Капец - KAPEC ? или "Это вообще переводится?!!" (1/1)

Прошел всего лишь день, даже не сутки, с того момента, как мы с моей Единственной разыграли спектакль перед Рафаэлом и моей слегка... ненормальной... семейкой, а он уже возымел свой негативный эффект. Негативный, конечно, только для меня и моей корыстной матушки, ну, может, еще тети Агнес, которая даже после предоставления фактов не может смириться с тем, что Серена — это Луна. Все остальные так просто прыгают от радости до потолка, рискуя проломить головой крышу! Впрочем, обо всем по порядку.Как ни банально это прозвучит из моих уст, день не задался с самого начала. Не с утра, а с начала, с полуночи. После ухода Эл у меня не осталось сил ни на что, кроме как совершить вечерний туалет (и не надо все опошлять: знаю я, какие все в будущем извращенцы!) и забраться в постель. Однако уснуть, несмотря на сильную усталость и ноющее от нее тело, мне не удалось. Почти всю ночь я переворачивалась с боку на бок и тщетно искала положение тела, в котором можно было забыть все и просто расслабиться, а в голове упорно крутились события прошедшего дня: вся правда об Эл, конец того пути, по которому я иду или вынуждена идти, и ?речь Луны?, составленную мною же в защиту Дикарки. В общем, ночь прошла без сна, а ведь на утро надо было вставать и улыбаться, точно ничего не случилось.Не удивительно, что на утро я едва не спустила на прислугу всех собак за невовремя поданный завтрак, едва не сбила с ног Фелиппе на пути в гостиную и безучастно отнеслась к приветствию Рафаэла и его раннему уходу из дома.Но самое большое разочарование этого дня ждало меня ближе к полудню. Примерно в это время Серена в сопровождении Рафаэла вошла в гостиную, где были я и мой племянник. На лицах обоих влюбленных сияла счастливая улыбка.- Фелиппе, у нас с Сереной есть для тебя новость, - сообщил, не переставая улыбаться, предмет моего воздыхания, и, точно только заметил меня, нехотя добавил: - и для тебя, Кристина, тоже.Мы выжидающе посмотрели на него. Хотя ?мы? — это громко сказано: я смутно догадывалась, что эта сладкая парочка хотела до нас донести, — так что, скажу точнее: ?Фелиппе выжидающе посмотрел на него?.- Готовы? — Мужчина выдержал театральную паузу. — Мы с Сереной решили пожениться!Весь мир для меня в этот момент разлетелся на мельчайшие кусочки, можно сказать, на атомы. Обрушился на мои хрупкие плечи подобно лавине. Я, конечно, догадывалась и догадывалась весьма отчетливо, что он не скажет ничего другого, тем более, после того, что мы с Эл вытворили накануне, но до последнего лелеяла в себе надежду, что все будет по-другому. Вновь захотелось разрыдаться и убежать подальше от этих людей, но я, как всегда, взяла себя в руки, и не позволила эмоциям отразиться на лице. А так хотелось!- Поздравляю! — мой племянник сначала пожал руку отцу, а потом бросился обнимать Серену. — Ты, конечно, еще молода, но можно я буду называть тебя мамой?- Конечно, мне будет очень приятно!Смотреть противно, честное слово! Поэтому, как только я выполнила формальность и обняла Серену, я тут же поспешила ретироваться в свою комнату.?Он сделал ей предложение! Сделал предложение? — в стену напротив полетела стеклянная ваза, которая, отлетев, разбилась вдребезги.На глазах снова показались слезы. Не люблю плакать, с детства старалась не лить слез. Но... Черт! Это так больно! БОЛЬНО! Хотя, чего я ждала после того, что мы с Элензиньей наговорили Рафаэлу.- Тише, Кристюш, тише... - В дверном проеме появилась Эл. - Успокойся!- ?Успокойся?, - хмыкнула я, - ?Успокойся?! Да они женятся... Слышишь?! Мой Рафаэл и это чучело из леса!