Капкан (1/1)
Love hit me with a sudden slapOne kiss and then i knew itOh, my plans didn't work out like i thought'Cause i had laid my trap for you but it seems that i got caught* (с)Massive Attack – The Hunter Gets Captured by the Game (feat. Tracey Thorn)
Я медленно спускаюсь по центральной лестнице, оставляя легкий шлейф запаха J’Adore**, все взоры обращены на меня, а я вижу только твои глаза, мерцающие в мистическом свете приглушенных ламп таинственными сапфирами. На мне длинное темно-зеленное платье из легкого шелка, достаточно скромное спереди и весьма открытое сзади: все желающие могут полюбоваться маленькими изящными ямочками на моей пояснице. Волосы забраны в замысловатую прическу, легкие россыпи маленьких бриллиантов в ушах, филигранная подвеска в виде капли воды и умопомрачительные шпильки придают мне особую элегантность. Сейчас я – женщина на миллион евро, и ты, мой спутник, идеально подходишь мне: классический костюм черного цвета, воротник белоснежной рубашки чуть расстегнут, на лице - твердая уверенность, что сам черт тебе не брат…Я тяжко вздыхаю и, открыв глаза, возвращаюсь в реальность.«Мда, интересно, тяну ли я сейчас хотя бы на сотку», - думаю я с какой-то тоской, придирчиво разглядывая себя в зеркале. Джинсы, балетки, футболка, распушенные волосы. Ну, кто же знал? Нет, я, конечно, не думала, что мы будем сидеть в окопах, но… хотя сказать по правде, я об этом вообще не думала.
«Ну и ладно, зато у меня улыбка хорошая», - подмигиваю я своему отражению и выдаю эту самую хорошую улыбку. На душе становится чуть легче.«И вообще! Нормально я выгляжу!» - еще раз оглядев себя со всех сторон, решаю я.
- Ну ты долго еще будешь копаться? – дверь в ванну распахивается, и ты бесцеремонно врываешься в маленькую комнатку, буквально полностью заполняя собой. Своим огромным эго.- А если бы я была не одета?! – возмущаюсь я, рефлекторно прикрывая руками грудь.Ты прослеживаешь мой жест и, задержавшись взглядом на вырезе футболки, спрашиваешь:- А что я там не видел?«Скотина. Козел. Ненавижу»В этот миг я, наверное, полностью понимаю, во что я вляпалась. Не прошло и года, но лучше поздно, чем никогда. Неужели, он и правда мой муж? Можно считать это жестом отчаяния, но на всякий случай я одним махом пытаюсь вытянуть из него воздух. В идеале ты должен упасть и начать задыхаться, дергаясь в конвульсиях. Но увы и ах, ты преспокойно стоишьи смотришь на меня своими наглыми, бесстыжими… фантастически-красивыми синими глазами.Я буквально слышу, как при взмахе твоих ресниц, когда ты моргаешь, мое сердце захлопывается в капкан.«Бежать, бежать, сейчас, немедленно»А смогу ли? Успею ли? Ведь чует мое сердце, что я безнадежно опоздала со всеми своими умными чертовыми советами.
Все эти мысли молниеносно взрываются в голове, ослепляя не хуже световых бомб. Прошло всего несколько секунд с того момента, как ты задал мне этот треклятый вопрос, а мне кажется, что несколько часов. Вот уж верно: после встречи с тобой у меня началась совершенно новая жизнь, а старая была как будто не со мной.- Да уж, что ты там не видел, - отрешенно повторяю я, с мазохистским злорадством ловя в твоих глазах проблески удивления, - ну что, идем?Ты молча выходишь из ванной, я, бросив прощальный взгляд в зеркало, отправляюсь за тобой.В глазах своего отражения я увидела то, что прежде не видела никогда. Покорность. Осознание того, что, сколько бы я не скалила зубы и не брыкалась, я все-таки стану покорной. Неужели этот капкан станет смертельным, удушит меня своими цепями? Хватит ли мне сил суметь правильно себя поставить?Мой взгляд скользит по немногочисленным предметам интерьера нашего номера и,наткнувшись на ноутбук, я снова вспоминаю историю той девчонки, что вышла замуж за своего похитителя. Наверное, она очень смелая. Или очень глупая. Или и то, и другое одновременно. Интересно, как она смогла так обернуть ситуацию в свою пользу? Но что толку об этом думать, если у меня совсем другая ситуация? Да и я – совсем другая.
Я же знаю, что буду ждать его, что бы ни случилось. Но поймет ли он это так, как следовало бы понять? Не будет ли играть с моим доверием? Конечно, будет. Он же сказал, что не будет изменять лишь любимой женщине. Интересно, какая она – его Женщина? Разумеется, она не похожа на всех остальных. Я?..«Наверно, она очень красивая, но ведь я достаточно красива, даже по человеческим меркам», - размышляю я, наблюдая, как ты закрываешь наш номер.«Конечно, она должна быть страстной любовницей, - в этом месте я, отвернувшись, заливаюсь краской, - ладно, это дело тренировки, какой-никакой опыт у меня все же имеется»Мы заходим в лифт, ты чуть притормаживаешь, по-джентельменски пропуская меня: «Ммммм, конечно, она должна быть женственной», - я едва сдерживаюсь, чтобы не скривиться, словно съев что-то кислое – с чем печаль, с тем печаль.«Ну и ладно, зато со мной есть о чем поговорить – сомневаюсь, что твоя Женщина будет тупой куклой», - мысленно обращаюсь я к тебе, а ты, разумеется, не обращаешь на мои гримасы никакого внимания.- Куда мы пойдем? - спрашиваю я, заметив, что ты тоже погружен в какие-то свои думы. Знать бы еще, какие.- Тут недалеко есть один тихий ресторанчик с отличной кухней и расторопными официантами, - неожиданно ласково улыбаешься ты, глядя куда-то поверх моего плеча.- Приятные воспоминания? – улыбаюсь я, стараясь делать это не слишком натянуто. Ведь глупо ревновать к тому, чего не знаешь. К воспоминаниям. Слышишь меня, дура, это глупо, так что перестань немедленно!- Я бы назвал это предвкушением, - ты бросаешь взгляд на меня и быстро прикрываешь глаза, но мне удается заметить странный их блеск.В эту секунду ты выглядишь таким довольным, разве что не облизываешься.Мне кажется, что предательское биение моего глупого сердца слышно на весь лифт.Предвкушением чего?
*Любовь внезапно влепила мне пощечину,Один поцелуй - и я все поняла.Ооо...Мои планы не сработали так, как я рассчитывала.Я поставила свой капкан для тебя, но попалась в него сама.
(перевод из контакта, поэтому извини, автор перевода, я не знаю, как тебя указать)** простите автору маленькую слабость. Это мои любимые духи