/уильям ти спирс/ (1/1)

Уильям Ти Спирс материализовался в вагоне внезапно и бесшумно.—?Диспетчер Саттклифф?—?Уилли! —?Грелль в восторге всплеснул руками. —?Уилли, ты меня нашо-о-ол!— …В восьмистах милях от того места, где вам положено находиться. —?Закончил за него Спирс ледяным тоном. —?Ваше счастье, Сатклифф, что данный поезд признан объектом повышенной опасности и с этой минуты ваше пребывание здесь считается одобренным официально.—?О-о! —?Глаза Грелля восторженно округлились. —?Уильямчик! Не томи, что будет-то? Убийство? Катастрофа?!—?Я не имею информации о причине возможных смертей,?— отрезал Спирс и, развернувшись к двум шинигами (японскому и бывшему), ставшими невольными свидетелями их разговора, невозмутимо продолжил. —?А вы, я так полагаю Рюук.—?Э… типа да.—?Вас не затруднит выйти со мной? На пару слов.—?Мне нужна ваша помощь, мистер Рюук. К сожалению, все мои агенты сейчас заняты. А мне позарез необходим наблюдатель в этом поезде… Конечно, не за бесплатно. Я знаю, что вы сторонник делового подхода. Можете считать, что я вас нанимаю. Оплата яблоками вас устроит?—?Яблоки? —?Рюук облизнулся. —?Это меняет дело! Итак, шеф, что я должен сделать…Спирс достал из внутреннего кармана какой-то маленький приборчик.—?…И сколько яблок я за это получу?—?Договоримся. —?Начальник отдела щелкнул кнопкой, и экран загорелся. —?Смотрите, мистер Рюук. Это детектор вероятности смерти. Он показывает, насколько велика в настоящее время возможность смерти для каждого из находящихся в данном месте людей. Обычно такая вероятность составляет меньше десяти процентов. Показатель в сорок процентов привлекает наше внимание. Показатель свыше восьмидесяти пяти требует постоянного диспетчерского контроля… Теперь, мистер Рюук, посмотрите на список. Его возглавляет тот, чья вероятность смерти на данный момент наибольшая.—?Хакутаку! —?ахнул шинигами. —?Но он же вообще не человек! Да и к тому же зверь удачи! Как он умереть-то может?—?Как все, полагаю. —?Спирс невозмутимо пожал плечами. —?Поболтается в аду к радости своего товарища, а там небесные духи его возродят.Экранчик моргнул, и две верхние строчки поменялись местами.—?Што?! —?Рюук уставился в прибор с еще большим изумлением. —?Ягами Лайт?! Не-не! Лайтик мой!—?Тогда советую поторопиться. Видимо, есть еще желающие.—?Быть не может! —?раздалось у Рюука из-за плеча. —?Третье место! Грелль Статтклифф!—?Гробовщик! —?рявкнул Спирс, впервые потеряв самообладание. —?Немедленно убирайся, тебя никто не звал!—?Не звал так не звал,?— Гробовщик покладисто закивал и даже поднял вверх раскрытые ладони в знак доказательства мирных намерений. —?Только раз уж я теперь здесь и в курсе дел, какой смысл меня прогонять, Вильямушка? А вдруг я помочь чем смогу? Я ведь правильно понял, что мистер Саттклифф в списке возможной смерти третий?Рюук издал какой-то сдавленный звук и выхватил детектор из рук Спирса.—?Грелль! И правда, Грелль! Не-ет! Грелль не может умереть! Грелль не может умереть, он ведь и так мертвый!Оба гайдзинских жнеца посмотрели на него со странным выражением.—?Шинигами,?— внятно произнес Спирс,?— может быть убит косой другого шинигами.—?Э, чего все на меня-то уставились? —?Руюк обалдело перевел взгляд со одного на другого. —?Да я Грелльку в жизнь не трону! И потом, у меня и косы-то нет!—?Справедливо,?