I'm Just a Normal Boy / That Sank When I Fell Overboard (1/1)
- Вы, ребята, знаете, что мы едем бухать, правда?Эта фраза оказалась первым, что Зои пришлось прояснить, как только они с Коннором и Эваном покинули аудиторию.- Ух ты, серьёзно? А я думал, мы поиграем в Эрудит, - саркастически заметил Коннор, щелкая зажигалкой.- Только не в машине, пожалуйста, - сказала Зои, и Эван удивился тому, как быстро они вернулись к своим обычным взаимодействиям после того момента с кулоном. Который Зои уже успела надеть.У Эвана уже появились восемь тысяч вопросов, но его мозг слишком устал от всего этого. Такое случалось: его мозг был измучен присутствием людей вокруг. Слишком много взаимодействия, слишком мало времени на бессмысленное пролистывание новостей в твиттере и тамблере, а также постоянных жалоб маме о том, что у него нет друзей.А ещё был этот забавный момент с тем, что Коннор просто напрашивался на подозрения.?Хэй, Эван, только не будь таким очевидным?, как сказал Коннор за секунду до того, как сделать что-то настолько очевидное. Ну да, давай весь день потусуемся с моей отдалившейся сестрой, потом я подарю ей суперсентиментальный подарок, это полностью в моём стиле и совсем не суицидально. ?Хэй, Эван, не прекращай принимать таблетки?, как сказал Коннор перед тем, как начать шутить про ?списки желаний? с родителями.Эван запоздало подумал, а не собирался ли Коннор отступиться от плана? Эван предполагал, что если кто-то и передумает, это будет он сам. Это он откажется от своего обещания. Это он захочет вернуться к жизни и это ему придётся переворачивать свои внутренности, пытаясь объяснить своей маме и семье Мерфи, чем они с Коннором на самом деле занимались всё это время.Он и не подумает.Эван отогнал от себя эту мысль.Может, Коннор и сомневался. Сомневался в Эване как партнёре, сомневался, что действительно наладил свои отношения Зои, но не сомневался в желании умереть.Они собирались сделать это вместе.Эван был уверен.Пока Зои и Коннор спорили и препирались, Эван наконец-то решил проверить свой телефон. Было несколько уведомлений из Инстрагама: Зои Мёрфи (@GuitarHeroine1999) подписалась на него и отметила на фотографии. И еще одной. И еще одной. И еще одной. Эван открыл фотографию, на которой он, Коннор и Зои, улыбаясь, уместились на селфи из торгового центра. Подпись гласила: "порадуйте себя.” Они все улыбались.Странно было видеть счастье на своём лице.Там было около пяти фотографий. Будто Зои не боялась спамить людям, которые подписаны на неё, фотографиями двух самых непопулярных парней из школы.Подпись к фотографии Коннора и Эвана в цветочных венках гласила: "Подписывайтесь для ещё большего мягкого гранжа.”Он проверил свои сообщения.Два от его мамы: "Привет, милый, я знаю ты сказал что можешь пойти к Коннору но я даже не слышала твоего голоса пожалуйста позвони мне люблю тебя.” И ещё: “Эван, милый, пожалуйста просто напиши мне сообщение. Я задерживаюсь на работе допоздна, так что ешь без меня если ты дома.”Он быстро ответил ей что-то неопределенное о концерте, тусовке, что может остаться у Коннора.Три сообщения от Джареда. Первое: “Чувак, я только что видел, как Зои Мерфи отметила тебя и её брата в торговом центре? Это либо самая горячая, либо самая гейская вещь на свете.” Второе: “Алана сказала, что видела, как ты сидишь с Коннором в конце зала. Если вы собираетесь взорвать это место, сначала сделайте предупредительный выстрел, чтобы я мог найти выход.” Третье: “Пожалуйста, скажи мне, что ты не придёшь на вечеринку Бренны Коэн с Коннором Мёрфи. Пожалуйста. Ради моей репутации как друга семьи.”Эван глубоко вздохнул. Он напечатал в ответ: "Зои пригласила его, не будь таким ревнивым.”И убрал телефон.