Элен подошла ко мне сзади и дотронулась до спины.- Кристюш...И тут внезапно я почувствовала ярость. Ярость от того, что меня успокаивают. Неужели не понятно, мне плохо! Плохо! Я не могу больше держать свои чувства в себе, не могу переступать через себя. Как она не поймет?!!- Я не могу этого допустить! - вскрикнула я, уворачиваясь от этого прикосновения. - Сегодня же я назначу встречу Гуто и попрошу его ухаживать за Сереной! Я зароню семя сомнения в душу Рафаэла!- Я знаю, - я не увидела, а, скорее, услышала, как девушка отошла к окну, и голос ее стал глухим и сдавленным, - знаю, что ты это сделаешь...- Знаешь? - Я развернулась, чтобы увидеть ее лицо.Эл подола ближе и посмотрела мне в глаза.- Знаю, - Элензинья вздохнула. - Ты через мать отправишь Гуто записку, где прикажешь ухаживать за Сереной... Ты даже не пожалеешь на это денег...- Но если ты знаешь, почему тогда пришла?! — удивилась я ее осведомленности.- Потому что я не хочу, чтобы ты страдала, - ответила мое Солнце. - Это бесполезно, Кристин, бесполезно... Серена и Рафаэл все равно поженятся, понимаешь? За пару дней до смерти, но... - Эл замолчала.Я тут же вспомнила "виденья из будущего" и, вздохнув, села на кровать. Вскоре волна негодования схлынула, и я начала мыслить трезво.- Но, если план с Гуто не сработает, то о чем ты так беспокоишься? — не поняла я смысла ее волнений.- Потому что ты никак не можешь отказаться от Рафаэла, - ответила Эл. — Ты по-прежнему искренне хочешь быть с ним любой ценой. А пока это будет так, ничего глобально не изменится...- А разве все не изменилось после того, что мы с тобой сделали? Если раньше Рафаэл сомневался, является ли Серена реинкарнацией Луны, то теперь он в этом уверен. И, если он увидит Серену с другим, он подумает, что Луна больше не хочет быть с ним и не станет ее мучить... Ну, а дальше я сделаю свое дело!От собственной идеи у меня загорелись глаза."Какая же ты умная, Кристина!" - шепнуло мне тщеславие, но Элензинья лишь обреченно покачала головой.?Ты так ничего и не поняла...? - на миг промелькнуло в ее взгляде, но вслух она сказала:- Знаешь, Кристин, ты права: какое мне дело. Я просто люблю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива.... Если ты будешь счастлива хотя бы те дни, что проведешь рядом с Рафаэлом... Я не имею права навязывать тебе свои желания.СОЛНЦЕ!!! Другого эпитета для описания Элензиньи я правда не нахожу: она действительно Солнце. Иногда ее закрывает, как туча, грусть или обида, и это Солнце меркнет, но потом все проходит, и она вновь начинает светить вне зависимости от того, нравится ей это или нет.- Ну вот, - на этот раз я подошла к моей девочке и обняла ее. - Давай пока не будем менять историю. Может, она изменится сама?- Может, - пожала плечами девушка, тщательно стараясь запрятать от меня свою грусть. - Кристиюш?- Что?- А ты ведь не успокоилась, - внезапно выдала она.Проницательно! Но что толку? Простая, наивная девочка. Она все еще верит, что мы действительно в силах что-то изменить, что Я ОТКАЖУСЬ от Рафаэла.- Вот, - она вынула из кармана спортивной куртки какое-то небольшое, размером с ее ладонь, прямоугольное устройство с экраном и кнопками, но не похожее на то, что она приносила раньше, - давно хотела кое-что дать тебе послушать... Думаю, сейчас самое время.- Это радио? - спросила я, чтобы как-то отвлечь ее от прошедшего разговора. - Или проигрыватель?- Телефон, - не отрываясь от каких-то манипуляций с прибором, откликнулась Эл, - но в него встроено и радио, и проигрыватель, и календарь с фотоаппаратом и почтой.- В телефон?! - удивилась я.