Глава 12 (1/1)

В это самое время Чонгук встречался в отделении ?Чон Энтерпрайзиз? с Ян Хёнсоком. Старик, как и в прошлый раз, привел с собой внука. Чонгук, Ким и несколько ведущих сотрудников приняли их в конференц-зале.На столе перед каждым лежало по экземпляру составленного Югёмом договора, который Чонгуку предстояло сегодня подписать с ?АйДжи Ентертейнмент?.Сам он сидел во главе стола, но неожиданно встал и подошел к находившемуся за его креслом большому, до самого пола, окну.Югём, с беспокойством посмотрев на него, повернулся к Яну.— Итак, мистер Ян, — заговорил он несколько надменным тоном, — вы просили мистера Чона встретиться с вами. Мистер Чон вас слушает.Старик откашлялся и вопросительно посмотрел на стоящего у окна Чонгука, но тот не пошевелился.— Я еще раз обдумал ваше предложение и изменил свое решение, — начал он неуверенно. Видно было, что эти слова дались ему нелегко. — Но у меня есть одно условие, — продолжил Ян, все еще не глядя на Кима и адресуя свои слова стоящему к нему спиной Чонгука. — Меня не столько волнует собственная судьба, сколько судьба людей, работающих на меня.— О, это не проблема, — любезным тоном поспешил заверить его Ким, поскольку Чонгук хранил молчание. — О людях мы позаботимся.В этот момент Чонгук повернулся и обвел глазами присутствующих, но Ким этого не заметил.— Господа, давайте займемся договорами, — продолжал он. — Еще раз рассмотрим все по порядку. Пункт первый…— Подожди, Югём, — остановил его Чонгук и подошел к столу. — Я хотел бы поговорить с мистером Яном с глазу на глаз.На лице Ян Хёнсока выразилось недоумение, но он согласно кивнул. Ким заволновался: какого дьявола понадобилось Чонгуку оттягивать подписание? Все ясно. Они победили по всем статьям. О чем тут еще разговаривать?— Прошу, господа, — сказал Чонгук. Ким с шумом вздохнул, пытаясь подавить волнение.— Вы слышали, господа, — повторил Чонгук. — Я просил бы вас подождать за дверью.Джунмён, Марк и Бэкхён поднялись, но Ким остался на месте.— Югём, тебя это тоже касается, — спокойно заметил Чонгук.— То есть как? — замер Югём. — Прости, я не понимаю тебя.— Я сказал, что хочу поговорить с мистером Яном с глазу на глаз, — с некоторым раздражением повторил Чонгук.Ким, помедлив еще немного, нехотя встал.— А он почему сидит? — со злостью показал он на Минсока.— Прошу! — уже повелительным тоном произнес Чонгук и двинулся на Кима, не реагируя на его возражение.Они в упор посмотрели друг другу в глаза.— На всякий пожарный случай я буду поблизости, — с плохо скрываемой злостью пробормотал Ким, направляясь к выходу.Ян Хёнсок с внуком переглянулись. Старик еле заметно кивнул, тогда Минсок тоже поднялся и покинул конференц-зал.Чонгук подошел к окну и опустил жалюзи.— Так лучше? — спросил он, поскольку заметил, что солнечный свет ослеплял Ян Хёнсока.— Да, пожалуй, — рассеянно кивнул старик, теряясь в догадках, что же задумал Чон. Ничего хорошего он от него не ждал.— Хотите кофе? — спросил его Чонгук. Старик снова кивнул:— Да, мне черный.Чонгук подошел к столику, на котором было приготовлено все необходимое, и налил чашечку кофе.— Мистер Ян, — начал он, — я должен сказать вам, что у меня изменилось отношение к вашей компании…Чонгук говорил уверенно, без остановок. В последние дни он обдумывал это много раз, однако окончательное решение принимать не спешил. Теперь откладывать уже невозможно. Тексты договоров готовы, осталось лишь подписать их. И Ян Хёнсок, за неимением другого выхода, конечно, подписал бы.Но Чонгук после долгих и мучительных колебаний и внутренней борьбы пришел к выводу, что возможен другой путь… ?