Жизнь слишком коротка. Так звучит поговорка, не правда ли? То, что всегда говорят взрослые перед тем, как сделать что-то бессмысленное и расточительное.Жизнь Эвана слишком коротка.Всего несколько недель. Возможно, пора уже начать говорить всё, что он думает. Через сообщение, чтобы не видеть выходящий пар из ноздрей Джареда.Тем не менее.Прогресс.- Если мы пьем, мы не садимся за руль, - сказала Зои. - Потому что просто. Нет. Обычно мы притворяемся, что у кого-то из группы была ночевка, но вы двое сами по себе.- Мы просто скажем маме и папе, что остановились у Эвана, а Эван скажет, что был у нас, своей маме. Все будет хорошо.Эван не мог придумать что-то менее правдоподобное.Но план, который придумал Коннор и о котором ему было пока не известно, тоже ему не нравился.Неважно.- Эван, ты в порядке? - Спросила Зои с водительского сиденья. – Ты ужасно тихий.- Нет-нет, я в порядке. Извини.- Не извиняйся.- Прости.- Он всегда так, - сказал Коннор. Почти с нежностью.Ебануться, Коннор чувствует нежность. Нежный Коннор мог бы…Он предположил, что в таком случае сказать “иди нахуй” не было бы оскорблением.И он не может себя просто убить, потому что для этого Коннору нужен Эван.Так что.___________________________Зои оторвалась от Эвана и Коннора, как только они подошли к дому Бренны Коэн. Они посмотрели друг на друга, оба немного растерянные, потому что, как понял Эван, Коннор тоже не бывал на вечеринках.Он был здесь исключительно ради Эвана и Зои.Это заставило что-то в груди Эвана неловко сжаться.- Может, пойдем... найдем что-нибудь выпить?Эван установился на Коннора:- Выпить?- Ну давай. Список желаний, помнишь?- Стой.- Значит, ты прогуливал занятия и курил травку, - сказал Коннор, словно напряженно размышляя. – Кажется, остается только набухаться несовершеннолетним, не быть дома всю ночь... и…Сердце Эвана остановилось. Его желудок вышел из тела, просто исчез, глаза распахнулись.Последним в списке было поцеловать кого-то.Коннор не мог.Он не имел в виду.Он точно не мог…Верно?Верно?- Поцеловать кого-то? Правильно, это последний пункт в списке?- Да.- Что ж, пойдем выпьем, несовершеннолетний, ладно? Хотя бы поспособствуем этому.___________________________Эвану Хэнсену не нравится пиво. Он сделал около трех глотков, прежде чем небрежно вылить прямо в раковину. Нет. Если это и значит "выпивать", то нет. Вычеркните это, как и курение. Не для него.Но ему нравилось то, что находилось в гигантском бочонке, разлитое по красным пластиковым стаканчикам. Кажется, кто-то называл это “УОП”, что бы это ни значило, но оно было сладким и не обжигало горло, и там были какие-то фрукты, так что, однозначно, оно не было слишком сильно алкогольным.- Сколько ты уже выпил?- Коннору пришлось перекрикивать музыку для Эвана.Который в ответ закатил глаза:- Очевидно, недостаточно, если я все еще слышу твое ворчание.Эван сделал вид, что не заметил, как изменилось лицо Коннора после этого.- Да в этой штуке Эверклир*, идиот. Притормози, пока тебя не стошнило.- Мне кажется, что этикет партнера по самоубийству гласит, что ты не должен критиковать мои склонности к саморазрушению.- Плевать. Я иду курить, - сказал Коннор, и это вполне устраивало Эвана, потому что, по-видимому, они только что поссорились, а он ничего не знал о ссорах со своим партнером-самоубийцей.Он вышел из кухни в гостиную, где нашел Зои, и, пьяный и внезапно осмелевший, Эван поздоровался.- Эван! - Сказала она, улыбаясь широко и счастливо, и обняла его, из-за чего их напитки чуть не разлились. - Ты здесь! Я рада, что ты здесь.- Зои, ты привезла меня.- Да, но ты все еще здесь, - она слегла покачнулась. И схватила его за ладонь.Которая, по ощущению Эвана, совсем не была потной.Если это самоубийство не сработает, он всегда может стать пьяницей. Это был очевидный ответ на мучительную тревогу.Зои снова слегка покачнулась:- Я очень рада, что встретила тебя.