Часть 31 (2/2)
— Пусть идёт сюда, — холодно ответил Веснински.
— Что?
— Я не собираюсь сегодня оставлять Жана одного. Хочет поговорить — пусть идёт сюда, не придёт, значит не больно это и важно.
—Но...
— Лиам, я не собираюсь никуда идти, а ты проваливай. — твёрдо сказал Натаниэль.
Парень кивнул и вышел.
— Vous êtes un fauteur de troubles. (Ты создаёшь проблемы.) — сонно сказал Жан.
— Tu devras te contenter de moi, (Тебе придётся меня терпеть,) — через силу Нат улыбнулся.
Через пару минут Жан снова заснул, а Натаниэль погрузился в лёгкую дрёму. Прошло около получаса, прежде чем дверь с грохотом открылась, разбудив парней.
— ウェスニンスキー！何してるんだ！ (Веснински! Какого чёрта ты творишь?!) — Тэцудзи был в ярости и, впервые за долгое время, не скрывал её.
Натаниэль мгновенно поднялся с кровать, от сна не осталось и следа.
— どういうことですか？ (О чём вы?) — спокойно спросил он.
— 説明するな！ (Не смей поясничать!) — почти прорычал мужчина. — 自分を何様だと思ってるんだ！ (Что ты о себе возомнил?!)
— 実際に何が起こったのか？ (А что, собственно, случилось?)
— どうやって私のプレイヤーを殺したんだ! 呼んだのにどうして来なかったんだ！？ (Какого чёрта ты угробил моих игроков?! Как ты посмел не придти, когда я позвал?!)
— パートナーをレイプした野郎を殺したが、何の問題もないだろう。そして今、ジャンは傷ついたから助けを求めている、だから私はあなたのところに行けなかった。他に質問はありますか？ (Я угробил ублюдков, которые насиловали моего партнёра и не вижу в этом никаких проблем. А сейчас Жану нужна помощь, потому что он пострадал, из-за этого я не смог пойти к вам. Ещё вопросы?) — безразлично уточнил Натаниэль, складывая руки на груди.
— モローは私のレイブンズの2人分の価値はない、彼は... (Моро не стоит двух моих Воронов, он...)
— それ以上の価値がある。 (Он стоит гораздо больше,) — перебил Натаниэль Тэцудзи. — ジャンは今はプレーしていないが、膨大な価値を持っている。彼や他の人に意地悪をする完全にランダムな人たちを上に置くことはできないのです。 (Сейчас Жан не играет<span class="footnote" id="fn_32733971_7"></span>, но имеет огромную ценность. Вы не можете ставить абсолютно случайных людей, которые отвратно поступают с ним и другими людьми, выше него.)
— 彼らは私が作ったチームであり、彼は財産以外の何物でもない! (Они — это команда, которую я создал, а он — ничтожная собственность!) — прошипел Тэцудзи.
— 私たちは健吾さんの財産です。彼のお金です。主は、自分の財産を軽んじるようなことはしたくないのでしょう。 (Мы — собственность Господина Кенго. Его деньги. Сомневаюсь, что Господину понравится, что Вы так наплевательски относитесь к его активам.)
— 私たちは健吾さんの財産です。彼のお金です。主は、自分の財産を軽んじるようなことはしたくないのでしょう。 (Ты что угрожать мне вздумал?)
— 私は単に事実を述べているに過ぎません。 (Я просто констатирую факт.)
— 自分の居場所を忘れたのか、ウェスニンスキー! 思い出させるべきだと思うんです。 (Мне кажется, ты забыл своё место, Веснински! Думаю, мне стоит тебе его напомнить.) — прорычал мужчина замахиваясь тростью.
Натаниэль схватил её с другого конца, перенося удар, который должен был прийтись на бедро, на ладонь, и потянул на себя. Из-за резкости, которую Тэцудзи не ожидал, мужчине пришлось сделать шаг вперёд.
— 哲司です。 (Тэцудзи,) — он вложил в это имя всё своё презрение, — 昨日、あなたの甥が私のパートナーに触ったので、私の我慢は限界でした。もうこれ以上、我慢できない。もし何かあったら、ケンゴはネストでの生活をとても知りたがっているはずだ。 (моё терпение закончилось вчера, когда твой племянник посмел тронуть моего партнёра. Я не буду больше терпеть это дерьмо. Уверен, в случае чего, Кенго будет очень интересно услышать о жизни в Гнезде.) — в голосе, и взгляде, была неприкрытая угроза.
— 脅かすなよ、このガキ。 (Не смей мне угрожать, сопляк.)
