27. ?Nanhai? (1/1)

Ван Ибо стоял посреди импровизированной сцены с микрофоном для караоке в руках и пытался понять, как он тут вообще оказался. Вокруг сидели друзья из каста ?А-Лин?: он не боялся их так назвать, за время съёмок они все вместе через многое прошли, стали почти семьёй. Он ценил дружбу с каждым из них… Но всё равно предпочёл бы сейчас остаться в этой комнате лишь с одним человеком.Он поднял взгляд — Сяо Чжань сидел за барной стойкой, которая разделяла гостиную и обеденную зону, покачивал бокалом вина и с хитрой улыбкой смотрел на него:—?Ты обещал,?— вновь напомнил Чжань, Ибо нахмурился. ?Да, обещал… я б тогда всё, что угодно пообещал, лишь бы ты перестал меня уговаривать.?—?Эй, что опять между вами происходит? —?засмеялся Ван Чжочэн, сидевший рядом с Чжанем. —?Разве нельзя просто что-нибудь спеть? Как мы с сестрёнкой, как Да-гэ… или вам снова нужно устроить соревнование?..—?Нет, диди,?— Чжань обратился к Чжочэну, не отводя улыбающихся глаз от своего бывшего напарника,?— он обещал мне спеть конкретную песню… Правда, Ибо?Ван Ибо нахмурился ещё сильнее, сверля взглядом Сяо Чжаня. ?Бл#, да ты это всё подстроил, зараза!?Что там говорили про улыбки Вэй Усяня? О нет, Ибо точно знал, что Сяо Чжань поделился со своим персонажем не более чем половиной оттенков своей необычайной улыбки. За время работы с ним Ибо даже научился понимать, что стои?т за некоторыми из них. А будучи свидетелем множества шалостей, которые творил его партнёр на съёмках, Ибо с удивлением отметил, что улыбка Чжаня-заговорщика очень разнится с улыбкой ?Вэй Ин затевает очередную каверзу?. Сяо Чжань действительно наградил своего персонажа уникальной личностью, которая хоть и была чем-то похожа, но всё же сильно отличалась от самого исполнителя.И вот сейчас Ибо понял, что снова попался, потому что отказать ему он не сможет... И вовсе не потому, что обещал.—?Нашёл! —?воскликнул за его спиной Чжэн Фаньсин. —??Nanhai?[1], да?Ибо с досады скрипнул зубами, а Чжань заулыбался ещё сильнее: ему уже было плевать на то, что затея раскрыта?— его веселила сама ситуация.?Ну ладно… посмотрим, кто кого?,?— естественно, Ибо принял вызов: отступать не в его правилах.Сидевшие на диване Сюань Лу и Мэн Цзыи радостно захлопали в ладоши, а Юй Бинь даже засвистел.—?Дамы и господа,?— объявил Фаньсин,?— неотразимый Ван Ибо исполнит кавер ?Nanhai?! Поприветствуем…Теперь уже захлопали и все остальные. Только Чжань не хлопал: он смотрел на своего внешне спокойного, но на самом деле очень злющего напарника и водил кончиками пальцев по кромке бокала.Ибо как завороженный наблюдал за этими пальцами.?Этими колдовскими, бл#ть, пальцами?.Он постарался успокоиться, глубоко вдохнул и отвёл глаза. Лучше он не будет на них смотреть. Заиграла музыка, друзья затихли. А когда Ван Ибо начал петь, казалось, что прекратились даже шорохи.Он пел свою любимую песню так, как чувствовал, глубоко, с надрывом… но не смотрел на того, кому с недавних пор посвящал всё то, что эта песня вытаскивала на поверхность из самой глубины его души. Правда перед глазами всё равно стояла довольная солнечная улыбка и колдовские пальцы… Да. Ведь именно с них всё началось. Эти чёртовы пальцы проделали брешь в столь тщательно возводимой им защите своего внутреннего мира от посторонних вмешательств.