— вынес Спирс свой вердикт. —?Гробовщик. Вашу косу. Сюда.—?Я? Погоди-погоди, Вильямушка, ты это серьезно? Я так потратился, чтобы ее добыть, и ты считаешь, что я вот так просто возьму и отдам ее тебе?—?Я забочусь о безопасности моего диспетчера. Потрудитесь сдать вашу косу на временное хранение. Или я буду вынужден…—?Окстись, Вильямушка! Ты думаешь, я могу причинить вред твоему диспетчеру?—?И это говорит жнец, чуть не убивший его на корабле?Гробовщик сверкнул глазами.—?Уильям! С моим-то опытом?— если б я хотел кого убить, непременно убил бы!—?Оставь ему косу, шеф, а? —?вклинился между ними Рюук. —?Иначе у нас никакого оружия не будет! А вдруг на Грелля кто нападет? Чем мы его защищать тогда будем? А я присмотрю за этим, чтобы… чтобы он тут ею зря не махал! —?и, спохватившись, что только что взвалил на себя дополнительные обязанности, поспешно добавил:?— За отдельную плату, конечно!Спирс посмотрел на него, словно прикидывая, что лучше?— тратить время на отъятие косы у Гробовщика или довериться японскому шинигами.—?Ладно,?— сдался он. —?Но это последний раз. Мистер Рюук, ваша оплата будет удвоена. Гробовщик! Если я узнаю, что твоя коса была в действии…—?Хорошо-хорошо! —?Гробовщик покладисто кивнул. —?Считай, что ее у меня нет, Вильямушка! Так что остается только пила диспетчера Саттклиффа, и будем надеяться, что он сам себя ею не перепилит…Рюук снова издал горлом неопределенный звук: слова Гробовщика о том, что шинигами может сам себя уничтожить, напомнили ему бедолагу Джелоса с его нелепой любовью к Мисе-Мисе, и его озарило:—?Шеф… шинигами может умереть не только от чужой косы! Еще он может умереть, пожертвовав своей жизнью ради того, кого любит!—?Грелль Саттклифф? —?Спирс бросил на него быстрый взгляд поверх очков. —?Мистер Рюук, я вас умоляю!—?Шеф, а кого Грелль любит?—?Да кого он только не любит! —?Спирс досадливо махнул рукой. —?Шляется где ни попадя, а у меня потом показатели по отделу падают!—?Ше-е-еф… —?Рюук осторожно поскреб костлявым пальцем Уильяма Спирса по рукаву. —?Шеееф… А кого Грелль лю-ю-юбиит… Мне надо зна-а-ать…—?А я помню? —?Спирс высвободил рукав. —?Вон недавно мадам Рэд была. А теперь этот, черный дворник, в смысле дворецкий…—?А убить ее можно? —?Рюук заглянул Спирсу в глаза со всей возможной умильностью. —?Эту мадам Рэд?—?Она и так мертвая,?— отмахнулся начальник отдела. —?Мистер Рюук, вы беретесь за работу?—?Э-э… —?протянул Рюук, не желая, чтобы его согласие защищать Грелля выглядело слишком поспешным. —?А сколько мне яблок дадут?—?А сколько вы хотите?Рюук прикинул: раз Спирс сказал, что удвоит плату, он с полным правом может просить ДВА яблока! А, может быть, и все четыре!—?Десять!—?Десять яблок. —?Кивнул Спирс и протянул ему руку. —?Договорились, мистер Рюук.Обалдевший шинигами без слов пожал ее.Десять яблок! Да за десять яблок, прикинул Рюук, он может выменять у Короля новую Тетрадь!А она бы пригодилась ему в данных обстоятельствах. Рюук представил, как спасает Грелля?— и в его уже немужском теле что-то сладко заныло под ложечкой.—?Шеф! —?окликнул он Ти Спирса. —?А может быть… это… вы могли бы дать мне ма-аленькую ко-осу? Чтобы я мог защищать Гре… мистера Саттклиффа? —?Тот бросил на Рюука косой взгляд. —?Все, шеф! Понял! Заткнулся… А это… шеф, а можно мне яблочки впере-е-ед?—?Сделаешь работу?