— 脅しではなく、警告です。あのクソ野郎に礼儀を教え、俺とジーンに近づけるな、そうすれば問題は起きない。 (Это не угроза, а предупреждение. Научи этого долбанутого ублюдка манерам, пусть он не трогает меня и Жана, тогда проблем не будет.)
— あなたは誰でもない... (Ты — никто, чтобы...)
— 私はウェスニンスキーです。ボルチモア・ブッチャーの息子で、数ヵ月後には彼の後を継ぐことになる。お前に触らせない権利があるんだ。 (Я Веснински. Сын Балтиморского мясника и через пару месяцев займу его место. Я имею право, не позволять тебе касаться меня.) — Натаниэль не хотел слушать то, что сам произносил. Он не хотел думать, насколько сейчас похож на Натана.
Минуту парень смотрел прямо в глаза Тэцудзи, то ли предупреждая об опасности, то ли пытаясь побороть собственный страх, после чего отпустил трость, отходя вплотную к кровати Жана. Тэцудзи несколько секунд размышлял, взвешивая всё, что только что случилось, после чего ушёл, напоследок сказав, чтобы они оба явились на вечернюю тренировку.
— Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel ? (Что это, блять, только что было?) — спросил Жан, как только дверь закрылась.
— Tu es censé apprendre le japonais maintenant, tu es censé le traduire toi-même. (Ты, вроде, уже учишь японский, сам должен был перевести.)
— Exactement, je suis en train d'apprendre le japonais et vous vous siffliez dessus, je n'ai rien compris. (Вот именно, я только учу японский, а вы шипели друг на друга так, что я вообще ни черта разобрать не смог.)
— Donc vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit. (Значит, тебе не нужно ничего знать.)
— Nathaniel, tu l'as presque touché ! (Натаниэль, ты его почти ударил!)
— Mais il ne l'a pas fait, (Но не ударил ведь,) — закатил глаза парень.
— A quel point allons-nous avoir des problèmes ? (Насколько много проблем у нас будет?) — тихо спросил Жан, ложась на колени Натаниэля, когда тот наконец сел.
— Je pense que rien ne se passera, (Я думаю, что ничего не будет,) — он аккуратно положил руку на голову партнёра. — Retourne te coucher, on a encore quelques heures avant l'entraînement. (Спи, у нас есть ещё несколько часов до тренировки.)
* * *</p>
На вечерней тренировки их все сторонились, что было не удивительно. Но Жана, который еле шевелился, это, видимо, не волновало, поэтому Натаниэль не стал об этом думать.
На этой тренировке, и нескольких последующих, Тэцудзи закрывал глаза на ошибки Моро и позволял ему отсиживаться на скамейке, обращая всё своё внимание на Натаниэля. Неделя прошла быстро, Веснински давал Жану таблетки и мази, чтобы немного уменьшить боль и старался быть внимательным. Первое время Жана это более чем устраивало, но к пятнице он стал раздражаться.
— Прекрати за мной ходить! Я не инвалид и могу сам сходить в душ!
— Я просто уточняю, — он поднял руки до уровня плеч, как бы успокаивая.
Жан закатил глаза и закрыл дверь. Натаниэль остался наедине со своими мыслями. Все эти дни Жан плохо спал, постоянно просыпаясь от кошмаров, Веснински был рядом, чтобы помочь и поддержать друга, стараясь не обращать внимание на собственные. Суббота постепенно приближалась и Натаниэль не представлял, как сможет оставить Моро здесь одного, а когда мысли заходили ещё дальше, на несколько месяцев вперёд, он не знал, как сможет оставить Жана одного в Гнезде. А также его мучила совесть, что он всё ещё не рассказал партнёру о своих взаимоотношениях с Морияма. Он понимал, что это нехорошо, но как начать такой разговор? «Слушай, я хочу тебе рассказать, что главу клана, которому ты принадлежишь, я называю отцом» или «Жан, кстати, я уже восемь лет как Морияма, если тебе интересно». Слишком странно звучит, неправда ли? Но он должен рас-....
— Хей, — Жан дал ему подзатыльник, — ты чего завис-то?
— Жан... — ему понадобилось несколько секунд, чтобы собраться, — нам нужно поговорить.
— О чём? — парень слегка нахмурился.
— О моей семье, — выдохнул Веснински.
Жан удивлённо приподнял бровь. Натаниэль никогда не рассказывал ничего о своей семье. Что-то ему говорил Рико, о чём-то он узнавал от старших Воронов, а что-то рассказывал Тэцудзи, но Натаниэль никогда. Он упоминал отца один раз, когда говорил, что его посадили и такое резкое проявление искренности удивляло. Жан сел на другой конец кровати и взял с тумбочки чашки чая, одну передал партнёру, а вторую оставил у себя.
