Передача идей автора, адекватное восприятие персонажей и отношений между ними — со всем этим адаптации ?Отверженных? НЕ справляются. Каким образом? Этим.