Молодой человек сидел в зале, предназначенном для зрителей и профессионалов, пришедших на кубок Полярной Звезды - молодёжный чемпионат го между Японией, Китаем и Кореей. Он держал в своих изящных пальцах складной веер, пристально наблюдая за игрой своего ученика. Несмотря на современную одежду, от этого человека исходила величественная аура, которую не могли проигнорировать ни Тойя Мэйдзин, ни его ученик Огата, ни их коллеги из азиатских стран.