Мы ничего не строим, ничего не производим, никому не помогаем?, — как-то сказал он Киму, но тот не понял его. Ведь он играл лишь в ?Монополию? и продолжает играть до сих пор. Но теперь речь идет не об играх, а о судьбах живых людей.Ян Хёнсок поднял на него глаза. За дело всей своей жизни он боролся, как мог. Но он выдохся и испытывал страх. О себе он не беспокоился — ему было жалко своих людей. Он немало наслышан о Чоне, о его беспощадности к кому бы то ни было, когда дело касалось интересов бизнеса. Как знать, что задумал он на сей раз?— И каковы же ваши намерения, мистер Чон? — спросил старик, когда Чонгук поставил перед ним кофе.— Я не буду покупать вашу компанию, чтобы затем распродать ее. И не дам это сделать другим, — сказал Чонгук холодным решительным тоном. — Ваша компания в настоящее время на грани банкротства, но я… — он сделал паузу и перевел дыхание, - ...решил взять на себя необычную роль: я хочу вам помочь!Ян Хёнсок так и не дотянулся до чашечки с кофе.— Что вы хотите сказать? — спросил он, не веря своим ушам.Если до этого старик как-то держался, то теперь его голос дрожал. Чонгук улыбнулся и сел на свое место.— Мне кажется, мы могли бы сделать из вашей компании нечто совершенно уникальное. Мистер Ян насупил седые брови.— Лучше скажите, что произошло с заказом для министерства культуры, — проворчал он.— С ним все в порядке, он просто отложен, — сказал Чонгук и, видя, с каким облегчением вздохнул Ян Хёнсок, признался:— Я блефовал.— У вас это здорово получается, — широко улыбнулся старик.— Спасибо. У меня такая работа, — сказал Чонгук и, поднявшись, стал расхаживать по просторному конференц-залу.Он в общих чертах изложил мистеру Яну, как он представляет себе их будущее сотрудничество. Старик по ходу его рассказа кивал, и лицо его становилось все оживленнее.Наконец Чонгук остановился возле него, довольный, что с сутью его предложения тот согласился.— Ну а деталями, я полагаю, могут заняться наши подчиненные, — сказал он. Ян Хёнсок поднялся.— Мистер Чон, — протянул он Чонгуку руку, — быть может, в моем положении это прозвучит надменно, сынок… но я тобой горжусь!— Спасибо, — проговорил Чонгук немного смущенно и пожал руку Яна. - Ну, так что… можно звать остальных?Ким Югём все эти пятнадцать минут просто не находил себе места. Ощущение триумфа, которое он испытал, когда Ян Минсоку пришлось тоже покинуть зал, испарилось довольно быстро. Они друг с другом не разговаривали. Минсок спокойно стоял, прислонившись к стене, Югём же метался из угла в угол, как запертый в клетку тигр, лихорадочно пытаясь сообразить, что же происходит там, за дверью. Он был в ярости. Несколько раз он останавливался у закрытой двери в надежде расслышать хоть что-нибудь из шедшего внутри разговора, и только присутствие Минсока удерживало его от того, чтобы приникнуть ухом к замочной скважине.Бэкхён, Марк и Джунмён сидели здесь же, в приемной, и, как только дверь распахнулась, поднялись со своих мест.— Продолжим совещание, господа, — сказал им Чонгук.Ким фыркнул и первым вошел в конференц-зал. За ним вошел Минсок и с тревогой взглянул на деда, но тот успокаивающе кивнул ему.— Прошу, господа, присаживайтесь, — сказал Ян-старший таким тоном, что можно было подумать, будто это он руководит совещанием.— Слушай, может, ты объяснишь, что здесь происходит, — закипев, подскочил Югём к Чонгуку.Но тот был невозмутим.— Теперь очередь за тобой Югём. Желаю удачи! — похлопал он его по плечу с улыбкой, которая показалась Киму явно злорадной.— Постой! — крикнул Югём, видя, что Чонгук собирается уходить. Подбежав к столу, он схватил экземпляр договора, который должен был подписать Чонгук. - Куда ты пошел? Здесь же нет никаких подписей! Может, кто-нибудь объяснит, черт возьми, что все это значит?