Часть 21 (2/2)

— Всё отлично. Вот узнал, что я идиот, придурок и много кто ещё.

— Ну, Вороны хотя бы не врут, — усмехнулся Аарон.

— Слушай, я пиздец как хочу спать, у меня нет настроения разговаривать и через три часа мне вставать. Я живой, можем мы на этом закончить?

— Без проблем. Спокойной трёхчасовой ночи и не сдохни завтра.

— Ага, тебе того же.

Сказав это, Нат отключил звонок, а телефон выключил и кинул на тумбочку. Через две минуты Жан вернулся, и в душ пошёл Натаниэль. Прошло пять минут, и он лежал в кровати.

— Спокойной ночи, Французик.

— И тебе, Дьявол.

* * *</p>

— Как ты мог мне не сказать? — дрожащим голосом спросил Жан, как только они зашли в комнату. — Comment as-tu pu ne pas me le dire en un putain de mois?! (Как ты мог мне не рассказать за целый ебучий месяц?!)

— Тренер запретил.

— Quelle est la différence?! (Какая разница?!)

— Grande. Si je le disais, ce serait pire pour les deux. (Большая. Если бы я рассказал, хуже было бы обоим.)

— Qu&#039;est-ce qui pourrait être pire?! (Что может быть хуже?!)

— Tu as eu une canne sur les côtes pour ne pas avoir appelé le coach comme ça. Que se passerait-il si ce qu&#039;il a à dire, dis-je? Tu le saurais déjà, la réaction serait différente, et il comprendrait. (Ты получил тростью по рёбрам за то, что не так назвал тренера. Как думаешь, что бы случилось, если бы то, что должен рассказать он, сказал я? Ты бы уже знал, реакция была бы другая, и он бы понял.)

— La peur pour toi est-elle si forte que tu n&#039;as même pas laissé entendre?! (Неужели, страх за себя такой сильный, что ты даже не намекнул?!) — не успокаивался Жан.

— Comment tu ne comprends pas? Si je l&#039;avais dit — ce serait une erreur, et l&#039;erreur est suivie d&#039;une punition. Maintenant, souviens-toi des paroles du coach. Toutes mes erreurs sont nos erreurs. Sauf que j&#039;étais un peu plus loin, et tu as été puni instantanément. (Как ты, блять, не понимаешь? Если бы я рассказал – это была бы ошибка, а за ошибкой следует наказание. А теперь вспомни слова тренера. Все мои ошибки – это наши ошибки. Только вот я был чуть дальше, а ты получил наказание мгновенно.)

— Explique-moi tout, (Объясни мне всё,) — потребовал Моро.

— Moriyama est un clan mafieux influent. Les fils aînés — les héritiers-sont au Japon et dirigent l&#039;entreprise, tandis que les plus jeunes sont ici. Riko, le fils Cadet de Kengo, le chef actuel, et Tetsuji son frère Cadet. Ils peuvent tout faire ici en toute impunité, Moriyama a assez de liens et d&#039;argent pour le faire. Tes parents ont emprunté de l&#039;argent à Kengo, mais ils n&#039;ont pas pu le rembourser. Ils avaient le choix: mourir ou te donner. (Морияма – влиятельный мафиозный клан. Старшие сыновья — наследники — находятся в Японии и управляют бизнесом, а младшие находятся здесь. Рико, младший сын Кенго, нынешнего главы, а Тэцудзи его младший брат. Они могут делать здесь всё, что угодно безнаказанно, у Морияма достаточно связей и денег для этого. Твои родители взяли у Кенго деньги в долг, но не смогли его выплатить. У них был выбор: умереть или отдать тебя.)

— Ils ne pouvaient pas me vendre. Je n&#039;y crois pas. (Они не могли меня продать. Я не верю.)

— Ils l&#039;ont fait, et croyez-le ou non, cela ne changera rien. On sera ensemble tout le temps, et je ne veux pas te faire de mal, d&#039;accord? (Они это сделали, а веришь ты в это или нет ничего не изменит. Здесь самый близкий для тебя человек – это я. Мы будем вместе всё время, и я не хочу тебе навредить, понятно?)

— De quelles règles ont-ils parlé? (О каких правилах они говорили?)

— Différents. Du régime du jour et de la Nutrition à l&#039;avenir professionnel. (Разных. От режима дня и питания до профессионального будущего.)

— Они все нужны, и я должен их знать?

— Si vous voulez vivre, surtout relativement calme, alors oui. Et si tu veux comme moi, tu n&#039;en as pas besoin. (Если хочешь жить, тем более относительно спокойно, то – да. А если хочешь как я, то они нахуй тебе не нужны.)