— Мне казалось, это тема, которую ты не обсуждаешь, — Жан не стал переходить на французский, видя, что Натаниэль напряжён и зная, что на английском ему говорить комфортнее.
— Верно, — он кивнул. — Но я хочу, чтобы ты знал.
— Я знаю достаточно.
— Никто здесь не знает то, о чём я хочу поговорить.
— Хорошо, — медленно сказал Жан. — Я тебя внимательно слушаю.
— Когда мне было семь, Натан убил Мэри, мою мать, — Моро знал об этом — слухи ходили, но спокойно слушал, не перебивая, — и... Отказался от меня, если можно так сказать.
Натаниэль сделал несколько больших глотков чая, в то время как Жан кивнул. Он знал, что для него это болезненная тема и был признателен, что Нат пытается с ним поделиться.
— Сюда я попал, когда мне было десять, — наконец, тихо сказал он, в то время как Жан нахмурился. Натаниэль прочистил горло и продолжил. — Натан отдал меня мужчине, у которого уже было двое сыновей, но с ним жил только один из них. Он не святой, влиятельный, порой грубый, но... — он поднял взгляд на Жана. — Но он заботился обо мне и по-настоящему любил.
— Ты никогда не рассказывал о нём. Почему?
— Это... Он... — Натаниэль опустил голову и стал смотреть на ноги, делая небольшие глотки чая, стараясь успокоиться.
— Нат, если ты не хочешь об этом говорить, то не надо, — мягко привлёк его внимание Жан.
— Нет, у нас осталось где-то полгода и ты заслуживаешь знать, — он сделал несколько глубоких вдохов и резко произнёс: — Это Кенго.
— Что? — переспросил Жан.
— Три года я жил и воспитывался Кенго Морияма.
Жан сжал губы и отвёл взгляд в сторону.
— Ты имеешь полное право злиться или ненавидеть меня, я...
— Замолчи, — оборвал его Моро. — Ты не сделал ничего, чтобы наши отношения изменились.
— Да?
— Я не скажу, что рад, что узнал это. Но действия моих родителей и твоего... Кенго, не должны влиять на наши отношения, верно? — Нат улыбнулся и кивнул. — Я слишком привык к тебе, Дьявол.
В субботу Кенго приехал в Балтимор, чтобы лично поговорить с Нилом и высказать ему всё, что он думает об убийстве других Воронов, Но когда парень сказал о причине, недовольство мужчины изменилось пониманием и яростью, которая была направлена на Тэцудзи.
* * *</p>
Дальше время летело. Отношения Кевина и Натаниэля колебались от игнорирования до совместных вечеров за просмотрами игр и выпивкой. С Рико они молча друг друга ненавидели, иногда обмениваясь язвительными комментариями. С Жаном всё было прекрасно, у них было взаимопонимание, они поддерживали друг друга и наслаждались тем, что могут проводить всё время вместе, абстрагируясь от остальных Воронов везде, кроме корта.
Через месяц Кевин узнал, что Дэвид Ваймак — его отец и это ударило по нему слишком сильно. Жан старался поддерживать его, хотя Дэю нужен был лишь алкоголь. Он не рассказал ничего Рико, что было не удивительно, и никаким образом не показал Тэцудзи, что знает.
Натаниэль ушёл из Гнезда, став Мясником. Кенго предоставил ему выбор: оставить ДиМаччио рядом с собой, убить его или позволить уйти. Веснински поговорил об этом с Патриком и они пришли к решению, что ему стоит быть поблизости, чтобы суметь помочь, если что-то случится. До этого момента всеми пытками и убийствами занимался ДиМаччио, но теперь это легло на плечи Натаниэля.
После первой пытки, которую ”курировал” Патрик, Натаниэль стал чувствовать себя гораздо хуже, чем после первого убийства и Кенго отправил его к психологу. Мокветсе Мояна. Он был приятным мужчиной, но Нил принципиально не хотел с ним ни о чём говорить.
— Нил, нам нужно поговорить, чтобы я мог тебе помочь, — мягко сказал Мокветсе, когда парень в очередной раз проигнорировал его вопрос.
— Помочь с чем? С тем, что я заставлял человека страдать ёбанные полчаса, а после убил его? С тем, что моего близкого друга изнасиловали, чтобы насолить мне? С тем, что этот близкий друг сейчас один в Гнезде? С тем, что мы с Ичиро уже месяц пытаемся не убить друг друга? С тем, что я не справляюсь со своими обязанностями? С чем ты хочешь мне помочь? — спросил Нил, отклоняясь на мягкую спинку дивана и надеясь, что скоро уйдёт.
— Со всем этим. Постепенно. С чего бы ты хотел начать с... Жана или Ичиро?
— Мне всё равно.