- Встретила меня? Почему?- Да, тебя. Ты милейший. Я всегда рада тебя видеть.- Правда?- Абсолютная, - она кивнула, делая глоток своего напитка. - И ты классный. К тому же ты так хорошо ладишь с моим братом…- А?- Я имею в виду. Ты хорошо к нему относишься. Никто не добр к нему, даже я не мила с ним... - она покачала головой, и её бирюзовые пряди взметнулись вверх. - Я не знаю, почему ты решил дружить с моим братом, Эван Хэнсен, но я думаю, что ты спас ему жизнь.Его внутренности исчезли, сменившись внезапной болью.- Нет. Не говори... Нет.- Я имею в виду, что сначала не поверила Бренне, когда она сказала, что ты вроде как его наставник. Это звучало так... странно. Но теперь я вижу в этом свой смысл.- Что?- Она сказала, что твой друг Джаред рассказал ей об этом? Что ты его наставляешь или что-то в этом роде. Что ты занимаешься благотворительностью, потому что, типа, ты ходишь к психотерапевту, и он сказал, что это может помочь тебе чувствовать себя лучше, разговаривать с людьми, - она запиналась. Она была определенно пьяна, и он был определенно пьян, и все, что она говорила, не имело никакого смысла, поэтому Эвану потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, о чём именно он уже соврал.- Нет, - покачал головой Эван. - Нет, я… я просто… Мы просто друзья, Коннор и я.Зои улыбнулась, покачиваясь и все еще держа его руку в своей.Ее ладонь была немного потной.Эвану это показалось забавным.- Я думаю, что ты милый парень.- С-спасибо, я, гм, тебе не обязательно это говорить, я… -Он никогда не предполагал, что случится что-то такое.Он вообще не ожидал, что это произойдет. Зои Мерфи целовала его на вечеринке, где они оба были пьяными и держались за руки, даже в его мечтах все было не так.Он отстранился. В смысле, почти сразу.И встретился взглядом с Коннором, только что вошедшим в дверь и увидевшим все это.Дерьмо.- Зои... О боже, Зои, мне так жаль, но я… мне очень жаль.- Эван, прости... ты в порядке?И он ушел так быстро, как только мог, потому что…Блять.___________________________- Эван!Алане Бек не место на вписке, но это, очевидно, не значит, что она не на вписке. Она стоит на заднем дворе, потягивает воду из бутылки и болтает с несколькими девушками из джаз-бэнда, которых Эван знал по соседним домам. И с Джаредом тоже. Они все стояли вокруг костра.- Привет, Алана.- Как проходит твой семестр?- Он…
- У меня все идет отлично. Меня назначили президентом клуба гордости школы. И я теперь первый председатель в оркестре.- Это…
- Я видела, что ты пришел сюда с Зои Мерфи? Она такая милая. Мне очень нравилось ходить с ней вместе на театральные курсы в прошлом году. Она была очень хороша в монологе из конца ?Нашего города?. Это заставило нескольких ребят плакать.- Вы с Зоей друзья? - В спешке спросил Эван.- Знакомые.Он молча кивнул.- Привет, Эван, - поздоровался Джаред, наконец-то заметив его, хотя все это время он стоял прямо перед ним. - Давненько тебя не видел. Как дела с твоим новым проектом?- Что?- Джаред упомянул, что ты наставляешь Коннора Мерфи в качестве социального проекта. Это отличная идея, - сказала Алана, улыбаясь. - Мне и в голову не приходило заниматься наставничеством среди сверстников. Это нужно обсудить с моим консультантом.- Ох... Ох, я не…
- Я думаю, это очень благородно с твоей стороны, учитывая, насколько трудной всегда была школа для Коннора. Помнишь, во втором классе, когда он…
- Да, бросил принтер, - сказал Эван, вздохнув. - Думаю, все это помнят. Алана, я... Я не наставник; Коннора. Мы... мы просто... Мы друзья.- Но Джаред сказал?...Эван посмотрел на Джареда:- Я не знаю, о чем он говорит.Джаред одарил его одной из тех кривых, слишком уж веселых улыбок, которые всегда были при нем, и Эвану захотелось выбить ее с его лица.
