Это ретеллинг. Действие перенесено в Японию условно позапрошлого века (или чуть ранее), добавилась детективная линия, сменился фокал, добавилось второстепенных персонажей, а некоторые линия первоисточника отвалились, да и тема мистики раскрыта более обстоятельно. История осталась в жанре первоисточника: драматическая и сатирическая, но фикбук предлагает то, что предлагает, увы.