Чонгук, лукаво прищурившись, окинул глазами собравшихся и вышел из зала.— Мистер Чон и я, — начал Ян, поднявшись во весь свой внушительный рост, — решили, что мы вместе будем помогать молодым людям становится звёздами!Он посмотрел на вытянувшиеся физиономии менеджеров ?Чон Энтерпрайзиз?, на разъяренного Ким Югёма и, чтобы у них не было никаких сомнений, объявил, что заказ для министерства культуры остается в силе, а также добавил многозначительно, что это только начало.Исин ожидал Чонгука в машине у высотного здания ?Чон Энтерпрайзиз?. Увидев его, шофер вышел и открыл заднюю дверцу, однако Чонгук вручил ему только свой кейс.— Исин, я прогуляюсь немного. Вы меня здесь подождите.— Хорошо, мистер Чон.— Спасибо, — сказал ему Чонгук и отправился в близлежащий сквер.Походив какое-то время по ухоженным, посыпанным мелким гравием дорожкам сквера, он неожиданно сбросил туфли, снял носки и ступил на густой зеленый газон.Он полностью отдавал себе отчет в том, что являет собой смехотворное зрелище. Еще бы не смехотворное! Солидный мужчина бегает босиком по траве городского сквера, закатав брючины элегантного модного костюма…Но это его ни капельки не смущало.Взглянув на высотное здание, где размещалась его компания, он внутренне рассмеялся.Ходить босиком по траве было непривычно. Немножко больно и иногда щекотно. К тому же, ступни очень быстро испачкались… Но и это его не смущало.Чон Чонгук был полностью поглощен тем, что с присущей ему основательностью наблюдал за собой. Он хотел знать, что испытывает человек, решивший привить себе новое, совершенно иное, чем прежде, отношение к миру.В апартаментах ?Signiel Seul? Тэхён упаковывал свои вещи. На нём была та же одежда, что и утром, он был босиком. Одежные мешки лежали уже в прихожей.Тэхён решил уехать сегодня же, уверенный, что Чонгук поймет его. Последняя ночь, которую они могли провести вместе, только сделала бы их расставание еще тяжелее, еще болезненнее. Он ненавидел такие прощания.Все кончено, а днем больше, днем меньше уже ничего не меняло, и лучше всего было поставить точку в этой истории решительным разрывом.Он вынес из спальни коробки с туфлями и поставил их в прихожей рядом с другими вещами. В этот момент в дверь позвонили.Открыв дверь, Тэхён увидел Ким Югёма.— А, это ты? Мир тесен! — криво усмехнулся он, и, заметив, что парень ему не рад, добавил:— Я, собственно, к Чонгуку.Тэхён держал дверь немного приоткрытой, — чтобы можно было только выглянуть, — и открывать ее шире не собирался.— Его нет, я думал, что он с вами, — ответил он неприязненно.Ким, все еще ухмыляясь, покачал головой:— Да нет. Что он не со мной, в этом можно не сомневаться, — сказал Югём и, толкнув плечом дверь, вошел в номер. — Увы, не со мной, — повторил он, ставя в прихожей свой кейс. — Ты даже не представляешь, детка, что это были за времена, когда мы были с ним заодно. Тогда он не упускал миллиардные сделки! Миллиардные, понимаешь?Продолжая говорить, он ослабил на шее галстук и подошел к бару. Тэхён, последовав за ним, в нерешительности остановился в гостиной у стеклянного столика. Ему было не по себе. Ким пугал его, ему даже показалось, что адвокат пьян. Он попытался улыбнуться ему, но это ничуть не убавило злости Югёма.— Жаль, что он теперь слушает не меня, а тебя. Очень жаль! — сказал он и взглянул на Тэхёна.Достав из бара бутылку, он налил себе спиртного.— Может, выпьешь со мной? — спросил Югём.— Нет, спасибо, — покачал он головой. Тэхён подошёл к дивану и сел, положив ногу на ногу.— Ну ладно, я подожду его здесь, — заявил Ким и взгромоздился на табурет у бара.