- Ага, - тем же тоном откликнулась она. - Так... Где же это?... А, вот, нашла!Эл нажала на какую-то кнопку, и комнату наполнила приятная мелодия.Русского языка я не знала, а потому сперва мне просто понравились музыка и приятный для слуха голос исполнительницы. Как только последние аккорды песни затихли, Эл выжидающе посмотрела на меня и спросила:- Ну, как?- Приятная музыка и вокал хороший, - оценила я. (А что еще я могла сказать?), - Довольно необычно для нашего времени, но красиво.- А слова? - спросила она с явным намеком. - Ничего не напоминают?- Эл, ну как они мне могут что-то напомнить, если я не знаю языка, на котором исполняется песня....- Ой, извини, - зарделась Эл, - дай бумагу, я сейчас напишу перевод...?Бумага, бумага...? - я оглянулась по сторонам в поисках нужного предмета, но так его и не нашла. Тогда я открыла чистую страницу своего дневника и отдала тетрадь Эл, так же протянув ей карандаш.Она ненадолго задумалась и, то и дело включая отрывки песни, записывала что-то в тетрадь.?Дотянись рукой - твоя - нельзя нельзя Не смотри мне так в глаза - нельзя нельзя Вспоминать, как рука в руке лежала - нельзя Мне теперь мира мало, хоть мир во мне Я хочу, чтобы это был сон, Но по-моему я не сплю Я болею тобой, я дышу тобой, Жаль, но я тебя люблю Обманув саму себя попала в плен Мне всю ночь играл рояль - Шопен Шопен Поцелуй на моих губах горит огнем И вся музыка сейчас ему, о нем Я хочу, чтобы это был сон, Но, по-моему, я не сплю Я болею тобой, я дышу тобой, Жаль, но я тебя люблю Дотянись рукой - твоя - нельзя нельзя Не смотри мне так в глаза - нельзя нельзя Поцелуй на моих губах горит огнем И вся музыка сейчас ему, о нем Я хочу, чтобы это был сон, Но по-моему я не сплю Я болею тобой, я дышу тобой, Жаль, но я тебя люблю? - прочитала я через двадцать минут и улыбнулась:- Намекаешь на меня и Рафаэла?! - сощурилась я.- Извини.Тут я поняла, что если так пойдет дальше, то дело может дойти до ссоры, а терять свою единственную я не хотела, точно так же, думаю, как и она меня, поэтому решила увести разговор подальше от Рафаэла и всего остального, с ним связанного.- Что там еще у тебя интересного? - спросила я, бесцеремонно протягивая руку к телефону, тем более, что меня почему-то действительно начало терзать любопытство по поводу культуры будущего.- Ну... Есть еще пара песен Е. Ваенги, кое-что из другой музыки, - ответила Элензинья, - только знаешь, мне лень что-то переводить...- У тебя на нем только музыка? - разочаровалась я: после того, как она расписывала возможности этой миниатюрной вещицы, я ожидала большего.- Почему? Есть еще фотографии... - стала было отвечать Эл, но тут, вспомнив что-то, оборвалась на полуслове: - Кстати, на днях мне друг сюда прислал рекламный отрывок одного русского сериала с бразильскими субтитрами...- Португальскими, - поправила я ее.- Но вариант бразильский, не европейский, - упрямилась Эл. - Так тебе интересно? Лично я от него в восторге!Я пожала плечами. Не скажу, что я была в восторге от идеи посмотреть рекламный ролик, но желание узнать, что, кроме меня, интересует мое Солнце взяло верх над скепсисом.- Интересно, - согласилась я, - включай.Еще несколько секунд девушка возилась с телефоном, заставив меня фантазировать, что мне предстоит увидеть.?Надеюсь, это не что-то сродни "моей" смерти?? - по какой-то причине подумалось мне, пока Эл, наконец, не протянула мне аппарат.На экране застыло изображение женщины в мужской майке с гантелями в руках и пеной для бритья на лице. Не зная, с чем можно связать эту картину, я решила особо не занимать голову этим вопросом и просто нажала на кнопку для продолжения. После набора кадров непонятного содержания и с весьма странным текстом, дикторский голос объявил:?"