Через несколько дней после того, как Сяо Чжань прикоснулся к его тогда ещё синим волосам, Ибо приснились эти пальцы, он будто наяву ощущал, как они нежно гладят его по голове… и проснулся среди ночи с недвусмысленным возбуждением. Он и не думал связывать этот сон со своим состоянием. Решил, что из-за загруза последних месяцев, он просто совсем забыл о физиологических потребностях организма, а сублимация в танцы не может работать вечно… пришлось уделить себе время.На следующий день на площадке Ибо наблюдал за руками партнёра по съёмкам пристальней обычного и понял, что пальцы Сяо Чжаня действительно могли бы принадлежать какому-нибудь древнему магу, ведь чего только стоило то, с каким изяществом он выписывал в воздухе волшебные печати[2]! Его пальцы изгибались совершенно причудливым образом. У самого Ибо не получалось изображать все эти знаки настолько красиво. Поэтому он продолжил смотреть и изучать: как Чжань крутит свою флейту, как перебирает страницы сценария, даже просто как он держит свой маленький вентилятор… А вечером молодой организм снова требовал к себе внимания. Ибо честно старался прогнать из головы колдовские пальцы напарника, и у него это почти получилось.Однако в день, когда снимали сцену пробуждения Вэй Ина в Цзинши после побега из башни Золотого Карпа, Ван Ибо понял, что с ним творится что-то неладное. Тот день вообще сразу не задался: с самого утра он узнал, что фанмит ?UNIQ?, похоже, не состоится; потом второй ассистент, который работал в это время в офисе агентства, сообщил, что Кан Вэнь рвёт и мечет из-за падения его рейтингов в сети, и что ему не отвертеться от разборок с ней сегодня вечером. Настроение свалилось ниже грязи под ногами, и он сразу нацепил вежливо-безразличную маску, чтобы никому ничего не объяснять… Ибо на автомате прослушал рекомендации режиссёров к будущей сцене, а потом началась репетиция: Лань Ванцзи, открывая полы нижней рубахи, осматривал ранение Вэй Усяня[3]… и его будто током прошибло от того, что он видел и делал: сердце пропустило удар, а потом зашлось в бешеном ритме, разгоняя кровь и поднимая жар изнутри… Неимоверным усилием воли Ибо сохранял на лице бесстрастную маску своего героя. Но, видимо, что-то от его внутреннего состояния всё же отразилось в игре: режиссёр сказал ему запомнить и сохранить эту эмоцию, когда начнут снимать.?Запомнить? Ипическая сила! Как мне теперь это забыть?! —?мысленно возмущался Ибо, безотчётно потирая ту руку, которой повезло немного больше другой, и всеми силами стараясь не слушать болтающего о еде Сяо Чжаня. —?Это что за нах?.. У меня стоит на партнёра по съёмкам?! Е#?@&$!!!?Чего он только не надумал в тот момент! Сначала мысли носились по кругу от вразумляющей: ?Бл#ть, Ибо, у тебя контракт!? до разрушительной: ?А не пошло бы оно всё?..? В конце концов, он заставил себя прекратить панику и подумать спокойно, ухватившись за спасительное: ?Может, просто роль так влияет?? Ведь раньше же ничего подобного не происходило… Хотя уж когда-когда, а во времена их совместного проживания группой в общежитии ?UNIQ? шансов было предостаточно. Но ведь случилось же иначе…Его амурные дела в Корее стоили ему большого разноса от агентства с предупреждением о штрафных санкциях, если что-то подобное повторится… Но ему же было всего семнадцать. И он кажется впервые начал осознавать тогда, на что вообще подписался в далёкие тринадцать лет. И страдал он не из-за каких-то там обещанных штрафов, а из-за разбитого сердца и осознания того, что сам же загубил карьеру той, что была ему небезразлична. А менеджер Ли с тех пор менял любую девушку в их штате, если только ему показалось, что младшенький хоть немного обратил на неё внимание. Узнав об этом, Ван Ибо