— Tu vis mal? Je n&#039;ai pas remarqué quelque chose. (Ты живёшь беспокойно? Что-то я не заметил.)

—Je n&#039;ai pas vu tetsuji, Riko et les autres corbeaux depuis Un mois, (Удивительно, я ведь всего лишь месяц не видел Тэцудзи, Рико и других Воронов,) — закатил глаза Нат.

* * *</p>

Когда Кенго узнал о смерти Мэри Веснински, то был в ярости. Брак Натана и Мэри был гарантией стабильных отношений между кланами Хэтфорд и Морияма, а Мясник, возомнивший себя не пойми кем, посмел посягнуть на это. В ярости Кенго связался со Стюартом, чтобы договориться о срочной встрече и вместе с сыном выдвинулся в Балтимор.

В особняке Веснински Натана не было, как сказала одна из служанок, но Кенго пошёл проверять комнаты. Вряд ли конечно, но вдруг с Мэри всё нормально и слова его людей — ошибка, а если это и не так, то он просто проверит состояние комнат. А ещё ребёнка. Главное, чтобы хотя бы он был жив.

Кенго был готов увидеть всё: кровь на стенах, трупы в комнатах, живую Мэри, Натана, но никак не двух взрослых полуголых мужчин в комнате с семилетним мальчиком. Сначала он был просто в ступоре, а потом в ярости. У Натаниэля было несколько ран, синяки по всему телу, и он был в отключке. Двух фраз хватило, чтобы мужчины в спешке покинули комнату, и через несколько минут пришёл врач. Девушка начала осматривать Натаниэля, а Кенго, оставив Ичиро в комнате, вышел. Он перенёс встречу со Стюартом на следующее утро и, услышав, что вернулся мясник, пошёл на серьёзный разговор.

— Натан, будь так любезен, объясни мне причину смерти Мэри.

— Господин Кенго, она хотела забрать Натаниэля и уехать.

— Натан, как ты посмел её убить? Она бы никогда, НИКОГДА, не посмела этого сделать, и ты об этом знаешь! Ты хоть понимаешь, какие у меня будут проблемы со Стюартом, если я не смогу разобраться. А с сыном у тебя что, ты знаешь?

— Что Натаниэль уже натворил?

— Натворил? Я хочу, чтобы ты мне объяснил, что два мужика, два твоих человека, делали в его спальне?!

— Ох, это... Достаточно сложно.

— Натан, я надеялся, что брак и ребёнок сделают тебя хоть немного человечнее и благоразумнее.

— Господин Кенго, я — Балтиморский Мясник. О какой человечности мы говорим?

— Я забираю Натаниэля.

— Что? Куда?

— Пока он будет у меня, дальше передам его Стюарту.

— Как пожелаете, Господин Кенго, — поклонился Натан, а Кенго пошёл забирать детей.

Морияма отправил детей на машине с водителем, а сам полетел в Нью-Йорк. Утро началось со встречи со Стюартом.

— Стюарт, добрый день.

— Здравствуй, Кенго. Можешь ли объяснить, что за срочность?

— Конечно. Нет смысла ходить вокруг да около, поэтому скажу сразу: Мэри мертва.

— Что?

— Думаю, ты в любом случае узнаешь правду, так что не стану врать, её убил Натан.

— Кенго, ты издеваешься? Я доверил тебе свою сестру, любимую и единственную сестру, ты клялся и божился, что она будет в порядке!

— Я понимаю, но я не мог находиться всё время рядом и контролировать, а это произошло внезапно. Но более актуален сейчас другой вопрос.

— Что может быть актуальнее?

— Твой племянник. Натаниэль.

— Для меня он Абрам, — твёрдо сказал Стюарт.

— Хорошо. Что делать с Абрамом? Понятное дело, я не оставлю его с Натаном и, я думаю, что ты захочешь его.

— А у меня есть выбор?

— Конечно, но в чём проблема?

— Он же копия Натана. Имя, внешность, Мэри даже говорила, что характер. А у меня есть жена и дочь, так что извини, что я не рад появлению такого человека в своём доме.

— И что ты предлагаешь? Оставишь племянника на убийцу сестры? — удивился Кенго.

— Ну почему же? Его можешь забрать ты.

— Ты свихнулся, Стюарт? У меня и так двое сыновей, куда больше?

— Кенго, покажи мне идиота, который с тобой давно и хорошо знаком, но не знает о твоём отношении к Рико. Все знают, что он — запасной план.

— И что ты по итогу предлагаешь?