— получишь яблоки. —?отрезал Спирс.—?Но ше-еф… Хотя бы ча-асть… Или это… можете вы мне написать расписку, что, когда я все сделаю, я-яблочки будут моии?—?Ладно,?— смягчился Спирс. —?Пишу, что если работа будет сделала в должный срок и с должным качеством, по окончании срока нашего договора яблоки в количестве десяти штук переходят в ваше полное и безвозмездное распоряжение…—?Приятно иметь с вами дело, шеф,?— пробубнил Рюук, про себя обозвав начальника жмотом, скрягой и задницей?— ему бы хотелось яблоки сразу и наличными, но, подумал он, возможно, ему удастся уболтать Короля отдать Тетрадь под расписку.Когда Спирс исчез, Руюк повернулся к Гробовщику.—?Десять яблок! Эй, Гробби, ты слышал? Он оценил жизнь Грелля в десять яблок! Ну что за циничный народ пошел!…?— Лайт, а, Ла-айт!—?Что тебе, Рюук? —?Лайт висел на боковой стенке вагона, время от времени выглядывая, не показался ли между вагонами патруль.—?Ла-айт, а ты не купишь мне я-ябло-ок? Ну, хотя бы два-а я-яблочка-а?—?Нашел время, когда спрашивать! —?прошипел Ягами. —?Тебе, вроде, до ломки еще рановато!.. Погоди-погоди… Что ты задумал, Рюук?—?Я?Японские шинигами не пользуются порталами, в отличие от своих европейских коллег, так что перемещаются они куда медленнее. Несмотря не это, Рюук, отчаянно переживая, что пришлось оставить Грелля на попечение Гробовщика, уже успел слетать и увидеться с Королем.Тринадцать яблок! Тринадцать яблок, разрази его гром, за какую-то Тетрадь! Королю, вишь ты, не понравилась расписка: если б это были яблочки чистоганом, он бы согласился и на десять, а так?— потребовал еще три!Одно яблоко у Рюука уже было?— то, которое он стащил у Фермета; правда, его грызли сомнения?— ведь яблоки должны быть подарены добровольно?— но он надеялся, что под шумок сойдет и так, да и другого выхода у него не было.—?Ничего такого я не задумал! Просто я-яблок очень хо-очется!Лайт недобро, по-кириному, прищурился.—?Если бы ты просто хотел яблок, Рюук, ты бы так и сказал?— ?хочу яблоко? или ?яблок?. Ты не стал бы говорить, что тебе нужно именно ДВА яблока. —?Отцепив руку от поручня, Лайт задумчиво прикусил ноготь, чертыхнулся, отнял руку ото рта: не доставало только нахвататься у Эла вредных привычек!—?Ну-у, Лаайт! —?Рюук смущенно потоптался на месте, хотя при этом продолжал висеть в воздухе. —?Когда я сказал ?два яблока?, я просто хотел сказать, что очень си-ильно их хочу-у!—?Глупости. Ты всегда обходился одним яблоком. А, значит, они тебе не для еды. По крайней мере, второе яблоко.—?Лаайт! Ну дай ты яблоко! Не будь такой жж-ж-ж… жабой!—?А зачем тебе может быть нужно яблоко, если ты не будешь его есть? Кажется, в мире шинигами это универсальная валюта? Что тебе нужно выменять в мире шинигами, а? —?Тут глаза у Лайта округлились, и Ягами зашипел, тыкая в бога смерти пальцем?— Вот, не вздумай, Рюук! Не дай боги! Да я, я тебя тогда самого в Тетрадь запишу!—?Не дай боги чего?—?Не дай боги ты притащишь сюда еще одну Тетрадь!—?Лайт, эй, Лайт! —?Рюук не мог поверить, что его намерения так быстро раскусили. Все-таки плохо отдавать Тетрадь человеку умнее тебя самого, как бы ни интересно было за этим наблюдать! —?Ну сам посуди-и, ну зачем мне еще одна Тетра-адь? Если бы мне понадобилось кого-нибудь убить, я бы просто свою обратно взя-ял…—?Ложь. Ты не имеешь права вернуть ее себе, пока мы с Рюзаки от нее не откажемся.