попросил менеджера больше так не делать, и со своей стороны обещал, что ничего такого не случится. Да, именно тогда он стал вести себя с противоположным полом максимально корректно[4], стараясь ни жестом, ни взглядом ни на что двусмысленное даже не намекнуть. Естественно, это сделалось привычкой; естественно, это заметили фанаты и журналисты, и начались разные кривотолки. Он об этом догадывался, но недоумевал каждый раз, когда натыкался на какой-нибудь из них[5]… Бл#ть, конечно, вам легко обсуждать, когда у вас нет многомиллионного контракта с компанией, которая может ?закатать в асфальт? любого, кто как-то помешает популярности её звезды. А если звезда не хочет, чтобы кто-то ещё пострадал?— что остаётся-то? Только ждать завершения контракта.Какое-то время Ван Ибо лелеял мысль, что вот, закончится его кабала в Yuehua, он станет свободен и знаменит, вернётся в Корею и найдёт её… но со временем он расстался с этой идеей: ведь его первая любовь была старше лет на пять, к тому моменту у неё наверняка уже будет своя семья. Нет смысла ломать человеку жизнь второй раз. Поэтому он просто решил сосредоточиться на работе, но позволял себе включать в неё свои увлечения: разные игры, плавание, баскетбол, мотогонки… на скейтбординг посматривал, вроде бы есть даже подходящий проект[6]. А если ему ещё и доведётся научиться управлять каким-нибудь летательным средством[7], он вообще останется в полнейшем восторге… Жить можно и даже весело.Но вместо самолёта на него свалилось ВОТ ЭТО. Нежданные чувства. Это как получается: он выстроил неприступные баррикады на линии огня, а любовь нанесла удар с тыла?! Вот совсем не смешно! И если это действительно любовь, то его снова ожидают боль и страдания (а ещё много вопросов к самому себе: поскольку, это что за подстава вообще?!). И ведь дело уже не просто в контракте… Бывший менеджер их группы, тот самый господин Ли, был уверен в способностях своего макнэ[8] охмурять всё, что движется, и считал, что они, в принципе, отделались ?малой кровью?, раз после единственного романа Ван Ибо решил пользоваться своим обаянием очень дозированно, нанося исключительно точечные удары. Ибо об этом знал, и ему льстило такое мнение, но сам он не был настолько уверен в себе... Особенно после того, как познакомился с Сяо Чжанем. Вот кого нужно официально удостоить звания самого очаровательного человека на планете. А то ведь Чжань всё ещё не догоняет. Ибо частенько поражался его наивности. ?Сколько там ему лет? Двадцать шесть? И два из них?— в шоу-бизнесе… Пора бы уже знать свои сильные стороны.? Иногда, наблюдая за ним, Ван Ибо думал: ?Еб@ть, он вообще понимает, что вот сейчас все в радиусе километра готовы для него горы свернуть?.. И мой ассистент?— в первую очередь... Окей, во вторую.? Но Чжань не понимал, даже мысли такой не допускал, даже если Ибо ему прямо об этом говорил. И здесь крылась существенная часть того самого очарования.Дело ведь не столько в красоте (хотя кого он обманывает? Сяо Чжань просто потрясающе красив… настолько, что Ибо частенько очень хотелось его за это реально потрясти), дело в том, с какой искренностью он озарял тебя своей улыбкой, в том, какие слова находил для каждого, в том, что видел нечто важное и настоящее в общении с любым человеком… В том, как тепло и легко становилось рядом с ним… как не хотелось это чувство никуда отпускать. Поэтому, когда Сяо Чжань проявлял интерес к кому-то другому, Ван Ибо практически сразу превращался в жаждущего внимания капризного ребёнка. И почти ничего не мог с этим поделать. Когда ещё он так глупо ревновал? Кому ещё позволял столько вольностей по отношению к себе? Когда настолько серьёзно пытался кого-то очаровать? Особенно, учитывая то, что сам себе он не мог ответить на вопрос: а нужно ли очаровывать? Он почти одинаково боялся двух возможных исходов этого безумия. Того, что будет, если Сяо Чжань узнает о его чувствах, но они окажутся для него неприемлемыми?