Часть 20 (2/2)

— Хорошо, — кивнул тренер. — Учебник нужен тебе или Моро?

— Мне. Я легко учу языки и смогу помочь ему.

— Иди к тренеру Фукуи, он тебе выдаст.

— Спасибо. Я могу идти?

— Да.

Натаниэль поклонился и пошёл к тренерской. Тайто Фукуи второй дополнительный тренер Воронов и тоже японец. Натаниэль знает лишь то, что он хорошо играет в экси, давно знаком с Тэцудзи и знает о Морияма. Относится ли он к криминальному миру Веснински не знает, да его это не особо и касается.

Натаниэль постучал в дверь тренерской.

— Да, — Веснински вошёл в комнату. За столом сидел мужчина невысокого роста с тёмными волосами. — Натаниэль? Что тебе надо?

— Тренер Морияма сказал, что я могу взять у Вас учебник по изучению французского.

— Точно, Жан Моро. Подожди секунду, — Тайто достал с самой нижней полки шкафа несколько книг. — Держи, больше ничего нет. Если будет мало скажи, купим ещё.

— Хорошо, спасибо Вам, — Нат поклонился. — До свидания.

Когда Натаниэль вернулся в комнату Жан всё ещё смотрел игру. Так он начал изучать язык. Французский язык был не такой сложный, каким мог показаться на первый взгляд и многие слова были схожи с английским.

— Je m'appelle Nathaniel, j'ai treize ans, (Меня зовут Натаниэль, мне тринадцать лет,) — вслух произнёс мальчик, чтобы практиковать произношение.

— Mon Dieu, c'est dégoûtant! (Господи, это отвратительно!) — скривился Жан.

Натаниэль не понял, что именно говорит партнёр, но его выражение лица и тон достаточно явно указывали настроение.

— Я посмотрю, как ты будешь английский учить, — пробормотал он, хоть и знал, что Моро не поймёт.

— Quoi? (Что?) — спросил Жан, и это Нат уже понял.

Быстро найдя в словаре нужные слова, он сказал:

— Rappelez-vous cette phrase, apprenez l'anglais et traduisez. (Запомни эту фразу, выучишь английский и переведёшь.)

— Une gnade. (Гнида.)

На этом разговор закончился и один вернулся к изучению языка, а второй к изучению игры.

Через неделю Нат мог скомкано и неуверенно говорить и понимать по-французски, акцент, естественно, был ужасен. Помогало то, что Жан был французом и мог помогать и поправлять, как только у них появился коннект.

— Mon Dieu, ta prononciation va me tuer. (О Господи, твоё произношение меня убьёт.)

— Je vais avoir un nouveau partenaire. (Ну, значит, мне дадут нового партнёра.)

— Tu es le diable. (Ты дьявол.)

— Tu es français. (А ты француз.)

Жан закатил глаза.

— On va sur le terrain ce soir. (Сегодня ночью идём на поле.)

— Quoi ? À quoi bon? (Что? Зачем?)

— Tu dois savoir ce qu'est exy en pratique. (Ты должен знать, что такое экси на практике.)

— J'ai le choix? (У меня есть выбор?)

— Oui. Nous pouvons commencer à apprendre l'anglais. (Да. Мы можем начать учить английский.)

— Allons sur le terrain. (Пошли на поле.)

— Tu réalises que tu ne fais que retarder l'inévitable? (Ты же понимаешь, что просто оттягиваешь неизбежное?)

— On commence demain? (Давай завтра начнём?)

— Je m'en fous. (Мне вообще всё равно.)

Вечером они всё же пошли на корт. Натаниэль объяснил Жану, как одевается защита и показал где что находится.

— Qui a inventé ce stupide jeu? (Кто вообще придумал эту тупую игру?) — возмущался Моро.

— Attention aux mots. Dieu nous en préserve, Rico ou le coach. (Аккуратней со словами. Не дай Бог, Рико или тренер это услышат.)

— Tu n'as jamais expliqué qui était Rico. (Ты так и не объяснил, кто такой Рико.)

— Neveu du coach Moriyama. (Племянник тренера Морияма.)

— Je vois. (Понятно.)

— Fais attention à lui, lui... (Постарайся остерегаться его, он...)

— Mal élevé? (Невоспитанный?) — предположил Жан.

— Un connard mal élevé, dangereux, mentalement instable. (Невоспитанный, опасный, психически неуравновешенный мудак.) Вот он кто.

— S'il entend ça, ça ira? (А, то есть если он услышит это, то всё будет хорошо?)

— Non, ça va être très mauvais. Juste ce que je peux, tu ne peux pas. (Нет, всё будет очень плохо. Просто то, что могу я, не можешь ты.)

— Bien sûr que tu es le diable, (Конечно же, ты ведь дьявол,) — закатил глаза Жан.

— Si Rico m'entend parler de lui, je serai mort. Tu veux en faire l'expérience sur toi-même? (Если Рико услышит, что я говорю о нём, то меня доведут до состояния полусмерти. Ты хочешь испытать это на себе?) — Моро покачал головой. — Je le pense aussi, c'est pourquoi je vous demande de garder le silence. (Я тоже так думаю, поэтому и прошу молчать.)

— Il peut te faire quelque chose? (Он может что-то тебе сделать?) — уточнил Жан.

— Oui. À toi aussi. (Да. Тебе, кстати, тоже.)

— Je ne veux pas être ici. Je ne veux rien jouer. Je veux rentrer à Marseille. (Я не хочу здесь находиться. Я не хочу ни во что играть. Я хочу домой, обратно в Марсель.)

— Je veux retourner au Japon, mais je suis ici depuis trois ans. (А я хочу обратно в Японию, но нахожусь здесь уже три года.)

— Tu es japonais? (Ты японец?)