МарГоша". Женщиной не рождаются!? — что и было пущено внизу бегущей строкой.- Конечно, - хмыкнула я, не увидев в этом сумбуре из слов ничего привлекательного, - от девочки до женщины большой путь.- Крись, ты как читала? - усмехнулась моя девочка, - Кино, вообще-то, не о том...- А о чем тогда?- О том, что бывает с мужчинами, любящими ходить налево.- И что же с ними бывает? - с иронией поинтересовалась я, представив, в первую очередь, ревнивую жену и мужа с выставленным чемоданом.- А вот то и бывает, - хихикнула Эл. - Уснул Гошей, а проснулся - МарГошей.- Это как?! - все меньше понимала я. - Насколько я понимаю, Маргоша - это...- Совсем неофициальная форма имени "Маргарита", - терпеливо объяснила мое Солнце.Тут я совершенно потеряла нить ее мысли. Если я еще не сошла с ума, то ?Маргарита\Маргарида? всегда было женским именем. Неужели всего через шестьдесят шесть лет наука дойдет до такой вещи, как изменение пола?! Нет... Это слишком даже для моей извращенной фантазии.- Но как это возможно?! - я, конечно, понимала, что в глазах Элензиньи выглядела сейчас либо круглой дурой, либо страшной занудой, пытающейся вникнуть в суть самых простых вещей, доказать аксиому, не нуждающуюся ни в каких доказательствах, но тем не менее в голове моей роилось бесчисленное множество вопросов, на которые все мое существо жаждало услышать ответы.- Если тебе сейчас начать рассказывать, наш разговор затянется до ночи, - Эл закатила глаза. - Это лучше один раз увидеть, чем миллиард раз услышать. Тем более, у меня вчера вечером одна интересная вещь появилась...Элен мечтательно улыбнулась и, не дожидаясь какой-либо реакции с моей стороны, растворилась в воздухе, оставив меня смотреть в стену.Моей Единственной нет довольно долго, слишком долго для того, чтобы быть отлучкой на пару минут за какой-то необходимой вещью. Поэтому, подождав ее около пятнадцати минут, я решила пригласить маму, чтобы поделиться новостями.- Рафаэл сделал предложение Серене, мама! - произнесла я, как только дона Дебора переступила порог моей комнаты.- Так я и знала, Кристина, - вместо того, чтобы как-то мне посочувствовать, холодно произнесла она, присаживаясь на кровать, - ты потеряла слишком много времени!- Гуто уже приступил к осуществлению плана, - попыталась оправдаться я.- Теперь ты должна спешить, чтобы он успел соблазнить эту дикарку до свадьбы, - сказала мама и с воодушевлением добавила: - а главное, притворяйся, что ты ее лучшая подруга! Помоги ей заказать платье, организовать праздник...Я с окрыляющими чувствами опустилась на колени перед матерью. То есть, конечно, не перед ней, а просто перед кроватью, потому что не видела еще какого-то способа удобно расположиться, и улыбнулась такой же предвкушающей удовольствие улыбкой, как и моя мать. Все же, надо отдать должное, в гении коварства моей дражайшей матушке нет равных!- Да, мама, конечно, - продолжала улыбаться я, - я притворюсь, что я ее лучшая подруга. И чем лучше я буду играть эту роль, тем проще будет вонзить ей нож в спину! - и обе мы рассмеялись.- И в кого это ты собираешься метать ножи? - услышала я позади себя полный сарказма знакомый голос.Обернувшись, я увидела позади себя мое Солнце. Она стояла, опершись на туалетный столик, и с любопытством смотрела на меня. Рядом с ней лежало устройство, похожее на тот "волшебный чемоданчик", только поменьше размером.- Элензинья! - я подошла к ней и фальшиво-показательно обняла, как дорогую гостью. - А я и не слышала, как ты вошла!