Вишня в цвету, иль заповеди настоящей коноховской Леди (2/2)
Напутствие № 4. Главное — на первую пару приди, пусть рожа примелькается… А потом можно не ходить.
Хочу обратить внимание на общение Сакуры и Какаши-сенсея. Будь Какаши зеленым и неокрепшим разумом, он бы еще в четвертой серии пал жертвой женского вероломства. Но, к счастью, Какаши — опытный садист, так что жертвой в итоге пала Сакура.
Какаши аккуратно просачивается в дверь, позволяя видавшей виды щетке для мела стукнуть себя по макушке. Так и быть. Командная работа.
«Командная работа» его разочаровывает. Сынишка сенсея заливается хриплым идиотским ржанием, а девчонка, состроив самый невинный вид, горячо убеждает:
— Учитель, прошу, извините, я пыталась остановить Наруто-куна, но он сам…
Во время первой встречи Сакура старательно делает вид, что уважает Какаши. По крайней мере, она разговаривает с ним относительно учтиво — в конце предложений все-таки благосклонно договаривает «des(u)». То есть как бы говорит с сенсеем на «вы».
…но слишком скоро придворная дама отчаливает на второй план и просыпается гопник Валера. Потому что уже в ходе посиделок на крыше Сакура, заслышав, что вместо миссии планируется «тренировка на выживание», небрежно выдает сенсею:
— Э, речь о миссии, че это ты устраиваешь какую-то там тренировку…?! («ninmu na no ni nande enshuu nanka yanno?!»)
И впредь вежливой речью и всякими «вы» не заморачивается. В принципе, вежливость для нее — это маска, которую она легко и быстро скидывает при первой возможности. Просто потому, что очень скоро становится не до метаний бисера перед свиньями и господами.
Напутствие № 5. Диссоциация личности, ё-моё
В общем-то ясно, что такой увлеченной, ярой, слегка хабалистой и в своем роде жесткой девчонке сложно корчить из себя скромную учтивую леди. Натягивание совы на глобус привело, как мы знаем, к некоторой диссоциации. Думаю, всем интересно, что значит это загадочное «shannaro—», которое так любит «Внутренняя Сакура»?
Обитатели одного из японских форумов, Chiebukuro, предложили следующее объяснение:
«Sha» — это сокращение от «yossha», или «yoshi», — «ну, хорошо», «ладно», «так», «о’кей».
«…nnaroo» — жесть как исковерканное «kono yaroo» — «ты, ублюдок», «ты, мудак» или «вы, ублюдки», «вы, мудаки», так как множественное число в японском может опускаться. Вообще, гипотеза имеет право на жизнь. Сакура и в других фразах сокращала и коверкала слова, как американцы исковеркали инглиш.
Общий смысл фразы японоязычные форумчане предложили такой: «Так! [а ну иди сюда] ты, ублюдок!».
Что, на мой вкус, для перевода длинновато. Суть фразочки не только в значении, но и в ее броскости и лаконичности. Она должна идти в такт удару, который за ней следует. В качестве опций даю вам такие варианты:
— «О’кей, вы, ублюдки!»
— «Ну ладно, мудак!»
— «Лады, гнида!»
— «Держитесь, козлы!» или «Вам крышка, козлы!»
Лично мне больше всех импонирует вариант «ну че, козлы!», ибо он достаточно точный и по количеству слогов примерно совпадает с оригиналом. Высший пилотаж — это найти в русском языке слова с вышеуказанными значениями и сократить и исковеркать их так, как это делает Сакура.
…интересно, что хамоватая «Внутренняя Сакура» исчезает с взрослением девчушки. Она не то чтобы исчезает. Скорее, под влиянием суровой жизни шиноби придворная дама растворяется в гопнике Валере, и эта химера вылезает на поверхность вместе с фразочкой «shannaro—». Уже в начале второго сезона слышно, что речь Сакуры сильно потеряла в женственности. Те же восклицания «wa» частенько стали подменяться нейтральными «no», которые используют как девушки, так и парни. Для нее избавление от кокетливой шелухи в речи несет тот же смысл, что и отрезание волос. В общем, Сакура — ярчайший пример того, как жизнь меняет принципы и восприятие.