— Non, mais il vivait au Japon. (Нет, но жил в Японии.)

— Tu connais déjà deux langues et tu en apprends une troisième? (Ты уже знаешь два языка и учишь третий?)

— Je connais plus de langues. (Я знаю больше языков.)

— Oui? (Да?)

— Assez. Prends ton bâton et allons sur le terrain. (Хватит. Бери клюшку и выходим на поле.)

На корте они провели почти два часа. Большую часть времени Натаниэль показывал упражнения Воронов, а Жан пытался их повторить. К сожалению, безуспешно. Дальше Нат дал Жану минут десять самостоятельно поработать с мячом, а потом увёл в раздевалку.

— Je suis fatigué, (Я устал,) — жаловался Моро.

— Rien, avec le temps, vous vous habituerez, (Ничего, со временем привыкнешь,) — пообещал Нат.

— Va te faire foutre. (Да пошёл ты.)

— On va se coucher ensemble. (Вместе сейчас пойдём спать.)

* * *</p>

В течении месяца через день мальчики ходили на корт и занимались по два-два с половиной часа. Они также начали учить английский и Жан начал хоть что-то понимать и отвечать. Ровно через месяц они пришли на первую тренировку. Конечно, Тэцудзи не понравилось ничего: ни познания в игре, ни владение языком.

— У вас был месяц! Почему я не вижу результата?! — кричал он на Натаниэля.

— Тренер, мне нужно было выучить французский, чтобы начать учить английский с Жаном. Да и он был не в спортивной форме и ничего не знал про экси.

— Меня это не волнует, Веснински. Я дал время, от тебя требовался результат.

— Я сделал всё, что мог.

— Я надеюсь, ты не объяснял ему правила?

— Нет. Вы ведь запретили.

— Отлично. Я допустил ошибку с тобой, позволив Рико и Кевину говорить с тобой, но сейчас я сделаю всё сам.

— Как скажете.

Тэцудзи ещё раз посмотрел в глаза Натаниэля и сделал шаг к Жану.

— Жан Моро. Ты знаешь кто я?

— Тренер Морияма, — ответил он, с густым акцентом, от которого Тэцудзи и Рико, стоящий позади, скривились. После Жан получил тростью по рёбрам и упал на колени.

— Нет. Я твой хозяин.

— Что? — прохрипел Моро.

— Слушай меня внимательно, я повторю это лишь раз. Твои родители отдали тебя клану Морияма в качестве уплаты долга.

— Они... Продали меня?

— Можно и так сказать. Ты собственность и будешь делать то, что тебе прикажут. Ты будешь играть в экси всю свою жизнь, тем самым приносить деньги Морияма. Твоя жизнь теперь напрямую связанна с игрой и то, как ты будешь жить, также зависит от этого. Ясно? — Жан ничего не ответил, лишь отпустил голову, за это получил второй удар, уже по плечу. — Когда я задаю вопрос, ты обязан отвечать. Тебе всё ясно?

— Да...

— Ты станешь номером три. Напарником Натаниэля, он так же собственность. Запомни, ты не имеешь права находиться где-либо без него, только если есть приказ кому-то из вас находиться в определённой комнате в одиночестве. За все его ошибки будете наказаны оба, за все его успехи награждены будете оба и наоборот. Ясно?

— Да.

— Натаниэль, Рико, — позвал Тэцудзи. — Он играет на позиции защитника. Веснински, научи его, ты, как защитник, обязан с этим справиться.

— Как скажете, — кивнул Нат.

— Распорядок дня расскажет тебе он же. За любые опоздания будете наказаны. Делай что хочешь — живи на корте, выкладывайся на максимум, попроси помощи у старшекурсников, но я жду от тебя лучших результатов. Не думай, что будут какие-то поблажки, оцениваться будешь так же, как и остальные. Ясно?

— Да.

— Натаниэль, забери его, — приказал Тэцудзи и Веснински подлетел к Жану, помог подняться и, поклонившись, ушёл. — Рико, скоро им займёшься ты.

— Как прикажете, Хозяин.

* * *</p>

— A quelle heure est l&#039;entraînement? (Во сколько тренировка?)

— Dans une heure. Puis le dîner et le sommeil. (Через час. Потом ужин и сон.)

— Putain de 16 heures! (Ебучий шестнадцатичасовой режим!)

— Comment les renards te supportent-ils? (Как лисы тебя терпят?)

— Qui est là qui souffre, une grande question. (Кто там кого терпит, большой вопрос.)

— Je pense qu&#039;il n&#039;y a pas d&#039;hommes plus insupportables que toi. (Мне кажется, невыносимее тебя людей нет.)

— Et toi? (А как же ты?)

— Va te faire foutre. Comment leur as-tu expliqué que tu partais? (Да иди ты. Как ты им объяснил, что уезжаешь?)

— Froissé et difficile. J&#039;ai promis que j&#039;appellerais. (Скомкано и сложно. Пообещал, что буду звонить.)

— Caractéristique. Tu vas pas faire ça dans ma chambre ou avec moi? (Чёрт. Давай ты будешь делать это не в комнате и не при мне?)

— Je vais te faire souffrir, mon Français préféré. (Не-а. Я заставлю тебя страдать, Французик мой любимый.)

— Va te faire foutre. (Иди нахуй.)

— Arrête de m&#039;envoyer? (Может, хватит меня посылать?)

— Arrête de m&#039;énerver? (Может, хватит трепать мне нервы?)

— Я исключительно ради этого приехал.

Через сорок минут парни пошли в раздевалку. Как-никак именно тренировка начинается через час, а не подготовка к ней. Там они и встретили Рико.

— Привет, Рико. И вот мы снова здесь. И снова вместе. Не хватает лишь Кевина, да?