— Забирай мальчишку к себе. Тебе нужна замена мясника, но Натан его рано или поздно убьёт, а мне запасной план. Я закрою глаза на смерть сестры, а ты получишь правую руку для Ичиро.

— Хорошо, Стюарт. Я заберу его себе, но в воспитание ты не будешь лезть. Никогда. Я буду делать с ним то, что посчитаю нужным. Всегда.

— Договорились, Кенго.

* * *</p>

На следующей тренировке Жан много ошибался, что было не удивительно. За это партнёры провели дополнительное время на поле, прибрали корт и остались без ужина. Вечером того же дня к ним в комнату пришёл Рико.

— Натаниэль, оставь нас с Жаном, — сказал он.

— Мы партнёры, Рико. Я не могу.

— Это приказ, Веснински.

— Мне плевать. Я не позволю тебе быть с ним наедине.

— Ты же знаешь, не уйдёшь — будет хуже. Обоим, — Рико жестоко улыбнулся.

— Хочешь сделать что-то мне — делай, его не трогай.

— А то что? Что ты мне сделаешь, Ниэль?

— Не называй меня так. Я просто считаю, что тренеру не понравится, если Жан травмируется и не сможет учиться играть.

— Ах, да. Точно, — Рико подошёл к Нату и взяв его за шею ударил о стену. — Тогда я могу развлечься с тобой.

— О, Господи! Что ты делаешь?! — воскликнул Жан.

— Раз я не могу делать что-то тебе, — Рико повернулся на Моро. — Сделаю ему.

— Что?

— Запомни: я — король. Я всегда и во всём лучший. Ты будешь называть меня король и кланяться, когда я захожу. Ясно?

— Что за бред?! Мы что, в девятнадцатом веке?!

Рико ещё раз ударил Ната о стену.

— Тебе ясно?

— Да, да, хорошо! Только перестань!

— Хах, смотри, Натаниэль. Он не такой упрямый, как ты. Дальше. Кевин номер два. Мы лучшие нападающие, вы обязаны быть лучшими защитниками. Затмевать меня или Кевина ты не можешь, ясно?

— Да!

— Теперь насчёт Хозяина. Ты подчиняешься ему, уважаешь его, называешь Хозяином и кланяешься, когда он заходит и уходит. Ясно?

— Но это тупо!

Рико чуть сильнее сжал пальцы на горле Ната.

— Это правила, и ты будешь им следовать. Тебе ясно?

— Хорошо!

— Замечательно, — Рико улыбнулся и, отпустив Веснински, ушёл.

На вечерней тренировке Тэцудзи подозвал к себе Идеальный корт. Все, кроме Жана, ему поклонились.

— Моро, ты забыл?

— Забыл что?

— Поклон.

— Вы серьёзно?

— Да. Поклонись.

— Нет!

На плечо Жана приземлилась трость, дальше на колено, ребро, второе плечо.

— Подождите! Тренер! — Нат встал между Тэцудзи и Жаном. — Не трогайте его, пожалуйста!

* * *</p>

Когда через три часа прозвенел будильник, Нат лишь сильнее закутался в одеяло. Жан же встал и пошёл умываться. Через десять минут он вернулся в комнату.

— Нат, вставай. Мы не можем опоздать.

Веснински промычал что-то непонятное, а Жан, подумав что он проснулся, начал одеваться. Когда никаких дальнейших действий не последовало, Моро повторил:

— Натаниэль, подъём!

— Ага, встаю, — прохрипел Нат в подушку.

— Я за завтраком, а ты пока умывайся.

— Угу.

Когда через пятнадцать минут Жан вернулся, а партнёр так и не встал, он начал злиться.

— Натаниэль Веснински, у нас через полчаса тренировка! Подъём! — Моро потряс его за плечо. — Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому.

Жан взял с прикроватной тумбочки стакан и, оставив еду на столе, ушёл в ванную. Вернулся он с наполненным стаканом, который вылил на Ната.

— Ты что творишь?! Холодно ведь! — возмутился Веснински, мгновенно подскочив с кровати.

— У нас через полчаса тренировка, а ты ещё не готов.

— Мне нужно пять минут на сборы и две на еду, будто ты не знаешь.

— Вот иди и трать эти пять минут.

И да, на сборы у Ната ушло чуть больше пяти минут.

— Это завтрак? — Нат указал на коктейль и голубику.

— Представь себе, — закатил глаза Жан.

* * *</p>

Как выяснилось в раздевалке, Рико сегодня не будет, но вот новички были.

— Ты кто, блять, такой?! — спросил Алексей, подходя максимально близко.