- Извини, парень, я просто пытался сохранить твою репутацию, смотря на то, как ты совершаешь социальное самоубийство.И не только социальное.Эван нахмурился:- Это было не круто, Джаред.- Это была шутка! Я просто подумал, что ты сильно налажал где-то, раз уж тусуешься с Коннором Мерфи. Типа как по приговору? Понял?- О, я понял, - сказал Эван, и его голос был не его голосом, а эхом голоса Коннора в тот первый день в школе. ?Ага, нет, это забавно. Я смеюсь, ты не видишь?? - Тебе нужно идти в комики, Джаред. Какой ты веселый.- Да ладно тебе, парень. Я просто... странно, что ты вдруг с ним общаешься.- Что ж… ну а с кем еще я должен общаться, Джаред? Не похоже, что ты хочешь. И не похоже, что у меня есть другие друзья.Джаред нахмурился, будто ему стало больно.И Эван улыбнулся так, будто ему плевать, потому что он пьян. Потому что он ничего не чувствовал. Как будто он только принял свои лекарства, но без приступа тревоги.- Эван, - начала Алана, как будто пытаясь разрядить обстановку, - я думаю, ты все ещё можешь написать о наставничестве в своих резюме в колледж.- О Боже мой! - Эван рассмеялся, качая головой. - Вы двое… просто.Ему нечего было им сказать, но он знал, что больше и не хочет с ними разговариватьТогда Джаред потянул его за руку и, нахмурившись, пробормотал:- Я просто... ты уже две недели будто пропал без вести, и… не знаю. Я. В смысле, где ты был?Эван моргнул:- Ты злишься, потому что думаешь, что я тебя динамлю?- А ты разве нет?- Я не думал, что у нас есть что-то, чтобы это динамить, - удивлённо и честно признался Эван. - Ты всегда говоришь, что не хочешь со мной общаться…- Ну, я… я имею в виду. Я выбираю между тем, чтобы говорить так, или признать, что никто; не будет со мной общаться.- А как же твои друзья с лагеря?Джаред закатил глаза:- Знаешь, большинство из них живут в нескольких часах езды... и всё наше общение – это просто без конца шутить о том, насколько ленивые наши еврейские родители, пока это не станет баяном.- Что ж… чего ты от меня хочешь?Джаред пожал плечами:- Не знаю. Ты даже не разговаривал со мной на психологии в последнее время?Эван рассмеялся:- Господи, конечно, Джаред, я, блять, поговорю с тобой на психологии!Джаред рассмеялся следом:- Чувак, ты очень пьян.- Нет, нет, я не собирался. Я выпил всего три раза из того странного мусорного сока.Джаред, захрипев, снова захохотал и закричал:- Чувак, там 95% алкоголя!Эван покачал головой:- Нет, нет, не там… - он засмеялся. - Я пьян!- Эван Хансен, пьяный на вечеринке. А чудеса, кажется, не закончатся?Эван захихикал, а Джаред открыто рассмеялся и добавил:- А где Коннор? Может, мне стоит быть с ним добрее.- Ох, - сказал Эван и тут же почувствовал, как вспыхнуло его лицо. - Ну, я просто… он видел меня. Я поцеловал Зои, и он видел, и теперь он, скорее всего, собирается надрать мне задницу.Джаред игриво толкнул его:- Заткнись. Ты поцеловал Зои Мерфи? Перед её сумасшедшим братом?- Джаред, заканчивай с этой долбанутой чушью.- Чувак, он просто с ума сходит по тебе.- Нет, нет, я имею в виду... - Эван потряс головой, как будто пытался вытряхнуть воду из ушей. – В любом случае, я так не думаю.___________________________В конце концов Коннор нашёл Эвана.Он не надрал Эвану задницу, что было победой для Эвана хорошаяработавпередкоманда. Джареду это показалось забавным. Забавнымзабавнымзабавным.- Хэй.- Чё как, Коннор?! - Закричал Джаред. - Прости, что я был таким уёбком с тобой. В этом уж весь я.- Круто, - сказал Коннор без улыбки. - Кто-нибудь из вас видел мою сестру?Эван покачал головой, а Джаред разразился хихиканьем:- Эван явно видел, - сказал Джаред, двигая бровями.- Хватит, - перебил Эван, ударив его, потому что Коннор выглядел так, будто захотел что-то ударить, когда услышал слова Джареда.