III. Погоня (1/1)
III. Погоня.- Chef, ils ne sont pas. Nous avons recherché partous: les personnes se sont disparu…(?Шеф, их нет. Мы обыскали все вокруг: они исчезли…?)-Alors, renversez-vous sens dessus dessous tous , mais vous devez les trouver ! Je ne tolererai pas les rats a mon navire !Trouver le shorty et lui ami !!! (?Тогда, переверните все вверх дном, но отыщите их. Я не потерплю крыс на моем корабле! Найти коротышку и его дружка!?)Голоса начали удаляться. Вскоре даже эхо поглотила ночная тишина, которая к тому времени опустилась на землю.- Кажется, они ушли… - раздался глухо-гулкий шепот.Железная крышка люка, ведущая в городскую канализацию, приоткрылась, и, откинув ее с грохотом назад, из-под земли вынырнул сначала один, а потом другой силуэт.
- Коротышка?! – закричал в пустую темноту голос, сорвавшийся до визгливого крика. – Это кто это у нас здесь коротышка?! Я бы пнул тебя под зад, но боюсь, нога увязнет! Эгэ-эээээй!
Эхо многократно повторило?эээй, эээй, эээй…?.
- Что, ушел, Одноглазый Джо?! Твоя общипанная курица будет умнее всех вас вместе взятых!!!- Эд, не кричи, иначе они услышат, - шикнул Альфонс.- Пускай услышат!!! Je t’en fous! (?Мне плевать!?).
Последняя фраза была произнесена с особенной яростью, дополненнаяброском Эдварда в сторону улицы гранитным булыжником. Окно полуразвалившегося здания, выходившее в переулок, открылось, и страшная курносая женщина со спутанными волосами глянула вниз:- Эй, вы, да,я к вам обращаюсь! А ну убирайтесь отсюда, бродяги, иначе жандармов натравлю!!! Вон отсюда! Чтобы я вас, проходимцев, больше здесь не слышала! Раскричались тут, хозяева жизни!!!Женщина скрылась и с треском захлопнула уже почти развалившуюся, надтреснутую по краям оконную раму.Минутанаступившего молчания длилась томительная долго… Где-то в на другой окраине города завыли бродячие псы, и какая-то блохастая рыжая шавка, выскочив из кучи наваленных помоев, принялась отчаянно тявкать в сторону раздававшегося лая. Ночь окончательно овладела каждой улицей, каждым домом и уголком. Она уверенно затягивала своей черной сетью, сквозь прожилки и большую дыру которой пробивался звездный свет и полная ленивая луна;обмахиваламягкими крыльями, даря бессонным и спящим спокойствие и прохладу. Со звонким щелчком зажглись уличные фонари, но и они не могли сломить томительного напора ночных теней; их поглотил морской туман, приглушив и без того слабо-тусклый свет.- Дааа, Ал, похоже, что мы с тобой по-настоящему влипли, - с ноткой ощутимой слабости и безнадежности произнес наконец-то Эдвард. – Вдобавок,чертовски есть хочется. Я уже неделю, как минимум, недоедаю.
- Брось, Эд, мы и не в такие ситуации попадали, бывало и еще хуже.-Это правда, нечего роптать… распустил я тут нюни, - он произнес это без особой уверенности. – Мы с тобой уже тертые калачи, так что выкарабкаемся.
Со стороны берега повеяло морским бризом…- Да, ночь в Англии всегда таила в себе нечто таинственно-опасное, и на улицах города можно нарваться на любую неприятность.Альфонс с недоумением посмотрел на брата.- Надеюсь, что часть времени, посвященное изучению географии, не прошла даром. Попытаюсь вспомнить примерный маршрут...- Не проще было взять карту? - назидательным голосом спросил Альфонс.- Без карты управимся… И вообще, чего ты тут переполошился, как испуганная перепелка в кустах! Не трусь! Я существенное время потратил, особенно на Англию. Тааак, подумаем…Парень устремил свой взгляд на небо, и, сделав большой вдох, начал вычислять примерную траекторию маршрута.- Угу, так, вот у нас Полярная звезда, вот созвездия… так, ага… Все! Я понял: нам нужно свернуть примерно на семьдесят пять градусов к западу. Там должна быть открытая дорога, которая прямо ведет до Лондона. К утру мы уже должны быть в столице!- Какой оптимизм, аж за край выплескивается… Эд, очнись, куда мы потащимся в такую темень?! Метаться между двух огней я не собираюсь: либо наткнемся на морскойпатруль, который нас продолжает выискивать, либо, если все-таки сумеем выйти из города, угодим в лапы разбойников.Лицо Эдварда расплылось в широкой насмешливой улыбке.- Ал, мы живем не в Средние века, где на каждой лесной тропинке обязательно встретиться какой-нибудь Робин Гуд. Разбойников уже давно нет в лесах, они перебрались в город и промышляют здесь.- Эдвард, я собираюсь так рисковать: лезть из огня в полымя!- Да?! ну и оставайся здесь,трус! Пойду один…- Эд…- Альфонсушкобоится, Альфонсушко боится, труси-и-и-шка-мальчи-и-и-шка, труси-и-и-шка…- ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?! В переулок, туда, ЖИВО!- Черт, АЛ! Прыгай в люк, прыгай быстро!!! Погоня…С края уже слышался гулкий топот.- Вот они! Двое! Не дайте им уйти!!!Братья в слепую прыгнули вниз... но в канализации не было так темно, как того ожидали они. Лунный свет заливал кирпичную кладку стен, просачиваясь сквозь решетчатые заслоны на потолке. Здесь было невероятно много воды, мутной от водорослей и ила, нанесенные сюда, по-видимому, морскимиприливами. Скользкая плитка пола и цепкие морские нити хватали за ноги беглецов. Эдвард не слышал крика преследователей: плеск пропахшей гнилью и рыбой воды заглушал другие шумы. Он с трудом различал, что на бегу говорил ему Альфонс: стук разгоряченного сердца, которое медленно подступало к горлу, отдавался в ушах. Все коридоры гудели плеском и стуком…-Эд, Эээээд! Ты слышишь меня, черт побери?!
Ал, прибавив скорости, догнал Эдварда, поравнявшись с ним.-Эд, в каком направлении убегает тоннель?!- Он должен сейчас выйти к морю!- Должен? А если в конце тупик?!- Ну, прости меня тогда заранее! Я первый раз совершаю прогулку здесь!!!- Чееееееерррт!
Альфонс внезапно остановился, повалившись на землю.- Ааал! Что с тобой?! – с отдышкой, еле переводя дыхание, Эдвард наклонился над братом.- Я, кажется, ногу сломал… Как же все это не во время!- Хватайся за плечи! Я тебя донесу!!!-Нет, они настигнут и схватят нас обоих!!! Беги без меня!- Ты рехнулся совсем?! Я тебя не брошу…- Эд, беги, их слишком много… если тебя схватят, то беды тебе точно не миновать! Направляйся в Лондон без меня, я окажу этим разбойникам должный приемчик!- Альфонс, не смей так говорить!..Шум голосов приближался, усиливался…- НУУУ, БЕГИ!!!Эдвард сорвался с места и скрылся в противоположной стороне.- Ал, я найду тебя, СЛЫШИШЬ? Я вернусь за тобой…- Я верю, - прошептал Альфонс, - заняв боевую позицию.Преследователи показались за углом…?Надеюсь, я не растерял полностью рукопашный навык…?- А, вот один! Часть останется здесь, остальные – за другим!..