- Ты же знаешь, я всегда прихожу неслышно, как кошка, - загадочно-многозначаще улыбнулась она.- Девушка, а Вас не учили стучаться? - тут же напала на нее мама. Должно быть, ее напугало то, что Эл слышала часть разговора, но я-то знала, что эта сеньорита и без этого знает все до последнего слова, возможно, наизусть.- Ей можно, мама, - уже совершенно искренне сказала я, - этой сеньорите можно доверять на все сто, не так ли, моя дорогая?- Но... - намекнула мне мама, не дав Эл и рта раскрыть.- Она ничего никому не скажет...- Слушай, Кристин, можно, я, наконец, куда-нибудь упаду?- Падай, - я указала подруге на стул, - только не промахнись.Эл благодарно стала пристраиваться на стул, стоящий чуть поодаль от стены, и тут из ее уст вырвалось звукосочетание вроде "...ляаевпт", и я едва успела поймать торшер, а заодно и Элен, за него зацепившуюся.Мама смотрела на эту сцену с расширенными от удивления, а может, и стыда глазами.- Ну, ладно, дочка, мне пора, - спешно сказала породившая меня женщина. - Проводишь меня?- Да, конечно! - и я направилась к двери.В спальню я вернулась минут через десять, за это время успев еще раз поздравить Рафаэла с помолвкой и выслушать от мамы с каким убожеством я завела привычку общаться. Но все это осталось позади, как страшный сон, и я вновь осталась наедине с моей девочкой.- Извини, что раньше не пришла, - сказала она, увидев, как я захожу и прикрываю дверь, - мне позвонили и я проговорила два часа, а потом мама у меня в комнате кино смотрела...- Ничего страшного, - ответила я, садясь в кресло, - а это что?- Мое обещание, - ответила я, - микро кинотеатр с "Маргошей".- Микро кинотеатр?!- Ну, словосочетание ?переносной DVD? тебе ничего не скажет, - зевнула Эл. - Включать?- Включай,- мы удобно расположились на своих местах.Что я могу сказать?! Три часа в наблюдении за цветными картинками пролетели незаметно. Оказывается, "МарГоша" - это не просто набор каких-то нелепых выражений, а вполне нормальное произведение кинематографа, сюжет которого описывается примерно так:"Главный редактор мужского журнала Игорь Ребров, для друзей просто Гоша, - необычайный сердцеед. Ни одна из женщин не в состоянии устоять перед его мужским очарованьем. Но после проведенного вечера, воспоминания об этих милых дамах остаются лишь в памяти Гошиного телефона. А мысли ветреного любовника заняты поисками очередного приключения. Однажды удача отвернулась от Гоши. Очередная обманутая им девушка Карина, решилась при помощи колдуньи жестоко наказать заядлого ловеласа. На следующее утро наш герой, к своему ужасу, проснулся в женском теле.Аня Сомова, школьная подруга Гоши, их связывает долгая и искренняя дружба. Пока нет своего жилья, она временно обитает в квартире друга. Что ж не меньший шок пришлось пережить и Ане, увидев утром отчаянно кричащую и бегающую в Гошиной одежде девушку, и позже выяснив, что эта чудесная особа и есть сам Гоша. Не много прояснив ситуацию, бойкая Аня вырабатывает линию поведения. Ведь на карту поставлена не только жизнь друга, но и дальнейшая судьба его журнала. В редакции, на сегодняшний день назначена презентация для инвесторов и все с нетерпением ожидают главного разработчика.Выдав нового Гошу, за его двоюродную сестру Маргариту Реброву, которая как бы совместно с Гошей разрабатывала проект журнала, друзья отправляются в редакцию.Объяснив, что Игорь Ребров неожиданно улетел в Австралию к больному отцу, оставив ее вместо себя, Марго приступает к работе."Единственное, что мне осталось непонятным, это каков точный перевод легендарного "КАПЕЦ", который через слово употребляет МарГо.