- Я давно заходил в дом, - серьёзно сказал Эван. - Хочешь, я помогу тебе искать?Коннор пожал плечами.Эван истолковал это как "да". Джаред, очевидно, воспринял это как приглашение присоединиться к ним. Они направились в дом, пробираясь через кухню. Зои нет. В гостиную. Зои нет.Коннор заставил Эвана проверить спальни на тот случай, если она была... там с кем-то.Её там не было.Наконец Коннор постучал в дверь ванной, и Алана высунула голову:- Ох. Привет, Коннор.- Привет? - Он сказал это так, словно понятия не имел, кто она такая.- Алана. Мы вместе делали проект о Геке Финне?- Точно... - он неловко провёл рукой по волосам. – Ты не видела мою сестру?- Ох, да, - сказала Алана. - Она здесь.- И…?- Её тошнит, - объяснила Алана. Её голова на мгновение исчезла в ванной. - Ну, теперь, кажется, она закончила, но её тошнило.- Извини, - пробормотал Коннор и втолкнул Алану в ванную. Зои сидела перед унитазом. - Зо, ты в порядке?Она кивнула, слегка улыбаясь:- Да, я в порядке. Я думаю, что хочу пойти потанцевать.Коннор покачал головой:- Уже почти четыре утра, малыш.- Это идеальное время для танцев! - Сказала она, вставая. Бойкая. Счастливая. Это не было похоже на стоны, хрипоту и тошноту у пьяниц, которых Эван видел слишком часто на шоу АВС.- Ты сможешь потанцевать, когда проснёшься завтра, - сказал Коннор, и Зои кивнула, типа, да, хорошая мысль, а затем вышла из ванной, довольно твёрдо стоя на ногах.___________________________Алана живет недалеко от дома Эвана, и она очень любезно предложила отвезти Коннора, Эвана и Зои к его дому, так как она ответственно не пила. Зои никак нельзя было домой. Она все ещё пьяная, все ещё шумная, и несколько раз её вырвало.Поэтому Зои не могла вернуться домой.
Она сама так сказала:- Я не могу вернуться домой.- Но почему нет? - Спросил Эван.Она держалась за его руку, как за спасательный круг.- Потому что мой отец подумает, это Коннор виноват, что я напилась, моя мама будет просто тихо разочаровываться, а мне после ещё придётся жить с ними два года.- Справедливо.Эван провёл Зои и Коннора в дом.
- Мама дома, пожалуйста, тише.- Тише. Поняла, - пробормотала Зои, кивая сама себе.- Давай отнесём её в мою комнату, - сказал Эван Коннору. - Мы можем лечь на диван. Он раскладывается.- Отличная идея.Пока Коннор снимал с Зои обувь и укладывал её на односпальную кровать, Эван поставил маленький мусорный бак рядом с изголовьем на случай, если ей снова станет плохо.- Коннор, почему ты такой милый? - Спросила Зои.- Иди спать, Зои.- Почему ты так добр ко мне? Ты никогда не добрый.- Я знаю. Иди спать.- Мне нравится та подвеска.- Хорошо. Ночи, Зо.Эван был достаточно трезв, чтобы от этого диалога у него сжался желудок.___________________________Оставшись один в тёмной гостиной, Эван вдруг пожалел, что не попросил Алану отвезти Мёрфи домой.Он не хотел оставаться наедине с Коннором после того, как поцеловал его сестру.На самом деле, Эван не был уверен, что вообще хотел бы остаться наедине с Коннором когда-либо.Его желудок снова перевернулся, и он снова испугался, что его стошнит, как Зои.- Диван раскладывается, - повторил Эван, и Коннор посмотрел на него так, будто это было полной тупостью.Диван - дешевка из Икеи. Эван шагнул вперёд, вытащил нижнюю раму, из-за чего дальняя часть отодвинулась и опустилась, превратив спинку в продолжение длинной прямоугольной кровати.Которую он, очевидно, разделит с Коннором Мерфи.О котором ему иногда приходили гейские мысли.С чьей сестрой он недавно целовался.С которым он должен будет убить себя через несколько недель.- Одеяла, - внезапно сказал Эван и побежал вниз по коридору, чтобы взять одеяло из шкафа в прихожей, его руки определённо были холодными, липкими и потными, а сердце билось неприятно, вызывающе.