Рюук досадливо поморщился. Он привык получать то, чего хотел?— а теперь какой-то неизвестный шинигами мог покуситься на его Грелля просто потому, что у него, Рюука, нет косы!—?Лаайт! Пойми, даже если бы я хотел?— никто не сменяет мне Тетради за одно яблоко! Даже за два! Чтобы выменять Тетрадь, их нужно... полсотни!—?Ты прав,?— согласился Ягами. —?Положим, Тетрадь ты на яблоко не выменяешь. А вот один лист из Тетради?— да запросто.—?Лаайт… Ну и на что мне этот лист?—?На что? Дай подумаю. Эй, может, мы с Рюзаки тебе надоели?—?Нет, что ты! —?замахал руками бог смерти. —?Вы мне очень даже нравитесь!—?Ого! —?Лайт хохотнул. —?Это что-то новенькое! А как насчет того, чтобы завести себе нового Киру? Или подставить нас, организовав массовое убийство в этом поезде? Это бы оживило твою игру, да, Рюук?—?Скажи мне, Лайт,?— произнес шинигами обиженно,?— с тех пор, как ты пользуешься Тетрадью, я когда-нибудь вмешивался в твои действия? (Ягами покачал головой, вынужденно признавая?— нет, Рюук никогда не мешал ему.)?— У нас есть уговор. Ты знаешь, я не буду защищать ни тебя, ни Рюзаки. Но смерти вашей я тоже не хочу. По крайней мере сейчас. —?И прибавил с внезапной горечью. —?Тебе следовало бы больше доверять мне, Ягами Лайт.Лайт прикусил губу.—?Ты прав, Рю. У тебя нет намерений навредить мне или Рюзаки. Мне и впрямь следует больше доверять тебе. —?Он и в самом деле почувствовал укол совести, а кроме того, не был намерен ссориться с богом смерти и хотел выиграть время на подумать. Ну и, конечно, о полном доверии Рюуку речи не было никогда.Бог смерти воспрянул духом.—?Так, значит, договорились? Будут мне мои яблочки, Лайт?—?Конечно. —?Лайт сердечно улыбнулся Рюуку. —?Как только расскажешь, зачем они тебе. Мы ведь только что условились о доверии, так что ты тоже можешь доверять мне, верно?Рюук стиснул голову руками и взвыл, по-волчьи запрокинув голову.—?Эй, Рю! —?Теперь Ягами казался не на шутку встревоженным. —?Что с тобой? Ты не заболел? Может, у тебя неприятности?—?Мне нужны яблоки, Лаайт! —?простонал шинигами, вцепившись в собственные волосы.—?Конечно, Рю! Только скажи, зачем они тебе, и они у тебя будут!—?Уууу!—?Тогда как хочешь. Сам же сказал?— нет доверия, нет яблок… А! ЧЕРТ!Увлекшись разговором, Лайт слишком сильно высунулся из своего убежища?— и тут дверь вагона внезапно отворилась, и он почти нос к носу столкнулся с выходящим полицейским. Мускулы Ягами напряглись, предчувствуя драку?— но молодой патрульный, невидяще глянув словно сквозь него, уже скрылся в соседнем вагоне.Лайт с трудом перевел дух, пытаясь унять бешено стучащее сердце.—?Что это было? —?спросил он срывающимся шепотом. —?Что за чертовщина здесь творится? Он словно меня не видел…—?Слетаю, узнаю,?— меланхолично отозвался шинигами, и, вернувшись через пару минут, уверенно кивнул. —?Да, понял, в чем дело.—?Ну и?—?Я тебе объяснение, а ты мне?— яблоки? Идет, Лайт?—?Шантаж! —?восхитился Ягами. —?Рю, я смотрю, ты умнеешь просто на глазах!—?У вас, людей, учусь! Ну так что?—?Да пошел ты.С минуту они провели в молчании. Рюук не выдержал первый.—?Это Хаку. Он от отвел глаза тому парню, чтобы он тебя не заметил.—?Хаку? Это тот… китайский доктор?—?Он талисман удачи, Лайт.—?Но зачем?—?Что?—?Зачем ему мне помогать?—?Видимо,?— отозвался Рюук сварливо,?