— Чонгук скоро придет, он с минуты на минуту будет дома, — поспешил заверить его парень, которому не нравилось, что Югём смотрел на него ощупывающим взглядом.Чтобы чем-то занять себя, Тэхён подвинул к себе лежавший на столике блокнот и взял шариковую ручку.Ким сполз с табурета и со стаканом в руке подошел к парню.— Говоришь, будет дома? — с усмешкой повторил он его слова. — По-моему, в данном случае не совсем подходящее выражение. Это номер в гостинице, а не дом.Он поставил стакан на стол. Парень сидел, сжав колени, и усердно что-то писал в блокноте.— И ты не хозяин дома… — добавил Ким, при этом в глазах его вспыхнули злобные огоньки.Он сел рядом с Тэхёном, но парень отодвинулся, продолжая писать.- …а самая обыкновенная шлюха! — прокричал он, сверкнув глазами, и рассмеялся вульгарным, циничным смехом. — Впрочем, может быть, необыкновенная. Вполне допускаю!Тэхён отшвырнул блокнот. Пытаясь скрыть страх и сохранить достоинство, он посмотрел на Кима холодным враждебным взглядом.— А что, если я тебя сейчас трахну? — прищурясь, окинул он взглядом парня. — Может, это компенсирует мне миллионы долларов, которые мы сегодня профукали?Тэхён едва не присвистнул. Выходит, Чонгук не стал покупать ?АйДжи Ентертейнмент?? Это было похоже на правду. Понятно тогда, почему этот Ким так зол.— Я скажу тебе откровенно, малыш, — придвигаясь к нему, сказал Югём, - эта потеря для меня — ощутимый удар. Колоссальный удар. Поэтому я расстроен. Я зол. Я просто в ярости. Я схожу с ума.Он положил руку на колено Тэхёна и, поднимаясь все выше, стал ощупывать его ногу.— Может, действительно, трахнуть тебя? — проговорил он. — А потом свозить в оперу, и как знать…— Да пошел ты! — закричал он и попытался оттолкнуть его руку и самого мужчину, но тот вцепился в него мертвой хваткой. — Пусти! Убери руки, свинья! - вопил он.Тэхён отбивался от него, как мог, и когда адвокат попытался схватить его за шею, укусил его за руку.Югём заорал и отдернул руку, ошалело глядя то на рану, то на Тэхёна. Глаза его пылали ненавистью и страстью. Он размахнулся и что было силы ударил парня по лицу.Он закричал, но Югём продолжал его бить. Тэхён пытался защищаться, однако мужчина был гораздо сильнее его. Он бросился на Тэхёна, и оба они скатились с дивана на пол.— Иди же ко мне, иди! — сопел Ким, продолжая лупить его и пытаясь коленом разжать ноги парня.Но он не сдавался.— Ни за что! Ни за что! Отпусти!... — рыдая, орал он, как оглашенный.Задрав ему кофту, Ким схватил его за бок.— Я тоже тебе заплачу! Сколько ты хочешь? Двадцать? Тридцать? Пятьдесят долларов?Он видел над собой разъяренное лицо адвоката и, продолжая кричать, пытался выскользнуть из-под него.— Ты из тех, что по пятьдесят берут? Ну давай! Я тебе заплачу!В этот момент его отшвырнули в сторону. Это был Чонгук, который услышал крики Тэхёна еще в коридоре и сломя голову ворвался в апартаменты.— Ты что делаешь, Югём?! Ты что, спятил?! — заорал он на адвоката.Тэхён поднялся с пола и сидел на корточках на ковре, стуча зубами и всхлипывая.Увидев, что Ким сделал с Тэхёном, Чонгук пришел в такую ярость, что готов был убить его.Тряся его, как мешок с тряпьем, он потащил адвоката к двери.— Отпусти! — заканючил Ким, но Чонгук его не слышал.— Ну ты и подлец! — цедил он сквозь зубы.— Да пусти же, черт бы тебя подрал! — рванулся Ким, пытаясь освободиться из его железной хватки.— Эх, не хочется о тебя руки пачкать, — пропыхтел Чонгук. Он выволок его в прихожую и там отпустил. Ким, обо что-то запнувшись, чуть было не грохнулся на пол.— Вон отсюда! Чтобы я тебя больше не видел! — прокричал ему Чонгук. Югём рассвирепел.— Это же потаскушник! — выпалил он. — Грязная шлюха, ты понимаешь?...