— в таком, наиболее вероятном, случае Ибо сам больше не сможет показаться ему на глаза. Второй исход пугал ещё сильнее, ведь если случится чудо, и его вышедшее из-под контроля стремление обольстить, покорить, любыми способами присвоить себе другого человека добьётся своего, и Сяо Чжань, так или иначе, ответит ему… Тогда совершенно неизвестно, что из всего этого выйдет в будущем… А к моменту, когда в голове Ибо сложилось понимание, что он действительно всячески провоцирует своего напарника, они уже стали близкими друзьями, да такими, что ему очень не хотелось бы, в случае любой неудачи, потерять Сяо Чжаня как друга. И это сильно осложняло ситуацию.А всё из-за заботы, которой окружал его партнёр по съёмкам. Ван Ибо думал, что ему это давно не нужно, пока не почувствовал, как оно может быть… Последние пять месяцев Сяо Чжань неизменно оказывался рядом, когда Ибо по каким-то причинам было плохо морально или физически. С ним становилось так тепло и уютно, что проблемы сами собой отступали куда-то и больше не казались такими уж неразрешимыми. С того самого первого раза, когда Чжань остановил паническую атаку, и каждый следующий раз, когда одним своим присутствием нивелировал любые неприятности. Ван Ибо вдруг понимал, что можно не идти напролом… что можно вообще посмотреть на ситуацию иначе… что можно её с кем-то разделить. Это было как будто новое и одновременно давно забытое чувство сопричастности. Ощущение, что ты?— не один.Он понял, что не может отказаться от этой мягкой заботы ещё тогда, когда Сяо Чжань нашёл его, спрятавшегося на дальней террасе, вечером того самого злополучного дня, в который Ибо так неожиданно осознал, что питает к своему партнёру по дораме не только дружеские чувства. Чжань думал, что Ибо грустит из-за ситуации вокруг группы, из-за проблем с менеджером и пытался его утешить… Нет, это всё, конечно, доставляло, но Чжань и не догадывался, что главной причиной меланхолии напарника является он сам. Однако каким-то непостижимым образом от тех дружеских объятий действительно стало легче. Мысли прояснились, и Ван Ибо подумал, что, наверное, можно отпустить ситуацию… что бы ни случилось в будущем, это же Сяо Чжань?— ему можно доверять, он точно не сделает хуже, чем уже произошло.Тем вечером Ибо решил подождать и посмотреть, к чему всё это приведёт. Оставался ещё призрачный шанс, что его чувства?— мимолётная блажь под влиянием роли. Но атмосфера съёмок, тот волшебный мир, воссозданный на площадках, только подливал масла в огонь. Всё чаще Ибо осознавал, что ?влюблённый взгляд?, который он тренировал для Лань Ванцзи, принадлежит ему самому[9]. Иногда даже казалось, что Сяо Чжань ему отвечает… Но он гнал от себя эту мысль, чтобы не питать иллюзии, он помнил, что его партнёр часто просто не выходит из образа Вэй Ина.И всё же были моменты, воспоминания о которых Ван Ибо хранил как самые редкие драгоценности,?