— твое очарование неотразимо для жгучих брюнетов!—?Это ты Эла, что ль, в брюнеты записал? —?рассмеялся Лайт. Видя, что его настроение улучшилось, шинигами осторожно тронул его за рукав.—?Лайт… вот видишь, я даже про Хакутаку для тебя узнал… Теперь ты мне вроде как доолжен…—?Должен,?— кивнул Лайт. —?Но не яблоки!Рюуку сделалось совсем тоскливо. Кажется, ничего не оставалось, кроме как выложить все начистоту, но это было так унизительно, впутывать людишек в свою личную жизнь!—?У-у-у-ууууу!—?Слушай, Рюук, ну если тебе так дозарезу нужны эти яблоки, то неужели так сложно объяснить, зачем!—?У-у-у-ууууу!—?Нет, правда,?— Ягами сменил тон. —?Правда, Рю, что происходит? Ты какой-то сам не свой.Шинигами умолк и посмотрел на Лайта с несвойственным ему унылым выражением.—?Помнишь Джелоса, Лайт? Который из-за Мисы погиб? Я знал его…—?Ну да,?— рассеянно кивнул Лайт, не понимая, куда он клонит.—?Воот… Видишь, я не верил, а, оказывается, у шинигами тоже могут быть чууувства!Лайт открыл рот да так его и не закрыл.—?Погоди, Рю. Ты что… влюбился? —?Тут новая мысль, пришедшая в голову, повергла Лайта в состояние паники. —?Рюук, надеюсь?— не в нас с Рюзаки?!—?Неет! —?подскочил Рюук. —?Боги миловали!—?Э. Тогда мои поздравления, Рю! Расскажешь, кто она? —?у Лайта поднялось настроение от приятного чувства легкого превосходства, которое бывает, когда узнал чью-то тайну. —?Она тоже шинигами? Колись, Рюук, ты за Рэм приударить решил? А! Так яблоко нужно ей в подарок!—?Типа того! —?радостно согласился Рюук.—?Слушай, а зачем вам все это? Ты же сам говорил, что тела шинигами, они, гм, для секса не предназначены?—?Даа,?— Руюк сделал руками хватательное движение. —?Но целоваааться-то мы моожем!—?Так вот зачем тебе яблоко! Хочешь сменять его на поцелуй?—?Бубубу!—?Ну прости, Рюук, я не хотел тебя обидеть!.. Ты ведь нас с ней познакомишь, да?—?Эй, Лайт! Это вообще-то мое личное дело!—?Но, Рюук! Я же должен знать, что ты говоришь мне правду! Тебе известно, что я влюблен, и, стало быть, велика вероятность, что я отнесусь к чужим чувствам с пониманием, и потому говоришь, что ты сам влюблен тоже. —?Тут Лайт подумал: а хватит ли у шинигами ума на такую длинную логическую цепочку? —?Может быть, ты просто выдумал все это, потому что хочешь усыпить мою бдительность, чтобы заполучить яблоки, представив дело так, что они нужны тебе по совершенно безобидному поводу?—?Лайт! —?Руюк выглядел обиженным. —?Вот скажи?— я тебя когда-нибудь обманывал?—?Но ты же сам сказал, Рю?— полное доверие! Познакомь нас со своей избранницей?— и будут вам яблоки!Рюуку захотелось побиться головой о стену.—?У меня потрясающая новость, Рю. —?Произнес Лайт самым мрачным тоном. —?Рюук, похоже, влюбился…—?Это достоверная информация, Лайт-кун?—?В том и дело, что нет! Это он сам так говорит. И под это дело требует у меня яблоко. В подарок своей, гхм… объекту страсти. ДВА яблока. Трудность в том, что его заявление, во-первых, невозможно проверить: я поставил ему условие, что он нас с ней познакомит, но это в сущности ничего не решает?— он может указать на любую шинигами и сказать, что это она. И, во-вторых, даже если мы предположим, что у него действительно кто-то есть, это не гарантирует, что яблоки уйдут на подарок. Ты ведь понимаешь, Рю, что в мире шинигами на ДВА красных яблока можно выменять много опасных вещей? И потому сама возможность этого сильно меня беспокоит. —?