Больше он не успел ничего сказать: кулак Чонгука с силой впечатался ему в лицо. Послышался хруст. От сокрушительного удара Ким упал, едва не потеряв сознание, и, корчась от боли, долго не мог подняться на ноги.— Ты же мне нос сломал, дьявол! — прохрипел он.Тэхён тем временем забрался на диван и с ужасом наблюдал за происходящим.Схватив Кима за ворот, Чонгук рывком поставил его на ноги.— Вон отсюда! Пошел вон! Убирайся! — кричал он.— Ты мне нос сломал, — жалобно стонал Югём. — Ты что, не в своем уме? Я тебе десять лет жизни отдал, десять лет я все делал, как ты хотел…Чонгук стоял, тяжело дыша. Отпустив Югёма, он дул на костяшки пальцев, тоже морщась от боли. Ким, покачиваясь подошел к зеркалу и уставился на свое лицо.— Все кончено! — рявкнул на него Чонгук, схватил его кейс и, распахнув дверь, швырнул его в коридор. — Десять лет ты наслаждался тем, что топтал людей. Это я поступал, как ты мне говорил! И сделал тебя богатым. А теперь убирайся! — указал он ему на дверь.Ким опешил.— Но послушай… — начал он было плаксивым голосом, но Чонгук его оборвал.— Заткнись! Убирайся вон!Югём повернулся и, все еще покачиваясь, вышел из номера.Чонгук захлопнул за ним дверь с такой силой, что в окнах задребезжали стекла.Он вернулся в гостиную и, увидев распухшее лицо Тэхёна, пожалел, что плохо отделал Кима. Он бросился в ванную, принес полотенце, достал лед из бара и, завернув в полотенце пригоршню кубиков, стал осторожно прикладывать его к синякам на лице Тэхёна.Парень больше не плакал, справившись со слезами, и только ойкал, когда Чонгук импровизированным компрессом касался саднящих синяков на его скулах.Тэхён с вялой улыбкой поднял на него глаза.— Я слышал, что ты устроил с Яном. Чонгук, склонившись к нему, продолжал остужать ему лицо.— Ничего особенного, чисто деловое решение, — как-то странно проговорил он, вдруг почувствовав угрызения совести: давно ли он сам утверждал, что путать эмоции с бизнесом — это не в его правилах? И вот на тебе…— Ты все правильно сделал, — одобрил его Тэхён.— Я тоже так думаю, — кивнул он и погладил парня по волосам.— Ну все, мне уже лучше, — отстранил Тэхён его руку с компрессом. - Кажется, можно идти.Чонгук отступил от дивана.— Я вижу, ты собрал вещи, — с поддельным равнодушием сказал он. — Ты что, покидаешь меня?— Знаешь, Чонгук, всегда найдется какой-нибудь хам. Кто-нибудь из твоих приятелей, который начнет ко мне приставать. Потому что подумает, что ему все можно. И что же, ты будешь лупить всех мужчин подряд?Чонгук положил на стол полотенце со льдом.— Но это не повод для расставания! Тэхён поднялся, издав тихий стон: все тело болело от зверских побоев Кима.— Ты мне сделал очень заманчивое предложение… и какой-нибудь месяц назад я принял бы его, не задумываясь. Но теперь я другой. Это ты меня изменил, и теперь уже ничего не вернешь. Мне нужно больше!— Я знаю, что это такое, когда человек хочет больше. Хотеть больше — в этом вся моя жизнь, — сказал Чонгук.По лицу Тэхёна скользнула улыбка.— Вопрос только в том — насколько, — продолжил он.— Я хочу, чтобы было, как в сказке! — ответил он с вызовом.Повернувшись к окну, Чонгук с тоской посмотрел на террасу.— Ну, это уж слишком, — пробормотал он себе под нос.Тэхён пошёл в спальню за кедами и, вернувшись, со стоном присел на низенькую ступеньку, что отделяла гостиную от прихожей.Пока он обувался, Чонгук вытащил из кармана бумажник. Отсчитав три миллиона вон, он сел рядом с парнем и протянул ему деньги.— Спасибо, — тихо проговорил он.— Это тебе спасибо, — с убитым видом ответил Чонгук.На секунду их взгляды встретились. Тэхён взял деньги и сунул их в карман кардигана.