не поняв, продолжил.—Так...—уже серьёзно протянул он и передал своё пальто Калининграду, ибо и в самом городе было довольно прохладно.—Теперь надо спокойно добраться до квартиры, без приключений... Надеюсь, ничего не случится.—только были сказаны эти слова, как на лицо Гриши стремительно упала довольно крупная капля дождя.
—Дошдь...—тихо произнёс Твангсте, подняв голову, и посмотрел на тяжёлое, низкое небо, которое заволокло тяжёлыми, чёрными тучами.
—Дождь...—одновременно и соглашаясь, и подправляя Вильгельма, ярче выговаривая букву «ж», протянул Сталинград, чувствуя, что парой капель это врятли обойдётся.
Через пару минут Твангсте успешно запомнит слово «ливень». Очень. Сильный. Дождь.