— Хорошо. Начнём с друга. Почему ты волнуешь за него?
— Потому что он в чёртовом Гнезде один! Я знаю, что там было, я знаю о жестокости, которая там происходит!
— То есть, ты бы хотел быть рядом?
— Представь себе.
— Может быть, ты попробуешь ездить в Эвермор по выходным? Сейчас здесь есть Патрик, Ичиро и Кенго, которые смогут на пару дней забрать твои дела. Если это будет так, тебе станет легче.
— Возможно.
— Хорошо, ты сам поговоришь об этом с отцом или мне с ним договориться?
— Тебе, — буркнул Нил.
— Хорошо. Может быть, расскажешь мне что-нибудь ещё?
* * *</p>
Нил и Ичиро стали ходить к психологу вместе. В основном, они просто орали друг на друга и Мокветсе был нужен лишь для того, чтобы вовремя остановить их. Нил стал посещать тренировки в Гнезде. Его отношения с Тэцудзи улучшились, — появилось ”взаимоуважение”, — а Вороны стали избегать его на корте и вне его, Натаниэль играл жёстко, при этом отыгрывался на всех, кто был чрезмерно груб с его партнёром.
С каждым месяцем число тренировок, в которых Нил участвовал, сокращалось. Он всё больше погружалось в семью и работу. Он почти перестал нуждаться в помощи ДиМаччио, справляясь со всем самостоятельно. Жан, Кевин и Рико поступили в университет. Нил и Жан поддерживали общение и, несмотря на все неприятные моменты, парень мог сказать, что счастлив. У него была стабильность, безопасность, дом и любящая семья, с которой он мог общаться всё время.
Завтракали Кенго, Ичиро и Нил всегда вместе. Это было обычное утро, они обсуждали ненавязчивые темы и делились планами на день, когда в столовую ворвался один из людей Кенго. Он сообщил, что Рико сломал Кевину руку.
— 先ほど、福井監督から連絡がありました。デイがネストの出口に向かっていると、「どうしたらいいんだ？ (Нам только что сообщил об этом тренер Фукуи. Он сказал, что Дэй направлялся к выходу из Гнезда. Какие указания ему дать?)
— Отец, — Нил встревоженно посмотрел на мужчину, надеясь, что тот ещё не принял окончательного решения. — Мы можем поговорить?
— 消えろ 自分で考えて整理します。 (Уходи. Я подумаю об этом и сам со всем разберусь.) — сказал он ворвавшемуся мужчине.
Он поклонился и вышел также стремительно, как и зашёл.
— Что ты хочешь?
— Ты можешь позволить Кевину уйти?
— Что? Нет. Я вложил в него слишком много денег, чтобы сейчас потерять выгодный актив.
— В Гнезде его сломают.
— И пусть. Какой мне смысл от поломанного игрока вне Воронов?
— Может быть, он сможет восстановиться. Кевин одержим экси, он будет делать всё что угодно, лишь бы играть.
— Я не стану спонсировать его. А, поскольку у него ничего нету, то ему ничего не мешает сдать нас ФБР, я не хочу рисковать.
— У него отец в Пальметто. У него есть семья, к которой он может вернуться. Я ведь не прошу тебя что-то делать, наоборот, не делай ничего. Пожалуйста, папа.
— Нил, — Кенго вздохнул, — это огромный риск. Готов ли ты взять на себя ответственность за последствия. Ты ведь должен понимать, что Рико взбесится ещё больше, когда узнает что его ”брат” сбежал. Много кто может пострадать.
— Я могу поехать в Гнездо прямо сейчас, чтобы контролировать его.
— Ичиро? — спросил мужчина.
Ичиро, который до этого момента молча ел, не обращая внимания на интенсивный спор, наконец поднял голову.
— Если Дэй сможет восстановится, то снова будет приносить деньги, да и вокруг этого будет такая шумиха, с которой можно немало получить. А если он вернётся в Гнездо, то, рано или поздно, он сдохнет. Возможно, действительно есть смысл отпустить его.
— Знаете, — после нескольких секунд снова заговорил Кенго, — я, вроде, и рад, что вы так хорошо общаетесь, но меня чертовски бесит, что у нас теперь двое против одного.
* * *</p>
Натаниэль прилетел в Западную Вирджинию после начала тренировки, поэтому смог наглядно увидеть эмоции Рико и то, как он вымещает их на корте. Веснински ждал немного поодаль, прежде чем Тэцудзи приостановил игру.
— Тэцудзи, — кивнул он. — Объяснитесь?
— Что именно ты хочешь узнать?
— Какого чёрта Вы не контролируете своего племянника?
— С чего ты это взял?
— Рико сломал Дэю руку.