— это те единичные случаи, когда Сяо Чжань открывал перед ним свои уязвимые стороны. Когда разрешал вернуть хотя бы толику той заботы, которой сам щедро одаривал своего напарника. В такие моменты Ибо готов был сделать что угодно: подставить плечо, подать руку помощи, бесконечно утешать и подбадривать… Хотя больше всего ему хотелось радоваться и кричать в полную силу голоса, что ему доверили величайшее сокровище на земле. Но наивный Сяо Чжань конечно же ничего не замечал и думал, что его коллега просто дурачится. Ибо подозревал, что Чжань в принципе видит в нём великовозрастного ребёнка… И пусть. Лишь бы оставался рядом и продолжал дарить тепло. Лишь бы продолжал играть с ним в этот ?почти-флирт? на грани фола. Лишь бы это лето никогда не кончалось…Но оно закончилось. И пришла осень. А с ней?— страшная ломка. Больше не было съёмочной площадки ?А-Лин?, куда можно было вернуться, и где его неизменно ждал удивительный человек с самой солнечной на свете улыбкой.Утром, после окончания всех торжеств в честь завершения съёмок, Ван Ибо уехал в аэропорт, и это было так привычно, будто он летел на один из своих проектов, что он не сразу ощутил, как отныне всё изменилось. Осознание настигло его, когда он вернулся в свою квартиру в Пекине. Пустую квартиру. Да, он, наконец-то, получил заслуженный выходной… Но именно здесь его и накрыл мощнейший отходняк, и наступила полная апатия. Он ничего не мог делать, не мог думать, просто свалился без сил на кровать.Он лежал, глядя в потолок, вспоминал прошедшие пять месяцев, проклинал собственное малодушие?— он ведь столько раз был близок к тому, чтобы всё рассказать Сяо Чжаню, но так и не смог этого сделать, — боялся. И думая об этих упущенных возможностях, он уже не мог сдержать слёз… Именно в таком состоянии, но уже вечером, его застал настойчивый сигнал видеозвонка. Звонил Сяо Чжань (Ибо знал, что тот после съёмок укатил в Чунцин, повидать родителей). Пришлось привести себя в пристойный вид и ответить?— он не мог отказаться от возможности увидеться хотя бы виртуально. Чжань почти сразу заметил, что с теперь уже бывшим напарником что-то не так. Ибо попытался было убедить его в обратном, но Сяо Чжань внезапно сказал: ?Я тоже по тебе очень скучаю, Бо-ди?. И все заготовленные отговорки тут же рассыпались в прах, Ибо замолчал и чуть не расплакался снова прямо перед камерой смартфона. В глазах Чжаня, казалось, тоже стояли слёзы, но он улыбался и продолжал говорить, давая собеседнику возможность прийти в себя. Рассказал зачем-то новости из дома, потом начал припоминать приколы со съёмок, пока Ибо не втянулся в разговор. Они проболтали так часа два и под конец уже вместе хохотали над особенно смешными воспоминаниями. Перед тем как попрощаться, Сяо Чжань взял с него обещание звонить в любое время, если снова станет грустно.А через день ему написал Чжэн Фаньсин с идеей закатить вечеринку на свой день рождения[10], устроив небольшую неформальную встречу каста ?Неукротимого? из чата ?А-Лин?, и заодно поздравить всех сентябрьских именинников, коих было немало. Тем более, что родственники попросили его присмотреть за таунхаусом в престижном районе Пекина, так что было где собраться без посторонних глаз. Ван Ибо поддержал идею и сказал, что обязательно освободит своё расписание. Он с нетерпением ждал этого дня, хоть они с Сяо Чжанем теперь регулярно созванивались, всё же хотелось встретиться лично…------------------------------------------------Примечания автора:[1] В одном из интервью во время промокампании ?Неукротимого? в 2019 году, на вопрос: ?