Блять.Черт.Он вернулся в комнату с одеялами в руках. Коннор неловко примостился на краешке дивана.- Мх, - сказал Эван.- Солнце почти взошло, - пробормотал Коннор. - Это твои последние три желания, верно? Ты напился, не спал всю ночь, целовался с кем-то.- Да, - сказал Эван, с трудом сглотнув.- Круто, - ответил Коннор. Гулко. - Хорошо. Теперь… теперь будет легче, да?- Мх, - сказал Эван. - Видимо.- Отлично. - Коннор снял толстовку и забрался на диван-кровать.- Круто, - сказал Эван. Он снял ботинки, стянул с себя толстовку на молнии и забрался на противоположную от Коннора сторону. Так далеко, как только мог.Коннор почти сразу же отвернулся.Эван сделал то же самое.Но он не чувствовал усталости.Он перевернулся на спину.- Коннор?- Что?- Прости.- За что?- Я просто, эм, - сказал Эван, чувствуя, как сердце подскакивает к горлу. – За… то, что случилось с Зои, ранее.- Это неважно.- Нет, это не так, - никакого ответа. – Коннор, - ничего. – Хэй, - Эван протянул руку так, чтобы схватить Коннора за локоть. Но тут же отпрянул. Рука была похожа на покрытый шрамами ствол дерева; она была вся в струпьях и вмятинах. У Эвана перехватило дыхание. - Коннор.- Не надо. Все в порядке.- Ты ... ты делаешь это с собой.Нет ответа.- Зачем?Коннор повернулся лицом к Эвану в сером водянистом утреннем свете, вытащил руку из-под одеяла, чтобы показать порезы, шрамы и струпья от края футболки до локтя. Уродливые, злостные, жестокие линии. Проведенные ровно. Намеренно. Эван видел, что они спускаются по всей внутренней стороне руки до запястья.Это был словно удар под дых.- Я думал, что этикет партнёров-самоубийц гласит, что ты не должен критиковать мои склонности к саморазрушению.- Как давно ты начал это? - Спросил Эван, не обращая внимания на слова Коннора.- Недавно.- Ты все ещё это делаешь?- Эван.- Ты все ещё?- Да. Иногда.Эван вдруг понял, что никогда не видел на Конноре ничего, кроме длинных рукавов.- Разве это не больно?Коннор одарил его горькой улыбкой:- В этом и суть.Эван не знал, стоит ли печалиться о ком-то, вместе с кем он хотел умереть, но он не мог по-другому. У него болела грудь. У него болел мозг. Как он мог это сделать? Как он мог причинить себе боль? Как он мог испытывать столько душевной боли, что боль физическая была единственным вариантом?Неправильно, что Эван чувствовал себя так. Он знал, что это неправильно, что это лицемерно. Он все понимал.Неправильно оплакивать боль Коннора, сочувствовать ему, страдать, потому что он страдал. Эван не имел на это права. Абсолютно не имел на это права.Но он делал это.Эван перевёл дыхание.Протянул руку обратно. Дотронулся до руки Коннора. Изуродованной и покрытой шрамами. Но тёплой.- Нет, - сказал Коннор.Эван смог сосредоточиться только на своём учащённом дыхании и слишком громко бьющемся сердце. Так громко. Коннор слышал его.- Мне жаль.- Мне плевать, если трахнешь мою сестру, Хэнсен, лишь бы ты все ещё планировал умереть со мной.- Я говорю не о Зои.Коннор издал тихий сдавленный звук. Всего на секунду. Как будто у него перехватило дыхание или что-то в этом роде, но, когда этот звук раздался, Эван увидел вспышку боли на его лице.- Мне очень жаль.- Пожалуйста, не надо…- Мне очень, очень жаль.- Не надо.Сейчас они слишком близко друг к другу. Слишком-слишком близко.- Солнце уже встаёт, - между ними всего три дюйма. Глаза Эвана наполнились влагой; он не знал, было ли это изнеможение или эмоции, но его мысли были слишком далеко, чтобы заботиться о том, что или как увидит Коннор.- Я так устал, - Коннор взял Эвана за руку, переплетая пальцы.- Нам нужно поспать… - их колени соприкасались.- Нужно.
Эван с оглушительно бьющимся сердцем, влажными ладонями, дрожащими пальцами…