— Сомневаюсь, что в твои обязанности входит надзирание за мной и моей командой, Мясник.
— Я самый приближённый к Кенго человек. Меня касается всё, что затрагивает Морияма. Если Вы не собираетесь ничего предпринимать, то я сам поговорю с Рико.
— Конечно, — Тэцудзи повернулся к корту и громко выкрикнул имя младшего Морияма.
— За мной, — приказал Натаниэль и двинулся на выход со стадиона, слыша невнятное бормотание на японском позади.
— Что тебе надо, Веснински? — раздражённо спросил Рико, прислоняясь к стене в раздевалке.
— Ты знаешь, где сейчас Кевин?
— В медпункте.
— Думаю, он уже в другом штате.
— Что? Он сбежал?
— Ему позволили уйти.
— Не смей шутить со мной, — ощетинился Рико, делая шаг вперёд, после чего был прижат к стене с ножом у бедренной артерии.
— А сейчас ты заткнёшься и будешь слушать меня. Ты облажался и Дэй ушёл из Гнезда. Ты оставишь его в покое до того момента, пока он не сможет выйти на поле. Все будут думать, что он сломал руку на горнолыжном курорте. Вопросы?
— Кто ты такой, что указываешь мне?! Я Морияма!
— А я Веснински и ты доставляешь мне много проблем, так что заткнулся бы.
— Это ведь ты помог, да?! Это из-за тебе он смог уйти, да!? — Натаниэль промолчал. — Как ты можешь помогать ему, после всего, что он сделал?!
— А что он сделал? — невозмутимо спросил Натаниэль.
— О, спроси у Жана, думаю, теперь он станет ещё более популярной шлюхой.
Натаниэль резко убрал нож и ослабил хватку на его горле, из-за чего Рико скатился по стене,немного сгибая ноги в колене. После этого Веснински ударил его по голени, вызвав громкий болезненный крик.
* * *</p>
Натаниэль приехал в Балтимор с желанием убить. И у него была такая возможность. Ему нужно было убить двух, достаточно молодых, парней и выбить информацию из их начальника. ДиМаччио, как всегда, был там. Он не стал ничего спрашивать, видя, что парень не хочет разговаривать, поэтому молча подал ему бумаги, с которыми нужно ознакомиться, и ушёл на кухню, позволяя Натаниэлю переодеться и подготовиться к предстоящей работе. Веснински надел водолазку, закрывающую шею и руки до запястья, перчатки, брюки и ботинки, всё чёрного цвета, и спустился в подвал. Сегодня был день, когда Натаниэль не хотел абстрагироваться от криков боли и мольб пощады. Он не наслаждался этим, — как Натан, — просто это отвлекало от всех мыслей и переживаний, Натаниэль выпускал через это все свои эмоции и вышел из подвала с неким удовлетворением.
Когда Кенго позвонил ДиМаччио и сказал, что именно произошло, Патрик не стал себя сдерживать.
— Придурок! Ты хоть представляешь, что сделал?! — негодовал ДиМаччио.
— Ничего такого.
— Ты сломал ногу Рико!
— И что? Он сломал Кевину руку, я ему ногу. Они оба активы, всё равноценно.
— Он не просто актив, он Морияма! Ты хоть представляешь, что с тобой за это сделают?
— Ничего такого.
— Натаниэль, блять! Включи свою тупую бошку и подумай хоть раз! Они сначала заставят тебя убить Моро, а потом начнут издеваться над тобой!
— Ну, они уже лишились двух активов<span class="footnote" id="fn_32733971_8"></span> и мясника<span class="footnote" id="fn_32733971_9"></span>. Думаешь, он добьёт прям всех?
— Натаниэль, Кенго лично едет сюда!
— И что? Я с ним, буквально, живу.
— Это разные вещи!
— Плевать, будь что будет.
Кенго не заставил себя долго ждать.
— Господин, — поприветствовал его Патрик.
— Оставь нас, — сухо приказал Морияма, который уже оставил телохранителей вне комнаты.
ДиМаччио поклонился и удалился, не желая испытывать терпение господина.
— リコの監督をすると言ったからには、ケビンのことを知ったら国境を越えさせないようにするのかと思ったのに。 (Когда ты сказал, что проконтролируешь Рико, я думал, что ты не позволишь ему перейти границу, когда он узнает о Кевине.)
— これは元々そうであった。 (Изначально это и должно было быть так.)
— では、なぜ今、足を骨折しているのか、説明してください。 (Так объясни мне, как так получилось, что у него сейчас сломана нога?)
— 彼は一線を越えてしまった。 (Он перешёл границу.)
— それで、彼はどうしたのですか？ (И что же он такого сделал?)
