Глава 15 Порча (2/2)
Связь прервалась.
Цзян Лянь поднял, а потом опустил коммуникатор. Он обернулся: на большом экране в зале по-прежнему крутили новости. Дела Лю Синьчэна, Ли Цзяньхуа и Хо Цинцзюня не раскрыты, а официальная почта уже трещала по швам от запросов журналистов. Расследование нужно было вести дальше, ведь Янь Цзюньсюнь сказал: убийца продолжит, просто выждет подольше.
***
В дождливые дни Чэнь Сюлянь не выезжала на работу. Она сидела в углу столовой с залатанным коммуникатором и пустым взглядом смотрела на домашний экран. Ян Юй с подносом подсела рядом и, заметив, что та сама не своя, решила, что она снова говорит с Хэ Чжиго.
Ян Юй поднесла палец к уху, беззвучно спросив: всё ещё говорит?
— Пошли её нахер! — снова рявкнул в ухо Хэ Чжиго.
— Нет, — Чэнь Сюлянь ослабила хватку на палочках и обычным взглядом посмотрела на Ян Юй. — Нет связи.
Ян Юй успокоилась, открыла свой контейнер.
— Вечно он со своими требованиями. Заставляет таскать эту штуку. Одна только плата за связь, наверное, в копеечку влетает?
— Ничего не поделаешь, — Чэнь Сюлянь выдавила улыбку: — Ему нравится орать на людей. А когда меня нет, он одинокий.
— Характер у него хоть и скверный, зато работает, — Ян Юй съела пару ложек и вздохнула: — Вот бы мой сын когда-нибудь работу нашёл, я бы храм в честь этого построила.
— Место ему найди, — Чэнь Сюлянь, слушая новости, кивнула в сторону раздачи: — Здесь недавно грузчиков искали, пусть приходит.
Ян Юй промолчала. Когда она ела, из-под ворота виднелась шея в синяках. Чэнь Сюлянь лучше всех знала, откуда берутся такие отметины.
— Он просто лентяй да обжора… — снова заговорила Ян Юй.
Чэнь Сюлянь слышала плохо, Хэ Чжиго то и дело врывался и перебивал её мысли. В последнее время он стал ещё громче. В новостях снова говорили о серии убийств, упомянули загадочного профайлера, снова не назвав фамилию.
Чэнь Сюлянь не отрываясь смотрела на экран. Она знала: этот человек очень опасен.
Времени нет. Если он поймает её, а она ещё не покончит с Хэ Чжиго, то что тогда?
Внезапно её охватило лихорадочное чувство срочности, невидимый пресс нарастал. Она подумала: может, Хэ Чжиго так орёт в последнее время, потому что тоже чувствует, что его вот-вот поймают? Саму мысль о поимке она не боялась. Боялась лишь оставить Хэ Чжиго в живых.
— …бьёт жену нещадно, а сам с какой-то знакомой из игры встречаться собрался, говорит, она в районе Диба живёт, недалеко, на хорошую работу устроит…
Чэнь Сюлянь знала район Диба. Помнила его: напротив поста охраны три дерева. Хо Цинцзюнь говорил, что сам их посадил.
— …дело Хо об изнасиловании до сих пор вызывает сомнения, адвокат покойного настаивал, что факт насилия не доказан… ученики приносили цветы на его бывшее рабочее место…
— Ты убила не того, — захихикал Хэ Чжиго прямо в ухо. — Боишься признаться, сука? Не того ты убила.
— Он же был в новостях, в газетах, — вдруг сказала Чэнь Сюлянь Ян Юй. — И ученики тогда свидетельствовали, что он насильник.
Ян Юй отвлеклась от еды, недоумённо посмотрела на экран:
— А, этот учитель…
— Он не невиновен, — пальцы Чэнь Сюлянь судорожно сжимали и разжимали палочки. Её охватила тревога, и она навязчиво повторяла: — Я знаю, что он насильник. Ты веришь мне?
— Ну да, конечно… — Ян Юй испугалась её взгляда, хотела отодвинуться, но Чэнь Сюлянь вдруг вцепилась ей в руку.
— Ты должна мне верить, я всё знаю, — Чэнь Сюлянь говорила как в бреду: — Они прикидываются людьми, а сами звери. Хэ Чжиго зверь, и этот зверь. Всё в газетах написано.
Ян Юй почувствовала боль, попыталась вырваться, но не получилось.
— Хэ Чжиго ими восхищался, он эти дела обсуждал, — Чэнь Сюлянь чуть ослабила хватку, будто приняла успокоительное.
Точно. Хэ Чжиго обсуждал эти дела. Ему нравились такие новости, он им аплодировал. Говорил, что сам, как Лю Синьчэн, решителен: когда надо — действует, вот и «взял» себе жену. Говорил, будь у него возможности, как у Ли Цзяньхуа, он бы тоже творил что хотел: сел бы, так всё равно вышел, а вышел — и дом, и родители при нём.
Он тыкал пальцем Чэнь Сюлянь в лоб:
— Не посадили бы меня за изнасилование, я бы тебя и замуж не взял.
Ещё говорил, что надо было хорошо учиться, учителем стать. Учителем быть хорошо, кругом одни девочки-цветочки, можно уговаривать, можно обманывать.
Ты, блядь, не можешь меня бросить.
Чэнь Сюлянь смотрела на новости и мысленно отвечала Хэ Чжиго:
Я не уйду одна. Ты пойдёшь со мной.
Пусть у зверя три головы и шесть рук, ей уже не страшно, она давно перестала бояться! Хэ Чжиго, это еда в миске: она разорвёт его, разгрызёт, проглотит живьём!
Она хочет умереть вместе со всеми этими Хэ Чжиго.
***
Перевод команды Golden Chrysanthemum