опишите своего партнёра песней?, Ван Ибо, почти не задумываясь, ответил ?Nanhai?.))) Учитывая сюжет песни (и то, что это одна из его любимых песен про любовь), это вызвало всплеск СПГС у всего фандома.)))))) Наберитесь терпения, ссылка на то самое будет в следующей главе.[2] О, я надеюсь, все замечали, какие у Сяо Чжаня пальцы! ?? Не каждый так может. Я понимаю, скрипка и всё такое… Небольшая подборочка гифок и картинок:https://i.pinimg.com/originals/80/67/95/806795fea44e0f850aad388f91e3275d.gifhttps://64.media.tumblr.com/2581463b4bb1f410326dac61e14b650f/tumblr_pw8budYgEr1r8dxfio1_540.gifВэй Ин, фокус на правую руку (в основном чудеса творит она XD):https://m.vk.com/photo-184500523_457248843?list=album-184500523_266879810https://m.vk.com/photo-184500523_457266134?list=album-184500523_266879810https://m.vk.com/photo-184500523_457266227?list=album-184500523_266879810https://m.vk.com/photo-184500523_457271953?list=album-184500523_266879810https://m.vk.com/photo-184500523_457282988?list=album-184500523_266879810И в жизни: https://m.vk.com/photo-184500523_457287682?list=album-184500523_268812232https://m.vk.com/photo-184500523_457289299 https://m.vk.com/photo-184500523_457286072Спасибо паблику XIAO ZHAN | 肖战 | X NINE за великолепную подборку фотографий! ??[3] Просто немного освежим в памяти эпизод, который снимали в тот день))) https://doramatv.live/the_untamed/series42 26:30–30:27 Вэй Ин: https://m.vk.com/photo-184500523_457256503[4] Про амурные дела?— это, конечно, вымысел, но автор не верит, что не было вообще ничего.))))) И ещё хотелось придумать серьёзный обоснуй для его поведения с девушками. Мы все в курсе, как осторожен Ван Ибо в отношении контакта с противоположным полом… Забавно то, что в поисках пруфлинка для этой сноски, я наткнулась на видео ?Wang Yibo is not cold to girls?, которое, по мнению автора видяшки, доказывает, что Ибо любит общаться с девушками. ?? Я до сих пор не могу решить — это сарказм или нет?.. Ну я вам просто его оставлю здесь, потому что, на мой взгляд, оно как раз показывает именно то, как он осторожен, но соблюдает этикет при этом: https://www.youtube.com/watch?v=D9Hj4OVkOao (единственная девушка, с которой он более-менее неформально болтал в этом видео 1:08-1:19?— это как раз продюсер ?Неукротимого? ??????) Ну, а вот это, наверное, самая показательная подборка двойных стандартов Ибо (правда, вы наверняка её видели, и там "все остальные" vs Сяо Чжань, и кое-что повторяется из предыдущего ролика, но тем не менее): https://vk.com/video-182577699_456239273Ну и вспоминаем то, что рассказала про него Чэн Сяо в день рожденьском выпуске ?Day Day Up?.))) Как ни крути, даже для подруг он?— ?современный Тан Сэн?.[5] ААА!!! Это ржака просто. ?????? Немножко офигевающего Ибо (это какое-то шоу 2017 года, здесь ему 19-20 лет):https://www.youtube.com/watch?v=Z9UnTk87BuQ&list=PLmyfe3RAapzJ391M7zKRYLIPUozh9FhX2&index=50Это в дополнение к ?монаху? от девочек ??????????????????. Огромное спасибо фансабгруппе Joi's Art за эту находку.)))) И за все остальные ваши переводы! ??[6] В июне 2019 Ван Ибо принимал участие в шоу ?One More Try?, посвящённому скейтбордингу. С тех пор он везде таскает скейтборд и практикуется, где может.[7] В одном из интервью во время промокампании ?А-Лин?, Ван Ибо сказал, что он бы хотел научиться управлять самолётом.))))[8] Макнэ?— (кор.) младший участник группы.[9] Небольшая видяшечка: взгляд Лань Ванцзи и взгляд Ван Ибо: https://m.vk.com/video-186740488_456239957?list=0369044a47370d2298&from=wall-186740488_29662[10] А, ну все же в курсе, что день рождения Фаньсина 05.09.1998 ??????