— 言葉についていけなかった。 (За языком не следил.)
— それが理由ではありません。あなたには彼に触れる権利はない。 (Это не причина. Ты не имел права касаться его.)
— 血まみれのケビンの腕を折った。彼のたわごとに長い間我慢してきた、もうたくさんだ。 (Он сломал чёртовому Кевину руку. Я терпел его дерьмо слишком долго, с меня достаточно.)
— ニール (Нил.)
— 父上、私は間違っていたのでしょうか？リコちゃんを元の場所に戻した方がいいと思う、生意気になってる。 (Отец, я был не прав? Мне кажется, стоит вернуть Рико его место.)
— もっと違うやり方があったのでは？ (Ты мог сделать это по-другому,) — покачал головой Кенго.
— 私は彼と話そうとしたんだ、本当に。でも、普通の言葉は通じないんです。自分の支店で何が起きているのか、少しでも興味があればわかるはずだ。哲司は否定しない (Я пытался с ним поговорить, правда. Но он не понимает обычных слов. Если бы ты, хотя бы немного, интересовался тем, что происходит в твоём филиале, то знал бы это. Тэцудзи это не станет отрицать.)
— 軽率で、衝動的な決断だった。 (Это было необдуманное, импульсивное решение,) — не согласился мужчина. — 感情をコントロールすることの重要性については、すでに皆さんとお話ししたとおりです。努力もしないくせに。 (Мы с тобой уже говорили о том, как важно контролировать свои эмоции. Ты же даже не пытаешься.)
— なぜ、リコが重要なのですか？ (Почему Рико для тебя так важен?)
— 私の息子だからです。地域社会全体にとって、理子は末っ子のような存在で、愛し、守らなければならない存在なのです。若い森山に危害を加えたからには、死ななければならないことを理解しているのだろうか？ (Потому что он мой сын. Для всего общество, Рико — мой младший сын, которого я должен любить и защищать. Ты понимаешь, что должен быть мёртв за нанесение ему вреда?)
— それで？今、私を殺すつもりですか？ (И что? Ты теперь убьёшь меня?)
— ニール、子供みたいなこと言うなよ。これは困ったことになりそうだ。 (Нил, прекрати вести себя как маленький ребёнок. Из-за этого у нас будут проблемы.)
— リコがケビンの腕を折ったことを誰かに知られたら大変だ。リコが足を骨折したことを知られたら、大変なことになる。 (Если кто-то будет знать, что Рико сломал Кевину руку — это выйдет нам боком. Если кто-то будет знать, что Рико сломал ногу — будут неприятности.) — вслух произнёс Нил элементарные факты. — だから、宣伝しないほうがいいのかもしれない。例えば、ケヴィンが事故で腕を折ったとしよう。スキー場で、リコが体調を崩して人前に出られなくなった。いかがでしょうか？ (Так, может быть, нам просто не стоит это афишировать. Скажем, что Кевин сломал руку на... Горнолыжном курорте, а Рико было слишком плохо, чтобы появляться на людях. Что думаешь?)
— 私が森山のトップである理由は、ニールです。我が一族の名誉を汚すことは絶対に許されないので、当然ながら誰にも知られることはない。しかし、だからといって、あなたの罪悪感が終わったわけではありません。必ずや復活を遂げます。覚えておいてほしいんだけど、理子と鉄治を殴ったり殺したりできるのは私だけで、一郎が私の代わりになったら、彼だけができるんだから、もう2度と手を出さないで。自分が明確になっているか？ (Я не просто так глава Морияма, Нил. Я никогда не позволю опорочить честь своего клана, поэтому, естественно, об этом никто не будет знать. Но это не значит, что твоя вина исчерпана. Мы обязательно вернёмся к этому. Я хочу, чтобы ты запомнил: ударить или убить Рико и Тэцудзи, могу лишь я, когда моё место займёт Ичиро, то только он, поэтому не смей к ним больше прикасаться. Я ясно выражаюсь?)
— はい、お父様。 (Да, отец.)
— 素晴らしい。 (Отлично.)
* * *</p>
Натаниэль постарался выкинуть все мысли, воспоминания и сожаления о чём либо, прежде чем спуститься к ожидающим смерти людям<span class="footnote" id="fn_32733971_10"></span>.
Проведя несколько часов там, он был рад увидеть Патрика на кухне.
— Неужели кто-то решил поработать? — пренебрежительно сказал он.
— И тебе привет, — произнёс Натаниэль.
— Честно, я удивлён, что ты вообще хоть что-то делаешь.
— Боюсь спросить, почему?
— Как же ты проведёшь две недели без своего ненаглядного экси, да и по Лисам наверное чертовски соскучишься.