Чонгук подал ему визитную карточку:— Если что будет нужно, ты позвони… Может, нитка для чистки зубов понадобится или что-нибудь в этом роде…Парень улыбнулся, но тут же лицо его вновь посерьезнело. Он погладил Чонгука по плечу.— Мне с тобой… было хорошо, — запинаясь, проговорил он.— Мне тоже.Тэхён вдруг вскочил и взял в руки сумку. Сдерживая готовые брызнуть слезы, он поднял лицо и сощурился. Чонгук вышел за ним в прихожую.— Я позову носильщика, — сказал он, оглядывая его вещи.— Не надо, я справлюсь, — отказался Тэхён.— Дай хоть это возьму, — сказал он и взял в руки коробку с обувью.Он открыл уже было дверь, но его охватило отчаяние, и он снова захлопнул ее.— Останься, не уходи, — стал просить его Чонгук, — Ну хотя бы сегодня. Я не могу без тебя.Тэхён повернулся к нему, и в глазах его он увидел слезы.— Не потому, что я плачу деньги, — почти умолял он его, — а потому, что ты этого хочешь.С минуту поколебавшись, парень решительным жестом взял у него коробку.— Не могу, — сказал он.— Как хочешь, — проговорил он печальным голосом и открыл перед ним дверь. Уже в коридоре Тэхён еще раз остановился и посмотрел на Чонгука.— У тебя очень много великолепных качеств, Чонгук, — сказал он.Глаза его были в слезах, но он улыбался.Некоторое время Чон смотрел, как он удаляется, но не выдержал и закрыл дверь.Тэхён спустился на лифте. Ему нужно было еще попрощаться с мистером Мином.Управляющий с одним из служащих стоял в вестибюле, сверкающий мраморный пол которого был украшен безобразным черным пятном.— Я здесь ни при чем, сэр, — оправдывался стоявший с ним рядом молодой человек.Мин снисходительно покачал головой.— А разве я вас виню? Пригласите уборщиц, и они наведут порядок. Ваше дело — давать указания.Заслышав у себя за спиной шаги приближающегося Тэхёна, он обернулся.— Привет, Юнги! — попытался парень улыбнуться.— Тэхён-щи! — воскликнул он с тревогой и изумлением на лице.Парень взглянул на служащего.— Вы свободны, — кивнул ему мистер Мин.Парень освободился от части вещей, поставив их на пол.— Я хотел бы попрощаться, Юнги.— Как же так?.. Неужели мистер Чон поедет в Нью-Йорк без вас?Видно было, что управляющий искренне опечален.— Бросьте, Юнги, — сказал Тэхён. — Мы ведь с вами стоим на земле, не так ли?Мистер Мин понимающе кивнул, и к печали его добавилось чувство восхищения. В самом деле, Тэхён-щи просто очаровательное создание. У него не только ума хватает, но и гордости. Ах, как жаль…— На чем вы собираетесь ехать домой? — поинтересовался вдруг Мин, которому, видимо, пришла в голову какая-то мысль.— Я закажу такси, — ответил ему парень.— Об этом и речи не может быть, — решительно заявил он и махнул Исину, стоявшему в ожидании неподалеку.— Да, сэр? — с готовностью подбежал шофер.— Отвезите, пожалуйста Тэхён-щи, куда он скажет, — распорядился Мин и добавил для убедительности:— В любое место, куда он пожелает!— Хорошо, сэр, — ответил водитель и подождал, пока парень попрощается с шефом отеля.— Спасибо, — подав ему руку, тихо поблагодарил Тэхён.Тот поклонился и искренне улыбнулся парню.— Я счастлив, что познакомился с вами, — сказал он любезно. — Не забывайте нас, заходите, будем рады вас видеть.Тэхён улыбнулся ему.— Выше голову! — подбодрил его мистер Мин.Через минуту парень сидел уже в огромном серебристом лимузине. Машина тронулась с места. Тэхён оглянулся и стал смотреть, как постепенно сначала цветы и пальмы у входа, затем козырек над ним, а затем весь роскошный фасад с бесчисленными его окнами — уплывал от него отель ?Signiel Seul?.Тэхён, сжавшись в комочек, сидел на заднем сиденье. ?Выше голову, Тэ!? — говорил он себе. ?Выше голову! Выше голову! Выше голову!? — твердил он, как молитву.