Автор решил поиграть с и читателем, и с героями в очень интересную и непростую игру: он не просто взял и перенес их в наше время, адаптировав характеры к современным условиям и менталилету, он еще и перетасовал героев, изменив их возраста и - временами - имена, сложил и поделил между ними канонические события, диалоги и особенности характеров, при этом ухитрившись сохранить оригинальные характеры, мотивацию и психологию, а еще добавил драйвовый сюжет, и романтику, и... Ну, короче, много чего ;)