— Хватит издеваться, — попросил парень. — Я, между прочим, всё время работаю.
— Правда что ли? Просто, мне кажется, что твои обязанности легли на меня.
— Будто тебе сложно, — закатил глаза Натаниэль, наливая себе кофе. — Тем более, ты не так-то много и делаешь.
Он ходил из одного угла кухни в другой.
— Господи, прижми уже свою задницу и не мельтеши. А, ещё лучше, свали и переоденься, а то ходишь как смерть.
— Пошёл на хуй. Просто смирись с тем, что мне чёрный идёт гораздо больше, чем тебе, — Натаниэль усмехнулся, смотря на деланное недовольство мужчины.
— Какой же наглый ты стал.
* * *</p>
Новогодний вечер Кенго, Ичиро и Нил провели дома, а ближе к ночи поехали в центр города.
— Я не думаю, что это хорошая идея, — сказал Кенго, ведя машину.
— Почему? Мы никогда не отмечали праздники в городе, а мне ещё и подарки купить нужно...
— Из-за тебя я не могу напиться, — пожаловался Ичиро.
— Тебе было бы неплохо пить меньше, — вставил Кенго.
— Я не так много пью, — закатил глаза парень. — Ну что мы можем делать в забитых улицах в Новый год? — спросил он Нила.
— Погулять, насладиться атмосферой, подарки купить. Всё это лучше, чем сидеть дома, — ответил он.
— Я бы не согласился.
— Поздно, мы уже едем, — пропел Нил и ярко улыбнулся, когда Ичиро хмуро на него посмотрел.
Они редко просто гуляли по торговым улицам и, почти никогда, не покупали подарки вместе. Кенго припарковал машину, говоря что-то о том, что это глупо и зря они это затеяли.
На улице был большой поток людей, но даже это не могло испортить приподнятое настроение Нила. Он бегал от лавки к лавке, везде что-то покупая: то глинтвейн, то пряники, то кофе, в который добавили немного виски, что выровняло настроение Ичиро. Периодически они заходили в различные магазины и маленькие лавки, покупая подарки Лисам.
— Что можно подарить Эндрю? — спросил Нил, когда они выходили из очередного магазина. Он уже купил всё что хотел Лисам, но не мог придумать, что бы такого подарить голкиперу.
— Мозги? — насмешливо предложим Ичиро.
— За что ты его так ненавидишь?
— Я не ненавижу его, он просто гандон.
— Ичиро, — упрекнул Кенго.
— Двадцать четыре года уже Ичиро. Подари ему книгу, чтобы можно было уебать его.
— Я подарю ему книгу и мороженое.
— Зачем? — недоумевал мужчина.
— Если ему не понравится книга, будет довольствоваться сладким.
Когда часы пробили двенадцать он отправил всем Лисам рассылку с поздравлением, хотя и понимал, что разница во времени большая и сейчас у тех только день.
Не смотря на то, что полночи они провели на улице, это не помешало Ичиро и Нилу напиться, как только они вернулись. Кенго, первое время, составлял им компанию, немного выпивая, но когда парни были уже не в состоянии разговаривать, он ушёл спать, молясь, чтобы они не разнесли дом.
* * *</p>
Пару дней после этого Нил и Ичиро были рядом с Кенго, буквально не позволяя ему работать, прежде чем улететь в Нью-Йорк. Они много раз предлагали отцу полететь с ними, но он отказал, пожелав им весело провести время.
Конечно, они не только бездумно отдыхали, но и работали. Хотя из-за рождественской суматохи и желания провести как можно больше времени вместе, дела уходили на второй план.
Рождество они встретили вместе, а утром пошли гулять по центру. У Ичиро было похмелье ещё со вчерашней пьянки, потому что он, не послушав совет Нила, выпил слишком много, а, учитывая, что ещё и утром выпил пару стаканов виски, то он опирался на брата, придерживаясь за его локоть. Он был одет в лёгкое пальто и одну руку убрал в свой карман, а вторую закутал в куртку Нила.
— Если ты заболеешь, я убью тебя, — предупредил Нил, в тот момент, когда Ичиро положил свою голову ему на плечо.
— Если я заболею, то виноват будешь ты.
— С какой радости?
— Это ты потащил меня шататься по улице.
— Я не представляю, как отец тебя тер-...
— Нил! — раздался крик сбоку.
Парни повернулись на звук и увидели Ники, который держался за руку какого-то парня и интенсивно махал, и Эндрю рядом с ними.
— Привет, — Нил улыбнулся, а Ичиро встал прямо и напрягся.
— Ты покрасился! Я еле тебя узнал! — Ники счастливо улыбался, когда подошёл к ним, к удивлению Нила, всё ещё трезвый. — А, кстати, это Эрик.