Лайт плюхнулся рядом с детективом и переменил тон. —?Знаешь, похоже, у Рюука и в самом деле кто-то есть. Уж больно странно он себя ведет. И, в общем, это классно, я рад за него и все такое. Причем я действительно рад. —?Лайт подпер подбородок рукой, взглянул на Эла и продолжил задумчиво. —?И в то же время какая-то часть меня думает: очень хорошо, надо познакомится с ней поближе, потому что, если мы будем знать слабое место Рюука, нам будет, чем на него надавить… И, знаешь, Рю, сказать правду, мне от этого хреново.—?Неудивительно, Лайт-кун,?— отозвался Эл в своей обычной невозмутимой манере. —?Лайт-кун умный и предвидит все возможные ходы. А Рюук?— опасное существо. Мы знаем, что он намерен нас убить по окончании пользования Тетрадью. Так что нет ничего странного, что Лайт-куна радует тот факт, что у нас может появится еще один рычаг давления на Рюука, кроме яблок.Лайт кивнул, соглашаясь.—?Вообще-то, Рюзаки, если так подумать, Рюук не сделал мне ничего плохого.—?Кроме того, что превратил Лайт-куна в убийцу.—?Вот не надо! —?оскорбился Лайт. —?Это был мой собственный выбор!.. Ладно, Рюзаки, давай решать?— как мы поступим?Эл прикусил палец.—?Придется не давать Рюуку яблок, Лайт-кун. Я не вижу другого выхода.—?Это как-то очень уж жестоко. —?Лайт запустил руки в собственные волосы и взлохматил их. —?Давай будем давать по кусочку. И чтобы он все съедал в нашем присутствии. Хотя-я… Не исключаю, что он все-таки найдет способ их прятать. Кусок от яблока, это, конечно, не само яблоко, но, подозреваю, в стране шинигами и на них найдется спрос.—?Тогда, Лайт-кун,?— терпеливо продолжил детектив,?— нам необходимо понаблюдать за Рюуком, чтобы установить минимальную дозу яблок, нужную, чтобы предотвратить ломку. И строго придерживаться ее, чтобы лишить его возможности делать запас.—?Эй, парни! —?подал голос Рюук, материализовавшийся напротив них пару минут назад. —?А это ничего, что я тут рядом сижу?Лайт встал и прошелся туда-сюда. Рюук, взмахнув крыльями, перебрался поближе к Элу.—?Понимаешь, Рю,?— произнес Лайт с неожиданной мягкостью, обращаясь к шинигами,?— я… мы бы хотели тебе помочь, честно. —?Он присел с другой стороны от Рюука. —?Если ты убедительно объяснишь, зачем тебе эти яблоки, и приведешь доказательства, что это не причинит нам вреда, мы с Рю обязательно подумаем, что можем для тебя сделать.Бог смерти наклонил голову на бок и посмотрел на Лайта с внезапным любопытством.—?Лайт,?— спросил он. —?Зачем ты это делаешь? Я ведь видел, что ты этого не хотел!Лайт переглянулся с Рюзаки.—?Ну… —?он неопределенно пожал плечами. —?Наверно, потому что мы… что-то вроде семьи. И должны помогать друг другу.Рюук хмыкнул и перевел взгляд на Эла.—?Ладно. Я понимаю, почему он, но ты, Рюзаки? Ты-то почему во все это ввязался?—?Потому что Лайт-кун доверился мне. Его жизнь была в моих руках. Он мной друг. Я не мог поступить иначе.—?Даже зная, что, сделавшись вторым владельцем Тетради, ты, скорее всего, обречешь себя на смерть?Рюук вздрогнул: замечтавшись, Эл откинул голову ему на плечо.—?Значит, мы с Лайт-куном умрем в один день. Рю, ты ведь сделаешь это для нас?—?Пф! —?Руюк посмотрел на две фигуры, светловолосую и темноволосую, уютно устроившихся у него по бокам. —?Люди!