— Я Нил, — они пожали друг другу руки. — Да, решил что хочу что-нибудь поменять.
— Тебе идёт! А это кто?
— Я Кеиджи, — Ичиро улыбнулся и переместил руку с локтя Нила на его талию.
— А вы...? — начал Ники, но Нил его прервал.
— Это мой брат, я рассказывал вам про него.
— А! Я Ники, приятно познакомиться! А это — Эндрю, — представил кузена парень.
Нил перевёл взгляд на друга. Он казался безразличным, но плечи были напряжены, а челюсть сжата. Нил кивнул, здороваясь с ним.
— А где Кевин и Аарон? — спросил младший, смотря по сторонам.
— О, они нас ждут около вооооон той лавки, — Ники указал пальцем на лавку, почти на другом конце площади. — Присоединитесь к нам?
— Нет, простите, мы уже собирались ехать домой, — отказал Ичиро.
— О, да, конечно!
— Передавайте им привет, — попросил Нил и Ники, ещё раз улыбнувшись, повёл парней в сторону. — И что это было? — спросил он, когда компания отошла достаточно далеко.
— А что не так? — невозмутимо сказал Ичиро.
— Рука.
— А, ой. — Ичиро почти одёрнул руку. — Мне нужно было куда-то деть руку, больно уж этот парень... Громкий.
— Да ладно. Думаю, нам нужно пойти подальше отсюда, — предложил он, поворачиваясь в противоположную сторону.
* * *</p>
Выходные прошли очень быстро и Нил, с огромным пакетом подарков для товарищей и спортивной сумкой, поехал в аэропорт. Нил встретился за это время с Жаном всего лишь один раз. У них был всего час, в раздевалке, в то время как все остальные Вороны занимались. не сказать, что им хватило этого времени, но это хотя бы что-то.
— Позвони, как прилетишь, — попросил Ичиро, доставая из багажника сумку.
— Конечно.
— Не забудь забрать машину.
— На кой хрен мне машина?
— Ты собираешься жить там пять лет. И в том, что мы с отцом, вместе, подарили тебе машину на праздник, нет ничего особенно, — когда Нил закатил глаза, Ичиро придержал его за запястье. — Нил.
— Да заберу я её, заберу, не оставите ведь в покое. Но если бы я хотел себе машину, я бы её купил.
— Тебе нужно как-то передвигаться по городу. Это просто необходимая вещь, ясно?
— Ладно. Спасибо, — Нил обхватил предплечье Ичиро рукой и притянул его в объятие.
* * *</p>
Когда Нил вышел из аэропорта и вызвал такси, то быстро написал отцу и брату о том, что приземлился. Вместе со всеми вещами он поехал в автосалон, чтобы забрать машину. Это был лексус. Первое время он ехал медленно, привыкая к управлению и вспоминая вождение.
Нил знал, что все Лисы вернулись с самого утра, а поскольку скоро должна быть тренировка, он поехал сразу на стадион. Машины Лисов были уже на парковке, а значит, Нил приехал последним. Он забрал пакет и зашёл внутрь.
— Нил! — улыбнулась Дэн.
— Воу, чувак, что с тобой случилось? — спросил Мэтт.
— Да так, покрасится решил. С Рождеством!
Все поддержали его громким возгласом и стали обмениваться подарками.
— А где, кстати, Эндрю? — спросил Нил, когда у него остался подарок лишь для Миньярда, который он, временно, отдал к Аарону.
— Ему понадобилось поговорить о чём-то с тренером и они ушли, — ответила Рене.
— Что-то случилось?
— Не знаю, но он, вроде как, злится, — вставил Ники.
— Он всегда злиться, — пробормотал Кевин.
— Ладно, — кивнул Нил.
Какое-то время все спокойно сидели и разговаривали, но когда Ваймака и Миньярда не было достаточно долго, то все разделились на группы.
Нил разговаривал с Аароном и Ники. Миньярд просто рассказывал о том, как они провели время и жаловался на невыносимого Дэя, в то время как Хэммик восторженно рассказывал про Эрика. Когда Ники надоело слушать размеренные слова Нила, — которые были не о ”Кеиджи” и их отношениях, — и находиться рядом с кузеном, то пошёл доставать Кевина и старшекурсников. Аарону же, после этого, стало интересно, кто же его брат и какие у них отношения, но Нил не успел ничего ему ответить, так как пришёл Эндрю.
— О, Эндрю, привет, — Нил улыбнулся.
— Отойди от него, — холодно произнёс Эндрю.
— Что? — опешил Аарон и это привлекло внимание остальной команды
— Geh weg von meinem Bruder, (Отойди от моего брата,) — почти прорычал Миньярд.